Přísloví 22 Porovnání: Kralická vs ČSP

Přísloví 22

¹Vzácnější jest jméno dobré než bohatství veliké, a přízeň lepší než stříbro a zlato.

²Bohatý a chudý potkávají se, učinitel obou jest Hospodin.

³Opatrný vida zlé, vyhne se, ale hloupí předce jdouce, těžkosti docházejí.

⁴Pokory a bázně Hospodinovy odplata jest bohatství a sláva i život.

⁵Trní a osídla jsou na cestě převráceného; kdož ostříhá duše své, vzdálí se od nich.

⁶Vyučuj mladého podlé způsobu cesty jeho; nebo když se i zstará, neuchýlí se od ní.

⁷Bohatý nad chudými panuje, a vypůjčující bývá služebníkem toho, jenž půjčuje.

⁸Kdo rozsívá nepravost, žíti bude trápení; prut zajisté prchlivosti jeho přestane.

⁹Oko dobrotivé, onoť požehnáno bude; nebo udílí z chleba svého chudému.

¹⁰Vyvrz posměvače, a odejdeť svada, anobrž přestane svár a lehkost.

¹¹Kdo miluje čistotu srdce, a v čích rtech jest příjemnost, takového král přítelem bývá.

¹²Oči Hospodinovy ostříhají umění, ale snažnosti ošemetného převrací.

¹³Říká lenoch: Lev jest vně, naprostřed ulic byl bych zabit.

¹⁴Jáma hluboká ústa postranních; ten, na kohož se hněvá Hospodin, vpadne tam.

¹⁵Bláznovství přivázáno jest k srdci mladého, ale metla kázně vzdálí je od něho.

¹⁶Kdo utiská nuzného, aby rozmnožil své, a dává bohatému, jistotně bude v nouzi.

¹⁷Nakloň ucha svého, a slyš slova moudrých, a mysl svou přilož k učení mému.

¹⁸Nebo to bude utěšenou věcí, jestliže je složíš v srdci svém, budou-li spolu nastrojena ve rtech tvých.

¹⁹Aby bylo v Hospodinu doufání tvé, oznamujiť to dnes. I ty také ostříhej toho.

²⁰Zdaližť jsem nenapsal znamenitých věcí z strany rad a umění,

²¹Aťbych v známost uvedl jistotu řečí pravých, tak abys vynášeti mohl slova pravdy těm, kteříž by k tobě poslali?

²²Nelup nuzného, proto že nuzný jest, aniž potírej chudého v bráně.

²³Nebo Hospodin povede při jejich, a vydře duši těm, kteříž vydírají jim.

²⁴Nebývej přítelem hněvivého, a s mužem prchlivým neobcuj,

²⁵Abys se nenaučil stezkám jeho, a nevložil osídla na duši svou.

²⁶Nebývej mezi rukojměmi, mezi slibujícími za dluhy.

²⁷Nemáš-li, čím bys zaplatil, proč má kdo bráti lůže tvé pod tebou?

²⁸Nepřenášej mezníku starodávního, kterýž učinili otcové tvoji.

²⁹Vídáš-li, že muž snažný v díle svém před králi stává? Nestává před nepatrnými.

Přísloví 22

¹Lepší je vyvolit dobré jméno nežli velké bohatství, oblibu nežli stříbro a zlato.

²Bohatý i chudý se potkávají, ⌈Tvůrcem obou je Hospodin.⌉

³Chytrý vidí zlo a ukryje se, prostoduší jdou dál a doplatí na to.

⁴Důsledkem pokory a bázně před Hospodinem je bohatství, sláva a život.

⁵Na cestě zvráceného člověka jsou trny a pasti; ten, kdo chrání svou duši, bude se od nich držet dále.

⁶Vyuč chlapce na počátku jeho cesty, neodvrátí se od ní, ani když zestárne.

⁷Bohatý vládne chudým, dlužník je otrokem věřitele.

⁸Ten, kdo rozsévá zvrácenost, sklidí zlo, hůl jeho hněvu pomine.

⁹Kdo je štědrý, bude požehnán, protože dává ze svého pokrmu chudému.

¹⁰Vyžeň posměvače a odejde svár, ustane pře a hanba.

¹¹Kdo miluje čisté srdce ⌈a rty jsou jeho ozdobou,⌉ bude mít krále za přítele.

¹²Hospodinovy oči střeží poznání, podvrací záměry nevěrného.

¹³Lenoch říká: Na ulici je lev, budu zabit uprostřed náměstí.

¹⁴Ústa cizích žen jsou hlubokou jámou; ⌈na koho se Hospodin⌉ hněvá, ten tam spadne.

¹⁵V srdci chlapce vězí hloupost, hůl a naučení ji od něj vzdálí.

¹⁶Kdo utlačuje chudého, aby rozmnožil svůj majetek, a kdo dává bohatému, oba budou mít jen nouzi.

¹⁷Nakloň své ucho a poslouchej slova moudrých, připrav své srdce pro mé poznání.

¹⁸Vždyť je příjemné, když je zachováš ve svém nitru, nechť jsou také připravena na tvých rtech.

¹⁹Abys měl v Hospodinu svoji naději, ⌈oznámím to dnes také tobě.⌉

²⁰Vždyť jsem ti napsal třicatero s radami a poznáním,

²¹abych tě přivedl k poznání pravdy spolehlivých slov, abys odpověděl pravá slova těm, kteří tě poslali.

²²Neokrádej chudého, protože je chudý, nesrážej nuzného v bráně.

²³Neboť Hospodin povede jejich spor a oloupí o duši ty, kteří loupí je.

²⁴Se vzteklounem se nespolčuj, nezůstávej s hněvivým člověkem,

²⁵jinak se naučíš jeho způsobům a ⌈dostaneš svou duši do léčky.⌉

²⁶Nebuď mezi těmi, kdo se zavazují rukoudáním, kdo se zaručují za dluhy.

²⁷Když nemáš čím zaplatit, proč by měl někdo vzít tvou postel pod tebou?

²⁸Neposouvej dávné mezníky, které postavili tvoji otcové.

²⁹Vidíš člověka zběhlého v jeho práci? ⌈Bude sloužit králům,⌉ nebude sloužit obyčejným lidem.