Přísloví 14 Porovnání: Kralická vs ČSP
Přísloví 14
1Moudrá žena vzdělává dům svůj, bláznice pak rukama svýma boří jej.
2Kdo chodí v upřímnosti své, bojí se Hospodina, ale převrácený v cestách svých pohrdá jím.
3V ústech blázna jest hůl pýchy, rtové pak moudrých ostříhají jich.
4Když není volů, prázdné jsou jesle, ale hojná úroda jest v síle volů.
5Svědek věrný neklamá, ale svědek falešný mluví lež.
6Hledá posměvač moudrosti, a nenalézá, rozumnému pak umění snadné jest.
7Odejdi od muže bláznivého, když neseznáš při něm rtů umění.
8Moudrost opatrného jest, aby rozuměl cestě své, bláznovství pak bláznů ke lsti.
9Blázen přikrývá hřích, ale mezi upřímými dobrá vůle.
10Srdce ví o hořkosti duše své, a k veselí jeho nepřimísí se cizí.
11Dům bezbožných vyhlazen bude, ale stánek upřímých zkvetne.
12Cesta zdá se přímá člověku, a však dokonání její jest cesta k smrti.
13Také i v smíchu bolí srdce, a cíl veselí jest zámutek.
14Cestami svými nasytí se převrácený srdcem, ale muž dobrý štítí se jeho.
15Hloupý věří každému slovu, ale opatrný šetří kroku svého.
16Moudrý bojí se a odstupuje od zlého, ale blázen dotře a smělý jest.
17Náhlý se dopouští bláznovství, a muž myšlení zlých v nenávisti bývá.
18Dědičně vládnou hlupci bláznovstvím, ale opatrní bývají korunováni uměním.
19Sklánějí se zlí před dobrými, a bezbožní u bran spravedlivého.
20Také i příteli svému v nenávisti bývá chudý, ale milovníci bohatého mnozí jsou.
21Pohrdá bližním svým hříšník, ale kdož se slitovává nad chudými, blahoslavený jest.
22Zajisté žeť bloudí, kteříž ukládají zlé; ale milosrdenství a pravda těm, kteříž smýšlejí dobré.
23Všeliké práce bývá zisk, ale slovo rtů jest jen k nouzi.
24Koruna moudrých jest bohatství jejich, bláznovství pak bláznivých bláznovstvím.
25Vysvobozuje duše svědek pravdomluvný, ale lstivý mluví lež.
26V bázni Hospodinově jestiť doufání silné, kterýž synům svým útočištěm bude.
27Bázeň Hospodinova jest pramen života, k vyhýbání se osídlům smrti.
28Ve množství lidu jest sláva krále, ale v nedostatku lidu zahynutí vůdce.
29Zpozdilý k hněvu hojně má rozumu, ale náhlý pronáší bláznovství.
30Život těla jest srdce zdravé, ale hnis v kostech jest závist.
31Kdo utiská chudého, útržku činí Učiniteli jeho; ale ctí jej, kdož se slitovává nad chudým.
32Pro zlost svou odstrčen bývá bezbožný, ale naději má i při smrti své spravedlivý.
33V srdci rozumného odpočívá moudrost, co pak jest u vnitřnosti bláznů, nezatají se.
34Spravedlnost zvyšuje národ, ale hřích jest ku pohanění národům.
35Laskav bývá král na služebníka rozumného, ale hněviv na toho, kterýž hanbu činí.
Přísloví 14
1⌈Moudrá žena⌉ svůj dům staví, kdežto hloupá ho svýma rukama boří.
2Ten, kdo žije ve své přímosti, bojí se Hospodina, ale ⌈kdo bloudí po svých cestách,⌉ opovrhuje jím.
3V ústech hlupáka je hůl na hrdost, avšak moudré budou chránit jejich rty.
4Kde není dobytek, je žlab čistý, ale síla býka dává hojnou úrodu.
5Spolehlivý svědek nelže, avšak falešný svědek šíří lži.
6Posměvač hledá moudrost, ale nenajde; pro rozumného však je poznání snadné.
7Odejdi od hloupého muže, tam se nedozvíš rozumná slova.
8Moudrost chytrého člověka je rozumět své cestě, ale hloupost hlupáků je podvod.
9Hlupáci se budou posmívat oběti za vinu, avšak mezi přímými je v oblibě.
10Jen srdce zná hořkost své duše, ani ⌈do jeho radosti se cizí člověk nevmísí.⌉
11Dům ničemů bude zničen, ale stan přímých bude vzkvétat.
12Některá cesta připadá člověku správná, avšak nakonec je cestou smrti.
13I při smíchu může bolet srdce, na konci radosti je žal.
14Kdo má odpadlé srdce, nasytí se svými cestami, i dobrý člověk svými skutky.
15Prostoduchý věří všemu, ale chytrý zvažuje své kroky.
16Moudrý se bojí a odvrací se od zla, kdežto hlupák jedná ⌈nadřazeně a sebejistě.⌉
17Popudlivý člověk dělá hlouposti, pletichář bude nenáviděn.
18Prostoduší zdědí hloupost, ale chytří lidé budou korunováni poznáním.
19Zlí se sklánějí před dobrými a ničemové v branách spravedlivého.
20Chudý bude nenáviděn i svým bližním, ale bohatý má mnoho přátel.
21Kdo pohrdá svým bližním, hřeší, avšak kdo se slitovává nad ubohými, je blahoslavený.
22Cožpak nezabloudí ti, kdo kují zlo? Milosrdenství a věrnost je však s těmi, kdo zamýšlejí dobro.
23⌈Každá námaha přinese⌉ prospěch, ale prázdné mluvení je jenom k nouzi.
24Korunou moudrých je jejich bohatství, hloupostí hlupáků je hloupost.
25Spolehlivý svědek vysvobozuje duše, kdežto falešný šíří lži.
26V bázni před Hospodinem má člověk pevnou naději, bude útočištěm pro jeho syny.
27Bázeň před Hospodinem je pramenem života, aby se člověk vyhnul léčkám smrti.
28Množství lidu je slávou krále, ale nedostatek lidu je zkázou mocnáře.
29Kdo je pomalý k hněvu, je velice rozumný, kdo však je vznětlivý, ⌈vystavuje na odiv⌉ hloupost.
30Uzdravené srdce je životem tělu, kdežto závist je hnilobou kostí.
31Kdo utlačuje chudého, tupí jeho Tvůrce; kdo se však smilovává nad nuzným, ten ho ctí.
32Ničema bude sražen, když se mu bude dařit zle, ale spravedlivý má útočiště i při své smrti.
33V srdci rozumného moudrost odpočívá, avšak v nitru hlupáků bude odhalena.
34Spravedlnost vyvýší národ, ale hřích je hanbou národů.
35Rozumný otrok je králi milý, jeho hněv však přijde na toho, kdo jedná hanebně.
Porozumění Kralická vs ČSP v Přísloví 14
Kralická (CzeBKR)
Bible kralická - Čeština 16. století, klenot české literatury a reformace.
ČSP
Český studijní překlad - Přesný a moderní překlad s důrazem na původní jazyky.
Prohlížíte si vedle sebe srovnání Přísloví 14 v překladech Kralická a ČSP. Porovnání těchto dvou verzí může pomoci objasnit nuance původního textu.
Klíčové srovnání: Přísloví 14:16
"Moudrý bojí se a odstupuje od zlého, ale blázen dotře a smělý jest."
"Moudrý se bojí a odvrací se od zla, kdežto hlupák jedná ⌈nadřazeně a sebejistě.⌉"
