Žalmy 120 Porovnání: Kralická vs ČSP
Žalmy 120
1Píseň stupňů. K Hospodinu v ssoužení svém volal jsem, a vyslyšel mne.
2Hospodine, vysvoboď duši mou od rtů lživých, a od jazyka lstivého.
3Coť prospěje, aneb coť přidá jazyk lstivý,
4Podobný k střelám přeostrým silného, a k uhlí jalovcovému?
5Běda mně, že pohostinu býti musím v Mešech, a přebývati v saláších Cedarských.
6Dlouho bydlí duše má mezi těmi, kteříž nenávidí pokoje.
7Já ku pokoji, ale když mluvím, oni k boji.
Žalmy 120
1Píseň stupňů. K Hospodinu jsem volal ve svém soužení a on mi odpověděl.
2Hospodine, vysvoboď mou duši od lživých rtů, od záludného jazyka.
3Co ti učiní a co ti přidá, záludný jazyku?
4Hrdinovy ostré šípy, k tomu řeřavé uhlí z janovce.
5⌈Běda mi!⌉ Vždyť pobývám v Mešeku, přebývám při stanech Kédarců.
6Již dlouho přebývá má duše s tím, kdo nenávidí pokoj.
7⌈Jsem člověk pokojný,⌉ ale když promluvím, oni chtějí bojovat.
Porozumění Kralická vs ČSP v Žalmy 120
Kralická (CzeBKR)
Bible kralická - Čeština 16. století, klenot české literatury a reformace.
ČSP
Český studijní překlad - Přesný a moderní překlad s důrazem na původní jazyky.
Prohlížíte si vedle sebe srovnání Žalmy 120 v překladech Kralická a ČSP. Porovnání těchto dvou verzí může pomoci objasnit nuance původního textu.
Klíčové srovnání: Žalmy 120:1
"Píseň stupňů. K Hospodinu v ssoužení svém volal jsem, a vyslyšel mne."
"Píseň stupňů. K Hospodinu jsem volal ve svém soužení a on mi odpověděl."
