Přísloví 15 Porovnání: Kralická vs ČSP
Přísloví 15
1Odpověd měkká odvracuje hněv, ale řeč zpurná vzbuzuje prchlivost.
2Jazyk moudrých ozdobuje umění, ale ústa bláznů vylévají bláznovství.
3Na všelikém místě oči Hospodinovy spatřují zlé i dobré.
4Zdravý jazyk jest strom života, převrácenost pak z něho ztroskotání od větru.
5Blázen pohrdá cvičením otce svého, ale kdož ostříhá naučení, opatrnosti nabude.
6V domě spravedlivého jest hojnost veliká, ale v úrodě bezbožného zmatek.
7Rtové moudrých rozsívají umění, srdce pak bláznů ne tak.
8Obět bezbožných ohavností jest Hospodinu, ale modlitba upřímých líbí se jemu.
9Ohavností jest Hospodinu cesta bezbožného, toho pak, kdož následuje spravedlnosti, miluje.
10Trestání přísné opouštějícímu cestu, a kdož nenávidí domlouvání, umře.
11Peklo i zatracení jest před Hospodinem, čím více srdce synů lidských?
12Nemiluje posměvač toho, kterýž ho tresce, aniž k moudrým přistoupí.
13Srdce veselé obveseluje tvář, ale pro žalost srdce duch zkormoucen bývá.
14Srdce rozumného hledá umění, ale ústa bláznů pasou se bláznovstvím.
15Všickni dnové chudého zlí jsou, ale dobromyslného hody ustavičné.
16Lepší jest maličko s bázní Hospodinovou než poklad veliký s nepokojem.
17Lepší jest krmě z zelí, kdež jest láska, nežli z krmného vola, kdež jest nenávist.
18Muž hněvivý vzbuzuje sváry, ale zpozdilý k hněvu upokojuje svadu.
19Cesta lenivého jest jako plot z trní, ale stezka upřímých jest vydlážená.
20Syn moudrý obveseluje otce, bláznivý pak člověk pohrdá matkou svou.
21Bláznovství jest veselím bláznu, ale člověk rozumný upřímo kráčeti směřuje.
22Kdež není rady, zmařena bývají usilování, ale množství rádců ostojí.
23Vesel bývá člověk z odpovědi úst svých; nebo slovo v čas příhodný ó jak jest dobré!
24Cesta života vysoko jest rozumnému proto, aby se uchýlil od pekla dole.
25Dům pyšných vyvrací Hospodin, meze pak vdovy upevňuje.
26Ohavností jsou Hospodinu myšlení zlého, ale čistých řeči vzácné.
27Kdož dychtí po lakomství, kormoutí dům svůj; ale kdož nenávidí darů, živ bude.
28Srdce spravedlivého přemyšluje, co má mluviti, ale ústa bezbožných vylévají všelijakou zlost.
29Vzdálen jest Hospodin od bezbožných, ale modlitbu spravedlivých vyslýchá.
30To, což se zraku naskýtá, obveseluje srdce; pověst dobrá tukem naplňuje kosti.
31Ucho, kteréž poslouchá trestání života, u prostřed moudrých bydliti bude.
32Kdo se vyhýbá cvičení, zanedbává duše své; ale kdož přijímá domlouvání, má rozum.
33Bázeň Hospodinova jest cvičení se moudrosti, a slávu předchází ponížení.
Přísloví 15
1Vlídná odpověď odvrátí zlobu, ale slovo, které zraňuje, budí hněv.
2Jazyk moudrých používá poznání správně, kdežto z úst hlupáků prýští hloupost.
3Hospodinovy oči jsou na každém místě, pozorně sledují zlé i dobré.
4Uzdravený jazyk je stromem života, ale lest na něm je zkázou ducha.
5Hlupák odvrhuje naučení svého otce, kdo však zachovává pokárání, je rozumný.
6V domě spravedlivého je mnohé bohatství, ale výnos ničemy přináší těžkosti.
7Rty moudrých ⌈budou šířit⌉ poznání, avšak srdce hlupáků nepravost.
8Oběť ničemů je pro Hospodina ohavností, ale modlitba přímých je mu milá.
9Pro Hospodina je ohavností cesta ničemy, avšak toho, kdo následuje spravedlnost, bude milovat.
10⌈Kázeň je zlem pro toho, kdo opouští stezku,⌉ kdo nenávidí pokárání, zemře.
11Před Hospodinem je podsvětí a říše zániku, tím spíše srdce lidských synů.
12Posměvač nebude milovat toho, kdo ho kárá, nepůjde k moudrým.
13Radostné srdce ⌈prospívá tváři,⌉ ale s bolestí srdce přichází ubitý duch.
14Srdce rozumného bude hledat poznání, avšak ústa hlupáků se budou pást na hlouposti.
15Všechny dny chudého jsou zlé, ale dobré srdce má ustavičně hostinu.
16Lepší je málo s bázní před Hospodinem, nežli velký poklad a s ním zmatek.
17⌈Lepší je jídlo ze zeleniny tam, kde je láska, nežli vykrmený býk a s ním nenávist.⌉
18Hněvivý člověk podněcuje svár, kdo však je pomalý k hněvu, uklidňuje hádku.
19Cesta lenocha je jako trnitý plot, kdežto stezka přímých je připravená.
20Moudrý syn dělá radost otci, ale hloupý člověk opovrhuje svou matkou.
21Hloupost je radostí pro toho, komu chybí rozum, avšak rozumný člověk ⌈bude napřimovat svou cestu⌉.
22Kde není důvěrné společenství, plány se hatí, ale při množství rádců se naplní.
23Člověk má radost z vhodné odpovědi -- jak dobré je slovo v pravý čas.
24Pro rozumného vede stezka života nahoru, aby se vyhnul podsvětí dole.
25Hospodin strhne dům pyšných, avšak upevní mezník vdovy.
26Pro Hospodina jsou ohavností zlé plány, ale laskavá slova jsou mu čistá.
27Kdo pro sebe hrabe nekalý zisk, činí potíže své rodině, kdo však nenávidí úplatky, bude žít.
28Srdce spravedlivého přemítá, jak má odpovědět, kdežto ⌈z úst ničemů prýští zlé věci.⌉
29Hospodin je daleko od ničemů, ale modlitbu spravedlivých vyslyší.
30⌈Zářivý pohled⌉ dává radost srdci, dobrá zpráva ⌈občerstvuje kosti.⌉
31Ucho, které poslouchá životadárné pokárání, bude zůstávat mezi moudrými.
32Kdo si nevšímá naučení, opovrhuje svou duší, ale kdo poslouchá pokárání, získává rozum.
33Bázeň před Hospodinem je ⌈kázní moudrosti,⌉ ⌈před slávou je⌉ pokora.
Porozumění Kralická vs ČSP v Přísloví 15
Kralická (CzeBKR)
Bible kralická - Čeština 16. století, klenot české literatury a reformace.
ČSP
Český studijní překlad - Přesný a moderní překlad s důrazem na původní jazyky.
Prohlížíte si vedle sebe srovnání Přísloví 15 v překladech Kralická a ČSP. Porovnání těchto dvou verzí může pomoci objasnit nuance původního textu.
Klíčové srovnání: Přísloví 15:16
"Lepší jest maličko s bázní Hospodinovou než poklad veliký s nepokojem."
"Lepší je málo s bázní před Hospodinem, nežli velký poklad a s ním zmatek."
