Numeri 2 Porovnání: Kralická vs ČSP

Numeri 2

¹Mluvil také Hospodin k Mojžíšovi a Aronovi, řka:

²Synové Izraelští klásti se budou jeden každý pod korouhví svou, při praporci domu otců svých; vůkol stánku úmluvy opodál klásti se budou.

³Tito pak rozbijí stany k východní straně: Korouhev vojska Judova po houfích svých, a kníže synů Juda Názon, syn Aminadabův,

⁴A u vojště jeho lidu sečteného sedmdesáte čtyři tisíce a šest set.

⁵Podlé něho pak položí se pokolení Izachar, a kníže synů Izachar Natanael, syn Suar,

⁶A u vojště jeho lidu sečteného padesáte čtyři tisíce a čtyři sta.

⁷Pokolení Zabulon podlé nich, a kníže synů Zabulon Eliab, syn Helonův,

⁸A u vojště jeho lidu sečteného padesáte sedm tisíců a čtyři sta.

⁹Summa všech sečtených u vojště Judově sto osmdesáte šest tisíců a čtyři sta, po houfích jejich. Ti napřed potáhnou.

¹⁰Korouhev vojska Rubenova klásti se bude ku poledni po houfích svých, a kníže synů Ruben Elisur, syn Sedeurův,

¹¹A u vojště jeho lidu sečteného čtyřidceti šest tisíců a pět set.

¹²Podlé něho pak položí se pokolení Simeonovo, a kníže synů Simeon Salamiel, syn Surisaddai,

¹³A u vojště jeho lidu sečteného padesáte devět tisíců a tři sta.

¹⁴Potom pokolení Gád, a kníže synů Gád Eliazaf, syn Ruelův,

¹⁵A u vojště jeho lidu sečteného čtyřidceti pět tisíců, šest set a padesáte.

¹⁶Summa všech sečtených u vojště Rubenově sto padesáte a jeden tisíců, čtyři sta a padesáte, po houfích svých. A ti za prvními potáhnou.

¹⁷Potom půjde stánek úmluvy s vojskem Levítů u prostřed všeho vojska. Jakýmž pořádkem klásti se budou, takovým potáhnou, každý v svém šiku pod korouhví svou.

¹⁸Korouhev vojska Efraimova po houfích svých bude k západu, a kníže synů Efraimových Elisama, syn Amiudův,

¹⁹A u vojště jeho lidu sečteného čtyřidceti tisíc a pět set.

²⁰Podlé něho pak položí se pokolení Manassesovo, a kníže synů Manassesových Gamaliel, syn Fadasurův,

²¹A u vojště jeho lidu sečteného třidceti dva tisíce a dvě stě.

²²Potom položí se pokolení Beniaminovo, a kníže synů Beniamin Abidan, syn Gedeonův,

²³A u vojště jeho lidu sečteného třidceti pět tisíců a čtyři sta.

²⁴Summa všech sečtených u vojště Efraimově sto osm tisíců a sto osob, po houfích jejich. A tito za druhými potáhnou.

²⁵Korouhev vojska Dan bude k straně půlnoční, po houfích svých, a kníže synů Dan Ahiezer, syn Amisaddai,

²⁶A u vojště jeho lidu sečteného šedesáte dva tisíce a sedm set.

²⁷Podlé něho položí se pokolení Asser, a kníže Asser Fegiel, syn Ochranův,

²⁸A u vojště jeho lidu sečteného čtyřidceti jeden tisíc a pět set.

²⁹Za nimi pokolení Neftalímovo, a kníže synů Neftalímových Ahira, syn Enanův,

³⁰A u vojště jeho lidu sečteného padesáte tři tisíce a čtyři sta.

³¹Summa všech sečtených u vojště Dan sto padesáte sedm tisíců a šest set. Oni nazad potáhnou při praporcích svých.

³²Ta jest summa synů Izraelských po domích otců jejich, všech sečtených v celém vojště po houfích jejich, šestkrát sto tisíců, tři tisíce, pět set a padesáte.

³³Levítové pak nejsou počítáni mezi syny Izraelské, jakož přikázal Hospodin Mojžíšovi.

³⁴I učinili synové Izraelští všecko; jakž přikázal Hospodin Mojžíšovi, tak rozbijeli stany při korouhvech svých, a tak táhli jeden každý po čeledech svých a po domích otců svých.

Numeri 2

¹Hospodin promluvil k Mojžíšovi a Áronovi:

²Synové Izraele budou tábořit každý pod svou zástavou, podle znamení domu svých otců; budou tábořit stranou kolem stanu setkávání.

³⌈Na východě, k východu slunce,⌉ bude tábořit zástava tábora Judova podle jejich oddílů. Předákem synů Judových bude Nachšón, syn Amínadabův.

⁴⌈Spočítaných v jeho oddílech je sedmdesát⌉ čtyři tisíc šest set.

⁵Vedle něj bude tábořit pokolení Isacharovo. Předákem synů Isacharových bude Netanel, syn Súarův.

⁶Spočítaných v jeho oddílech je padesát čtyři tisíc čtyři sta.

⁷Pokolení Zabulónovo. Předákem synů Zabulónových bude Elíab, syn Chelónův.

⁸Spočítaných v jeho oddílech je padesát sedm tisíc čtyři sta.

⁹Všech spočítaných v táboře Judejců podle jejich oddílů je sto osmdesát šest tisíc čtyři sta. Vyrazí jako první.

¹⁰Na jihu bude zástava tábora Rúbenova podle jejich oddílů. Předákem synů Rúbenových bude Elísúr, syn Šedeúrův.

¹¹Spočítaných v jeho oddílech je čtyřicet šest tisíc pět set.

¹²Vedle něj bude tábořit pokolení Šimeónovo. Předákem synů Šimeónových je Šelumíel, syn Suríšadajův.

¹³Spočítaných v jeho oddílech je padesát devět tisíc tři sta.

¹⁴Pokolení Gádovo. Předákem synů Gádových bude Eljásaf, syn Reúelův.

¹⁵Spočítaných v jeho oddílech je čtyřicet pět tisíc šest set padesát.

¹⁶Všech spočítaných v táboře Rúbenovců podle jejich oddílů je sto padesát jedna tisíc čtyři sta padesát. Vyrazí jako druzí.

¹⁷Potom vyrazí stan setkávání, tábor Lévijců, mezi tábory. Jak budou tábořit, tak vyrazí, jeden vedle druhého, podle svých zástav.

¹⁸Na západě bude zástava tábora Efrajimova podle jejich oddílů. Předákem synů Efrajimových bude Elíšama, syn Amíhudův.

¹⁹Spočítaných v jeho oddílech je čtyřicet tisíc pět set.

²⁰Vedle něj bude pokolení Manasesovo. Předákem synů Manasesových bude Gamlíel, syn Pedásurův.

²¹Spočítaných v jeho oddílech je třicet dva tisíc dvě stě.

²²Pokolení Benjamínovo. Předákem synů Benjamínových bude Abídan, syn Gideoního.

²³Spočítaných v jeho oddílech je třicet pět tisíc čtyři sta.

²⁴Všech spočítaných v táboře Efrajimově podle jejich oddílů je sto osm tisíc jedno sto. Vyrazí jako třetí.

²⁵Na severu bude zástava tábora Danova podle jejich oddílů. Předákem synů Danových bude Achíezer, syn Amíšadajův.

²⁶Spočítaných v jejich oddílech je šedesát dva tisíc sedm set.

²⁷Vedle něj bude tábořit pokolení Ašerovo. Předákem synů Ašerových bude Pagíel, syn Okranův.

²⁸Spočítaných v jeho oddílech je čtyřicet jeden tisíc pět set.

²⁹Pokolení Neftalího. Předákem synů Neftalího bude Achíra, syn Énanův.

³⁰Spočítaných v jeho oddílech je padesát tři tisíc čtyři sta.

³¹Všech spočítaných v táboře Danově je sto padesát sedm tisíc šest set. Vyrazí jako poslední podle svých zástav.

³²Toto jsou spočítaní synové Izraele podle domu svých otců. Všech spočítaných v táborech podle jejich oddílů bylo šest set tři tisíc pět set padesát.

³³Lévijci však nebyli počítáni mezi syny Izraele, jak přikázal Hospodin Mojžíšovi.

³⁴Synové Izraele učinili všechno tak, jak přikázal Hospodin Mojžíšovi. Tak tábořili podle svých zástav a tak vyráželi každý podle své čeledi, podle domu svých otců.