Žalmy 103 Porovnání: Kralická vs ČSP

Žalmy 103

¹Davidův. Dobrořeč duše má Hospodinu, a všecky vnitřnosti mé jménu svatému jeho.

²Dobrořeč duše má Hospodinu, a nezapomínej se na všecka dobrodiní jeho,

³Kterýž odpouští tobě všecky nepravosti, kterýž uzdravuje všecky nemoci tvé,

⁴Kterýž vysvobozuje od zahynutí život tvůj, kterýž tě korunuje milosrdenstvím a mnohým slitováním,

⁵Kterýž nasycuje dobrými věcmi ústa tvá, tak že se obnovuje jako orlice mladost tvá.

⁶Činí, což spravedlivého jest, Hospodin, a soudy všechněm utištěným.

⁷Známé učinil Mojžíšovi cesty své, synům Izraelským skutky své.

⁸Lítostivý a milostivý jest Hospodin, dlouhoshovívající a mnohého milosrdenství.

⁹Nebudeť ustavičně žehrati, ani na věky hněvu držeti.

¹⁰Ne podlé hříchů našich nakládá s námi, ani vedlé nepravostí našich odplacuje nám.

¹¹Nebo jakož jsou vysoko nebesa nad zemí, tak jest vyvýšené milosrdenství jeho nad těmi, kteříž se ho bojí.

¹²A jak daleko jest východ od západu, tak daleko vzdálil od nás přestoupení naše.

¹³Jakož se slitovává otec nad dítkami, tak se slitovává Hospodin nad těmi, kteříž se ho bojí.

¹⁴Onť zajisté zná slepení naše, v paměti má, že prach jsme.

¹⁵Dnové člověka jsou jako tráva, a jako květ polní, tak kvete.

¹⁶Jakž vítr na něj povane, anť ho není, aniž ho již více pozná místo jeho.

¹⁷Milosrdenství pak Hospodinovo od věků až na věky nad těmi, kteříž se ho bojí, a spravedlnost jeho nad syny synů,

¹⁸Kteříž ostříhají smlouvy jeho, a pamatují na přikázaní jeho, aby je činili.

¹⁹Hospodin na nebesích utvrdil trůn svůj, a kralování jeho nade vším panuje.

²⁰Dobrořečte Hospodinu andělé jeho, kteříž jste mocní v síle, a činíte slovo jeho, poslušní jsouc hlasu slova jeho.

²¹Dobrořečte Hospodinu všickni zástupové jeho, služebníci jeho, kteříž činíte vůli jeho.

²²Dobrořečte Hospodinu všickni skutkové jeho, na všech místech panování jeho. Dobrořeč duše má Hospodinu.

Žalmy 103

¹Davidův. Dobrořeč, má duše, Hospodinu, a celé mé nitro jeho svatému jménu!

²Dobrořeč, má duše, Hospodinu, a nezapomínej, co vše vykonal.

³On odpouští všechny tvé viny, on uzdravuje všechny tvé nemoci.

⁴On vykupuje z jámy tvůj život, korunuje tě milosrdenstvím a slitováním.

⁵On napájí tvé trvání dobrem, tvé mládí se obnovuje jako mládí orla.

⁶Hospodin zjednává spravedlnost, zjednává právo všem utlačovaným.

⁷Dal poznat své cesty Mojžíšovi a synům Izraele své činy.

⁸Soucitný a milostivý je Hospodin, pomalý k hněvu a velkého milosrdenství.

⁹Nebude se pořád přít a nebude se hněvat věčně.

¹⁰Nenakládá s námi podle našich hříchů, neodplácí nám podle našich provinění.

¹¹Vždyť jak vysoko jsou nebesa nad zemí, tak ⌈mocné je⌉ jeho milosrdenství nad těmi, kdo se ho bojí.

¹²Jak daleko je východ od západu, tak od nás vzdálil naše přestoupení.

¹³Jako má otec soucit se svými syny, tak se slitovává Hospodin nad těmi, kdo se ho bojí.

¹⁴On přece ví, jak jsme utvořeni, pamatuje, že jsme prach.

¹⁵Dny člověka jsou jako tráva, rozkvétá jako polní květ.

¹⁶Vítr na něho zafouká a je po něm, a už si nepovšimnou, že tu není.

¹⁷Ale Hospodinovo milosrdenství je od věků až navěky nad těmi, kdo se ho bojí, a jeho spravedlnost nad syny jeho synů,

¹⁸nad těmi, kdo zachovávají jeho smlouvu a pamatují na jeho přikázání, aby je plnili.

¹⁹Hospodin upevnil svůj trůn na nebesích a jeho kralování vládne všemu.

²⁰Dobrořečte Hospodinu, jeho andělé, vy mocní hrdinové, kteří činíte jeho slovo, poslušní jeho slova!

²¹Dobrořečte Hospodinu všechny jeho zástupy, vy, kdo mu sloužíte a činíte, v čem má zalíbení.

²²Dobrořečte Hospodinu všechny jeho skutky -- na všech místech jeho vlády! Dobrořeč, má duše, Hospodinu!