Přísloví 31 Porovnání: Kralická vs ČSP
Přísloví 31
1Slova proroctví Lemuele krále, kterýmž vyučovala jej matka jeho.
2Co dím, synu můj, co, synu života mého? Co, řku, dím, synu slibů mých?
3Nedávej ženám síly své, ani cest svých těm, kteréž k zahynutí přivodí krále.
4Ne králům, ó Lemueli, ne králům náleží píti víno, a ne pánům žádost nápoje opojného,
5Aby pije, nezapomněl na ustanovení, a nezměnil pře všech lidí ssoužených.
6Dejte nápoj opojný hynoucímu, a víno těm, kteříž jsou truchlivého ducha,
7Ať se napije, a zapomene na chudobu svou, a na trápení své nezpomíná více.
8Otevři ústa svá za němého, v při všech oddaných k smrti,
9Otevři, řku, ústa svá, suď spravedlivě, a veď při chudého a nuzného.
10Ženu statečnou kdo nalezne? Nebo daleko nad perly cena její.
11Dověřuje se jí srdce muže jejího; nebo tu kořistí nebude nedostatku.
12Dobře činí jemu a ne zle, po všecky dny života svého.
13Hledá pilně vlny a lnu, a dělá šťastně rukama svýma.
14Jest podobná lodi kupecké, zdaleka přiváží pokrm svůj.
15Kterážto velmi ráno vstávajíc, dává pokrm čeledi své, a podíl náležitý děvkám svým.
16Rozsuzuje pole, a ujímá je; z výdělku rukou svých štěpuje i vinici.
17Přepasuje silou bedra svá, a zsiluje ramena svá.
18Zakouší, jak jest užitečné zaměstknání její; ani v noci nehasne svíce její.
19Rukama svýma sahá k kuželi, a prsty svými drží vřeteno.
20Ruku svou otvírá chudému, a ruce své vztahuje k nuznému.
21Nebojí se za čeled svou v čas sněhu; nebo všecka čeled její obláčí se v roucho dvojnásobní.
22Koberce dělá sobě z kmentu, a z zlatohlavu jest oděv její.
23Patrný jest v branách manžel její, když sedá s staršími země.
24Plátno drahé dělá, a prodává; též i pasy prodává kupci.
25Síla a krása oděv její, nestará se o časy potomní.
26Ústa svá otvírá k moudrosti, a naučení dobrotivosti v jazyku jejím.
27Spatřuje obcování čeledi své, a chleba zahálky nejí.
28Povstanouce synové její, blahoslaví ji; manžel její také chválí ji,
29Říkaje: Mnohé ženy statečně sobě počínaly, ty pak převyšuješ je všecky.
30Oklamavatelná jest příjemnost a marná krása; žena, kteráž se bojí Hospodina, tať chválena bude.
31Dejtež takové z ovoce rukou jejích, a nechať ji chválí v branách skutkové její.
Přísloví 31
1Slova Lemúela, krále z Massy, kterými ho vychovávala jeho matka:
2Co, můj synu, co, synu ⌈mého lůna, co, synu mých slibů?⌉
3Nedávej svou udatnost ženám, a své cesty těm, kdo ničí krále.
4Nepřísluší králům, Lemúeli, nepřísluší králům pití vína, ani mocnářům ⌈říkat: Kde je⌉ pivo?
5Jinak se někdo napije, zapomene, co bylo ustanoveno, a převrátí právní nárok všech soužených.
6Dejte pivo hynoucímu a víno těm kdo, mají hořkost v duši.
7Napije se, zapomene na svou chudobu a na své trápení již nebude myslet.
8⌈Otevři svá ústa za němého,⌉ za právo všech určených k záhubě.
9Otevři svá ústa, suď spravedlivě, pomoz získat právo chudému a nuznému.
10Kdo nalezne zdatnou ženu? ⌈Je daleko cennější než⌉ drahokamy.
11Srdce jejího manžela jí důvěřuje, nebude mít nedostatek kořisti.
12Po všechny dny svého života mu působí dobro, a ne zlo.
13Vyhledává vlnu a len, se ⌈zálibou pracuje svýma rukama.⌉
14Je jako obchodní lodě; zdaleka přiváží svou potravu.
15Vstává, ještě když je noc, aby dala potravu svému domu a práci svým služkám.
16Vyhlédne si pole a dostane ho, ⌈z ovoce svých rukou⌉ vysadí vinici.
17Svá bedra přepásává silou, posiluje své paže.
18Zakouší, že má dobrý zisk, v noci její lampa nehasne.
19Svýma rukama sahá po přeslenu, její dlaně uchopují vřeteno.
20Svou dlaň otvírá chudému, své ruce vztahuje k nuznému.
21Když přijde sníh, nebojí se o svůj dům, protože celý její dům se obléká do karmínu.
22Dělá si přikrývky, její oděv je z jemného plátna a purpuru.
23Její manžel je znám v městských branách, když sedává se staršími země.
24Dělá plátno a prodává ho, dodává obchodníkovi pásy.
25Jejím oděvem je síla a důstojnost, s úsměvem vyhlíží budoucnost.
26Svá ústa otvírá moudře, na jejím jazyku je laskavé poučení.
27Pozorně sleduje chod svého domu, nejí chléb lenosti.
28Její synové povstávají a nazývají ji šťastnou, také její manžel ji chválí:
29Mnohé dcery si počínaly zdatně, ale ty je všechny převyšuješ.
30Půvab je klamný, krása je nicotná, ale žena, která se bojí Hospodina, bude chválena.
31Dejte jí z ovoce jejích rukou, ať ji chválí v městských branách její skutky.
Porozumění Kralická vs ČSP v Přísloví 31
Kralická (CzeBKR)
Bible kralická - Čeština 16. století, klenot české literatury a reformace.
ČSP
Český studijní překlad - Přesný a moderní překlad s důrazem na původní jazyky.
Prohlížíte si vedle sebe srovnání Přísloví 31 v překladech Kralická a ČSP. Porovnání těchto dvou verzí může pomoci objasnit nuance původního textu.
Klíčové srovnání: Přísloví 31:16
"Rozsuzuje pole, a ujímá je; z výdělku rukou svých štěpuje i vinici."
"Vyhlédne si pole a dostane ho, ⌈z ovoce svých rukou⌉ vysadí vinici."
