Žalmy 118 Porovnání: Kralická vs ČSP
Žalmy 118
1Oslavujte Hospodina, nebo jest dobrý, nebo na věky trvá milosrdenství jeho.
2Rciž nyní, Izraeli, že na věky milosrdenství jeho.
3Rciž nyní, dome Aronův, že na věky milosrdenství jeho.
4Rcetež nyní bojící se Hospodina, že na věky milosrdenství jeho.
5V úzkosti vzýval jsem Hospodina, a vyslyšev, uprostrannil mi Hospodin.
6Hospodin se mnou, nebudu se báti. Co mi může učiniti člověk?
7Hospodin se mnou jest mezi pomocníky mými, pročež já podívám se těm, kteříž mne mají v nenávisti.
8Lépe jest doufati v Hospodina, než naději skládati v člověku.
9Lépe jest doufati v Hospodina, nežli naději skládati v knížatech.
10Všickni národové obklíčili mne, ale ve jménu Hospodinovu vyplénil jsem je.
11Mnohokrát obklíčili mne, ale ve jménu Hospodinovu vyplénil jsem je.
12Ssuli se na mne jako včely, však zhasli jako oheň z trní: nebo ve jménu Hospodinovu vyplénil jsem je.
13Velmi jsi ztuha na mne dotíral, abych padl, ale Hospodin spomohl mi.
14Síla má a písnička má jest Hospodin, on byl můj vysvoboditel.
15Hlas prokřikování a spasení v staních spravedlivých. Pravice Hospodinova dokázala síly,
16Pravice Hospodinova vyvýšila se, pravice Hospodinova dokázala síly.
17Neumruť, ale živ budu, abych vypravoval skutky Hospodinovy.
18Trestaltě mne přísně Hospodin, ale smrti mne nevydal.
19Otevřetež mi brány spravedlnosti, a vejda do nich, oslavovati budu Hospodina.
20Tať jest brána Hospodinova, kterouž spravedliví vcházejí.
21Tuť já tě oslavovati budu, nebo jsi mne vyslyšel, a byls můj vysvoboditel.
22Kámen, kterýž zavrhli stavitelé, učiněn jest v hlavu úhelní.
23Od Hospodina stalo se to, a jest divné před očima našima.
24Tentoť jest den, kterýž učinil Hospodin, a protož radujme se a veselme se v něm.
25Prosím, Hospodine, zachovávejž již; prosím, Hospodine, dávej již šťastný prospěch.
26Požehnaný, jenž se béře ve jménu Hospodinovu; dobrořečíme vám z domu Hospodinova.
27Bůh silný Hospodin, onť se zasvítil nám, važte beránky až k rohům oltáře.
28Bůh silný můj ty jsi, protož slaviti tě budu, Bože můj, vyvyšovati tě budu.
29Oslavujtež Hospodina, neboť jest dobrý, nebo na věky milosrdenství jeho.
Žalmy 118
1Chválu vzdejte Hospodinu, protože je dobrý, vždyť jeho milosrdenství je věčné!
2Ať řekne Izrael: Jeho milosrdenství je věčné!
3Ať řekne dům Áronův: Jeho milosrdenství je věčné!
4Ať řeknou ti, kdo se bojí Hospodina: Jeho milosrdenství je věčné!
5V tísni jsem volal Hospodina. Hospodin mi odpověděl a uvedl mě na prostranno.
6Hospodin je se mnou, nebojím se. Co mi může udělat člověk?
7Hospodin je se mnou, jako můj pomocník. Podívám se na ty, kdo mě nenávidí.
8Lépe je hledat útočiště v Hospodinu než spoléhat na člověka.
9Lépe je hledat útočiště v Hospodinu než spoléhat na přední muže.
10Všechny národy mě obklíčily; ve jménu Hospodinově jsem je však odrazil.
11Obklíčily mě, jak mě obklíčily! Ve jménu Hospodinově jsem je však odrazil.
12Obklíčily mě jako včely, zhasly jako oheň z trní! Ve jménu Hospodinově jsem je odrazil.
13Pořádně jsi do mě strčil, abych padl, ale Hospodin mi pomohl.
14Hospodin je má síla i píseň; stal se mou spásou.
15⌈Hlasitý jásot⌉ i vítězství jsou ve stanech spravedlivých. Hospodinova pravice vykonala ⌈mocné činy.⌉
16Hospodinova pravice se vyvýšila, Hospodinova pravice vykonala ⌈udatné činy.⌉
17Nezemřu, budu žít a vypravovat o Hospodinových skutcích.
18Hospodin mě přísně káznil, ale nevydal mě smrti.
19Otevřete mi brány spravedlnosti, vejdu jimi a budu vzdávat chválu Hospodinu.
20Toto je brána pro Hospodina; touto branou vcházejí spravedliví.
21Tobě vzdávám chválu, žes mi odpověděl a stal ses mi spásou.
22Kámen, který zavrhli stavitelé, se stal ⌈hlavou úhlu.⌉
23Bylo to od Hospodina. V našich očích je to podivuhodné.
24Tento den učinil Hospodin. Jásejme a radujme se v něm!
25Ach, prosím, Hospodine, pomoz! Ach, prosím, Hospodine, dopřej úspěch!
26Požehnaný, jenž přichází ve jménu Hospodinově! Žehnáme vám z Hospodinova domu.
27Hospodin je Bůh a svítí nám; važte sváteční oběti provazy k rohům oltáře.
28Ty jsi můj Bůh, budu ti vzdávat chválu. Můj Bože, budu tě vyvyšovat.
29Chválu vzdejte Hospodinu, protože je dobrý, vždyť jeho milosrdenství je věčné!
Porozumění Kralická vs ČSP v Žalmy 118
Kralická (CzeBKR)
Bible kralická - Čeština 16. století, klenot české literatury a reformace.
ČSP
Český studijní překlad - Přesný a moderní překlad s důrazem na původní jazyky.
Prohlížíte si vedle sebe srovnání Žalmy 118 v překladech Kralická a ČSP. Porovnání těchto dvou verzí může pomoci objasnit nuance původního textu.
Klíčové srovnání: Žalmy 118:16
"Pravice Hospodinova vyvýšila se, pravice Hospodinova dokázala síly."
"Hospodinova pravice se vyvýšila, Hospodinova pravice vykonala ⌈udatné činy.⌉"
