Přísloví 24 Porovnání: Kralická vs ČSP
Přísloví 24
1Nenásleduj lidí zlých, aniž žádej bývati s nimi.
2Nebo o zhoubě přemýšlí srdce jejich, a rtové jejich o trápení mluví.
3Moudrostí vzdělán bývá dům, a rozumností upevněn.
4Skrze umění zajisté pokojové naplněni bývají všelijakým zbožím drahým a utěšeným.
5Muž moudrý jest silný, a muž umělý přidává síly.
6Nebo skrze rady opatrné svedeš bitvu, a vysvobození skrze množství rádců.
7Vysoké jsou bláznu moudrosti; v bráně neotevře úst svých.
8Kdo myslí zle činiti, toho nešlechetným nazovou.
9Zlé myšlení blázna jest hřích, a ohavnost lidská posměvač.
10Budeš-li se lenovati ve dni ssoužení, špatná bude síla tvá.
11Vytrhuj jaté k smrti; nebo od těch, ješto se chýlí k zabití, což bys se zdržel?
12Díš-li: Aj, nevěděli jsme o tom: zdaliž ten, jenž zpytuje srdce, nerozumí, a ten, kterýž jest strážce duše tvé, nezná, a neodplatí každému podlé skutků jeho?
13Synu můj, jez med, nebo dobrý jest, a plást sladký dásním tvým.
14Tak umění moudrosti duši tvé. Jestliže ji najdeš, onať bude mzda, a naděje tvá nebude vyťata.
15Nečiniž úkladů, ó bezbožníče, příbytku spravedlivého, a nekaz odpočinutí jeho.
16Nebo ač sedmkrát padá spravedlivý, však zase povstává, bezbožníci pak padají ve zlém.
17Když by padl nepřítel tvůj, neraduj se, a když by klesl, nechať nepléše srdce tvé,
18Aby snad nepopatřil Hospodin, a nelíbilo by se to jemu, a odvrátil by od něho hněv svůj.
19Nehněvej se příčinou zlostníků, aniž následuj bezbožných.
20Nebo zlý nebude míti odplaty; svíce bezbožných zhasne.
21Boj se Hospodina, synu můj, i krále, a k neustavičným se nepřiměšuj.
22Nebo v náhle nastane bída jejich, a pomstu obou těch kdo zná?
23Také i toto moudrým náleží: Přijímati osobu v soudu není dobré.
24Toho, kdož říká bezbožnému: Spravedlivý jsi, klnouti budou lidé, a v ošklivost jej vezmou národové.
25Ale kteříž kárají, budou potěšeni, a přijde na ně požehnání dobrého.
26Bude líbati rty toho, kdož mluví slova pravá.
27Nastroj vně dílo své, a sprav je sobě na poli; potom také vystavíš dům svůj.
28Nebývej svědkem všetečným proti bližnímu svému, aniž lahodně namlouvej rty svými.
29Neříkej: Jakž mi učinil, tak mu učiním; odplatím muži tomu podlé skutku jeho.
30Přes pole muže lenivého šel jsem, a přes vinici člověka nemoudrého,
31A aj, porostlo všudy trním, přikryly všecko kopřivy, a ohrada kamenná její byla zbořená.
32A vida to, posoudil jsem toho; vida, vzal jsem to k výstraze.
33Maličko pospíš, maličko zdřímeš, maličko složíš ruce, abys poležel,
34V tom přijde jako pocestný chudoba tvá, a nouze tvá jako muž zbrojný.
Přísloví 24
1Nezáviď zlým lidem, nedychti být s nimi,
2⌈protože jejich srdce přemítá o zkáze a jejich rty mluví o trápení.⌉
3Dům se vybuduje moudrostí, upevní se rozumností
4a skrze poznání naplní se pokoje všelijakým vzácným a příjemným majetkem.
5Moudrý muž je ⌈víc než silák, rozumný člověk je víc než mocný;⌉
6proto veď válku se strategií, záchrana je v množství rádců.
7Moudrost je pro hlupáka příliš vysoko, v bráně neotevře svá ústa.
8Kdo vymýšlí, jak páchat zlo, toho nazvou pletichářem.
9⌈Úmysl hloupého⌉ je hříchem, posměvač je pro lidi ohavností.
10Jsi–li skleslý v den soužení, tvá síla je malá.
11Vysvoboď vedené na smrt a zadrž potácející se na popravu!
12Když řekneš: Hle, nevěděli jsme to!, cožpak ten, který zkoumá srdce, to nerozpozná a ten, kdo střeží tvou duši, se to nedozví? On odplatí každému podle jeho skutků.
13Můj synu, jez med, protože je dobrý, med z plástve je sladký na jazyku.
14Poznej, že taková je moudrost pro tvou duši. Když ji nalezneš, budeš mít budoucnost a tvoje naděje nebude zmařena.
15Nečíhej na příbytek spravedlivého jako ničema, nenič místo jeho odpočinku,
16neboť spravedlivý může sedmkrát upadnout a zase povstane, ale ničema ⌈padne ve zlu.⌉
17Neraduj se, když tvůj nepřítel padne, a když klopýtne, ať tvé srdce nejásá,
18jinak to Hospodin uvidí a bude to zlé v jeho očích a odvrátí od něj svůj hněv.
19Nezlob se kvůli pachatelům zla, nezáviď ničemům,
20neboť zlý nemá budoucnost, lampa ničemů zhasne.
21Můj synu, boj se Hospodina a krále, nezaplétej se ⌈s těmi, kdo si jinak počínají.⌉
22Neboť náhle povstane od nich pohroma a kdo ví, ⌈jakou zkázu mohou oba přivodit?⌉
23Také toto jsou slova moudrých: Stranit lidem při soudu není dobré.
24Kdo říká ničemovi: Jsi spravedlivý, toho budou národy proklínat, tomu budou lidé zlořečit,
25ale těm, kdo ho kárají, bude dobře, přijde na ně ⌈dobré požehnání.⌉
26Líbá na rty, kdo odpovídá správná slova.
27Připrav si svoji práci venku, nachystej si ji na poli; a potom si postav dům.
28Nebuď bezdůvodně svědkem proti svému bližnímu, nepodváděj svými rty.
29Neříkej: Jak učinil mně, tak učiním jemu, odplatím každému podle jeho skutků.
30Procházel jsem kolem lenochova pole, kolem vinice člověka, kterému chyběl rozum,
31a hle, celá byla zarostlá kopřivami, její povrch byl pokryt plevelem, její kamenná zeď byla zbořená.
32Když jsem to uviděl, ⌈vzal jsem si to k srdci,⌉ uzřel jsem to a vzal jsem si ponaučení:
33Trochu spánku, trochu dřímoty, trochu složit ruce a poležet si --
34a tvá chudoba přijde jako tulák a tvá nouze jako ozbrojenec.
Porozumění Kralická vs ČSP v Přísloví 24
Kralická (CzeBKR)
Bible kralická - Čeština 16. století, klenot české literatury a reformace.
ČSP
Český studijní překlad - Přesný a moderní překlad s důrazem na původní jazyky.
Prohlížíte si vedle sebe srovnání Přísloví 24 v překladech Kralická a ČSP. Porovnání těchto dvou verzí může pomoci objasnit nuance původního textu.
Klíčové srovnání: Přísloví 24:16
"Nebo ač sedmkrát padá spravedlivý, však zase povstává, bezbožníci pak padají ve zlém."
"neboť spravedlivý může sedmkrát upadnout a zase povstane, ale ničema ⌈padne ve zlu.⌉"
