Sacrilo

enEnglishtrTürkçeesEspañolptPortuguêsfrFrançaisdeDeutschzh中文ruРусскийja日本語ko한국어viTiếng ViệtthไทยplPolskiukУкраїнськаhuMagyarcsČeštinachecksrСрпскиslSlovenščinasqShqiplvLatviešuetEestinlNederlandsnbNorskdaDansksvSvenskafiSuomiitItalianoheעבריתhrHrvatskilaLatinaarالعربية

NÁSTĚNKA

dashboardPřehledmenu_bookČíst BibliquizDenní Kvízevent_noteMé PlánybookmarksZáložky

STUDIJNÍ NÁSTROJE

searchHledatcompare_arrowsSrovnání Biblí

Numeri 25 Porovnání: Kralická vs ČSP

chevron_leftchevron_right

Numeri 25

1V tom, když pobyl Izrael v Setim, počal lid smilniti s dcerami Moábskými.

2Kteréž pozvaly lidu k obětem bohů svých; i jedl lid, a klaněli se bohům jejich.

3I připojil se lid Izraelský k modle Belfegor, a popudila se prchlivost Hospodinova proti Izraelovi.

4I řekl Hospodin Mojžíšovi: Vezmi všecka knížata lidu, a zvěšej ty nešlechetníky Hospodinu před sluncem, aby se odvrátila prchlivost Hospodinova od Izraele.

5I řekl Mojžíš soudcům Izraelským: Zabí jeden každý z svých všelikého, kterýž se připojil k modle Belfegor.

6A aj, jeden z synů Izraelských přišel, a přivedl k bratřím svým ženu Madianku, na odivu Mojžíšovi i všemu množství synů Izraelských; oni pak plakali u dveří stánku úmluvy.

7To když uzřel Fínes, syn Eleazara, syna Aronova, kněze, vyvstal z prostředku množství toho, a vzal kopí do ruky své.

8A všed za mužem Izraelským do stanu, probodl je oba dva, muže Izraelského, i ženu tu skrze břicho její; i odvrácena jest rána od synů Izraelských.

9Zhynulo jich pak od té rány dvadceti čtyři tisíce.

10Tedy mluvil Hospodin k Mojžíšovi, řka:

11Fínes, syn Eleazara kněze, syna Aronova, odvrátil prchlivost mou od synů Izraelských, kdyžto horlil horlivostí mou u prostřed nich, tak abych neshladil synů Izraelských v horlivosti své.

12Protož díš: Aj, já dám jemu smlouvu svou pokoje.

13I bude míti on i símě jeho po něm smlouvu kněžství věčného, proto že horlil pro Boha svého, a očistil syny Izraelské.

14A bylo jméno muže Izraelského zabitého, kterýž byl zabit s Madiankou, Zamri, syn Sálův, kníže domu otce svého z pokolení Simeonova.

15Jméno pak ženy Madianky zabité, Kozbi, dcera Sur, kterýž byl přední v národu svém, v domě otce svého mezi Madianskými.

16I mluvil Hospodin k Mojžíšovi, řka:

17Nepřátelsky zacházejte s těmi Madianskými, a zbíte je.

18Nebo i oni nepřátelsky a lstivě chovali se k vám, a oklamali vás skrze modlu Fegor, a skrze Kozbu, dceru knížete Madianského, sestru svou, kteráž zabita jest v den pomsty přišlé z příčiny Fegor.

Numeri 25

1Když pobýval Izrael v Šitímu, začal lid smilnit s moábskými ženami.

2Ty volaly lid k obětem svým bohům a lid jedl a klaněl se jejich bohům.

3Izrael se spřáhl s Baal–peórem a Hospodin vzplanul proti Izraeli hněvem.

4Hospodin řekl Mojžíšovi: Vezmi všechny předáky lidu a pověs je před Hospodinem na slunci, aby se od Izraele odvrátil Hospodinův planoucí hněv.

5Mojžíš řekl izraelským soudcům: Zabijte každý ty své muže, kteří se spřáhli s Baal–peórem.

6Vtom přišel kdosi ze synů Izraele a přivedl ke svým bratrům Midjánku před očima Mojžíše a před očima celé pospolitosti synů Izraele, zatímco oni plakali u vchodu do stanu setkávání.

7Když to uviděl kněz Pinchas, syn Eleazara, syna Áronova, vstal zprostřed pospolitosti, vzal oštěp,

8šel za tím Izraelcem do ženské části stanu a oba je probodl -- toho Izraelce i tu ženu až do jejího břicha. Tak zadržel tu ránu od synů Izraele.

9Mrtvých při té ráně bylo dvacet čtyři tisíc.

10Hospodin promluvil k Mojžíšovi:

11Kněz Pinchas, syn Eleazara, syna Áronova, odvrátil můj hněv od synů Izraele, když uprostřed nich horlil mou horlivostí, takže jsem ve své žárlivosti neskoncoval se syny Izraele.

12Proto řekni: Hle, ustanovuji s ním smlouvu pokoje.

13Jemu a jeho potomstvu po něm bude věčnou smlouvou kněžství, protože horlil pro svého Boha a vykonal obřad smíření za syny Izraele.

14Jméno zabitého izraelského muže, který byl zabit s Midjánkou, bylo Zimrí, syn Salův, předák otcovského domu Šimeónovců.

15Jméno zabité midjánské ženy bylo Kozbí, dcera Súrova; ten byl kmenovým předákem otcovského domu v Midjánu.

16Hospodin promluvil k Mojžíšovi:

17Utlačujte Midjánce a pobijte je,

18neboť oni utlačovali vás svými podvody, když s vámi jednali podvodně v záležitosti Peóra a v záležitosti Kozbí, dcery midjánského předáka, své sestry, která byla zabita v den rány za Peórovu záležitost.

19I stalo se po té ráně,

Numeri 25

1V tom, když pobyl Izrael v Setim, počal lid smilniti s dcerami Moábskými.

2Kteréž pozvaly lidu k obětem bohů svých; i jedl lid, a klaněli se bohům jejich.

3I připojil se lid Izraelský k modle Belfegor, a popudila se prchlivost Hospodinova proti Izraelovi.

4I řekl Hospodin Mojžíšovi: Vezmi všecka knížata lidu, a zvěšej ty nešlechetníky Hospodinu před sluncem, aby se odvrátila prchlivost Hospodinova od Izraele.

5I řekl Mojžíš soudcům Izraelským: Zabí jeden každý z svých všelikého, kterýž se připojil k modle Belfegor.

6A aj, jeden z synů Izraelských přišel, a přivedl k bratřím svým ženu Madianku, na odivu Mojžíšovi i všemu množství synů Izraelských; oni pak plakali u dveří stánku úmluvy.

7To když uzřel Fínes, syn Eleazara, syna Aronova, kněze, vyvstal z prostředku množství toho, a vzal kopí do ruky své.

8A všed za mužem Izraelským do stanu, probodl je oba dva, muže Izraelského, i ženu tu skrze břicho její; i odvrácena jest rána od synů Izraelských.

9Zhynulo jich pak od té rány dvadceti čtyři tisíce.

10Tedy mluvil Hospodin k Mojžíšovi, řka:

11Fínes, syn Eleazara kněze, syna Aronova, odvrátil prchlivost mou od synů Izraelských, kdyžto horlil horlivostí mou u prostřed nich, tak abych neshladil synů Izraelských v horlivosti své.

12Protož díš: Aj, já dám jemu smlouvu svou pokoje.

13I bude míti on i símě jeho po něm smlouvu kněžství věčného, proto že horlil pro Boha svého, a očistil syny Izraelské.

14A bylo jméno muže Izraelského zabitého, kterýž byl zabit s Madiankou, Zamri, syn Sálův, kníže domu otce svého z pokolení Simeonova.

15Jméno pak ženy Madianky zabité, Kozbi, dcera Sur, kterýž byl přední v národu svém, v domě otce svého mezi Madianskými.

16I mluvil Hospodin k Mojžíšovi, řka:

17Nepřátelsky zacházejte s těmi Madianskými, a zbíte je.

18Nebo i oni nepřátelsky a lstivě chovali se k vám, a oklamali vás skrze modlu Fegor, a skrze Kozbu, dceru knížete Madianského, sestru svou, kteráž zabita jest v den pomsty přišlé z příčiny Fegor.

Numeri 25:1
CzeBKR

V tom, když pobyl Izrael v Setim, počal lid smilniti s dcerami Moábskými.

CzeCSP

Když pobýval Izrael v Šitímu, začal lid smilnit s moábskými ženami.

2
CzeBKR

Kteréž pozvaly lidu k obětem bohů svých; i jedl lid, a klaněli se bohům jejich.

CzeCSP

Ty volaly lid k obětem svým bohům a lid jedl a klaněl se jejich bohům.

3
CzeBKR

I připojil se lid Izraelský k modle Belfegor, a popudila se prchlivost Hospodinova proti Izraelovi.

CzeCSP

Izrael se spřáhl s Baal–peórem a Hospodin vzplanul proti Izraeli hněvem.

4
CzeBKR

I řekl Hospodin Mojžíšovi: Vezmi všecka knížata lidu, a zvěšej ty nešlechetníky Hospodinu před sluncem, aby se odvrátila prchlivost Hospodinova od Izraele.

CzeCSP

Hospodin řekl Mojžíšovi: Vezmi všechny předáky lidu a pověs je před Hospodinem na slunci, aby se od Izraele odvrátil Hospodinův planoucí hněv.

5
CzeBKR

I řekl Mojžíš soudcům Izraelským: Zabí jeden každý z svých všelikého, kterýž se připojil k modle Belfegor.

CzeCSP

Mojžíš řekl izraelským soudcům: Zabijte každý ty své muže, kteří se spřáhli s Baal–peórem.

6
CzeBKR

A aj, jeden z synů Izraelských přišel, a přivedl k bratřím svým ženu Madianku, na odivu Mojžíšovi i všemu množství synů Izraelských; oni pak plakali u dveří stánku úmluvy.

CzeCSP

Vtom přišel kdosi ze synů Izraele a přivedl ke svým bratrům Midjánku před očima Mojžíše a před očima celé pospolitosti synů Izraele, zatímco oni plakali u vchodu do stanu setkávání.

7
CzeBKR

To když uzřel Fínes, syn Eleazara, syna Aronova, kněze, vyvstal z prostředku množství toho, a vzal kopí do ruky své.

CzeCSP

Když to uviděl kněz Pinchas, syn Eleazara, syna Áronova, vstal zprostřed pospolitosti, vzal oštěp,

8
CzeBKR

A všed za mužem Izraelským do stanu, probodl je oba dva, muže Izraelského, i ženu tu skrze břicho její; i odvrácena jest rána od synů Izraelských.

CzeCSP

šel za tím Izraelcem do ženské části stanu a oba je probodl -- toho Izraelce i tu ženu až do jejího břicha. Tak zadržel tu ránu od synů Izraele.

9
CzeBKR

Zhynulo jich pak od té rány dvadceti čtyři tisíce.

CzeCSP

Mrtvých při té ráně bylo dvacet čtyři tisíc.

10
CzeBKR

Tedy mluvil Hospodin k Mojžíšovi, řka:

CzeCSP

Hospodin promluvil k Mojžíšovi:

11
CzeBKR

Fínes, syn Eleazara kněze, syna Aronova, odvrátil prchlivost mou od synů Izraelských, kdyžto horlil horlivostí mou u prostřed nich, tak abych neshladil synů Izraelských v horlivosti své.

CzeCSP

Kněz Pinchas, syn Eleazara, syna Áronova, odvrátil můj hněv od synů Izraele, když uprostřed nich horlil mou horlivostí, takže jsem ve své žárlivosti neskoncoval se syny Izraele.

12
CzeBKR

Protož díš: Aj, já dám jemu smlouvu svou pokoje.

CzeCSP

Proto řekni: Hle, ustanovuji s ním smlouvu pokoje.

13
CzeBKR

I bude míti on i símě jeho po něm smlouvu kněžství věčného, proto že horlil pro Boha svého, a očistil syny Izraelské.

CzeCSP

Jemu a jeho potomstvu po něm bude věčnou smlouvou kněžství, protože horlil pro svého Boha a vykonal obřad smíření za syny Izraele.

14
CzeBKR

A bylo jméno muže Izraelského zabitého, kterýž byl zabit s Madiankou, Zamri, syn Sálův, kníže domu otce svého z pokolení Simeonova.

CzeCSP

Jméno zabitého izraelského muže, který byl zabit s Midjánkou, bylo Zimrí, syn Salův, předák otcovského domu Šimeónovců.

15
CzeBKR

Jméno pak ženy Madianky zabité, Kozbi, dcera Sur, kterýž byl přední v národu svém, v domě otce svého mezi Madianskými.

CzeCSP

Jméno zabité midjánské ženy bylo Kozbí, dcera Súrova; ten byl kmenovým předákem otcovského domu v Midjánu.

16
CzeBKR

I mluvil Hospodin k Mojžíšovi, řka:

CzeCSP

Hospodin promluvil k Mojžíšovi:

17
CzeBKR

Nepřátelsky zacházejte s těmi Madianskými, a zbíte je.

CzeCSP

Utlačujte Midjánce a pobijte je,

18
CzeBKR

Nebo i oni nepřátelsky a lstivě chovali se k vám, a oklamali vás skrze modlu Fegor, a skrze Kozbu, dceru knížete Madianského, sestru svou, kteráž zabita jest v den pomsty přišlé z příčiny Fegor.

CzeCSP

neboť oni utlačovali vás svými podvody, když s vámi jednali podvodně v záležitosti Peóra a v záležitosti Kozbí, dcery midjánského předáka, své sestry, která byla zabita v den rány za Peórovu záležitost.

Porozumění Kralická vs ČSP v Numeri 25

Kralická (CzeBKR)

Bible kralická - Čeština 16. století, klenot české literatury a reformace.

ČSP

Český studijní překlad - Přesný a moderní překlad s důrazem na původní jazyky.

Prohlížíte si vedle sebe srovnání Numeri 25 v překladech Kralická a ČSP. Porovnání těchto dvou verzí může pomoci objasnit nuance původního textu.

Klíčové srovnání: Numeri 25:16

CzeBKR

"I mluvil Hospodin k Mojžíšovi, řka:"

CzeCSP

"Hospodin promluvil k Mojžíšovi:"

trending_upPopulární porovnání

CzeCSP vs CzeBKRarrow_forward

Žalmy 23

CzeCSP vs CzeBKRarrow_forward

Matouš 5

CzeCSP vs CzeBKRarrow_forward

Izaiáš 53

auto_storiesSacrilo

Přinášíme Slovo blíže, verš po verši. Navrženo pro každodenní rozjímání a duchovní růst.

Sacrilo

O násKontaktBible Aplikace

Spojení

© 2026 Sacrilo.

Zásady ochrany osobních údajůPodmínky službySoubory cookie
auto_stories

Latest Answers

What Is the Kingdom of God?
read_more

What Is the Kingdom of God?

What Is the Final Judgment?
read_more

What Is the Final Judgment?

What Is the Bible’s View of Love?
read_more

What Is the Bible’s View of Love?

What Is Teleology in Theology?
read_more

What Is Teleology in Theology?

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?
read_more

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?

What Is the Lord’s Supper / Communion?
read_more

What Is the Lord’s Supper / Communion?

View Allarrow_forward