Numeri 1 Porovnání: Kralická vs ČSP

Numeri 1

¹Mluvil pak Hospodin k Mojžíšovi na poušti Sinai, v stánku úmluvy, prvního dne měsíce druhého, léta druhého po vyjití jejich z země Egyptské, řka:

²Sečtěte summu všeho množství synů Izraelských po čeledech jejich, a po domích otců jejich, vedlé počtu jmen každého pohlaví mužského po hlavách jejich,

³Od dvadcítiletých a výše všecky, kteříž by mohli jíti k boji v Izraeli, sečtěte je po houfích jejich, ty a Aron.

⁴A bude s vámi z každého pokolení jeden muž, kterýž by přední byl v domě otců svých.

⁵Tato pak jsou jména mužů, kteříž stanou s vámi: Z pokolení Rubenova Elisur, syn Sedeurův;

⁶Z Simeonova Salamiel, syn Surisaddai;

⁷Z Judova Názon, syn Aminadabův;

⁸Z Izacharova Natanael, syn Suar;

⁹Z Zabulonova Eliab, syn Helonův;

¹⁰Z synů Jozefových, z pokolení Efraimova Elisama, syn Amiudův; z Manassesova Gamaliel, syn Fadasurův;

¹¹Z Beniaminova Abidan, syn Gedeonův;

¹²Z pokolení Dan Ahiezer, syn Amisaddai;

¹³Z Asser Fegiel, syn Ochranův;

¹⁴Z pokolení Gád Eliazaf, syn Duelův;

¹⁵Z Neftalímova Ahira, syn Enanův.

¹⁶Ti jsou slovoutní z lidu, knížata pokolení otců svých, ti jako hlavy tisíců Izraelských budou.

¹⁷Vzal tedy Mojžíš a Aron muže ty, kteříž jmenováni byli,

¹⁸A shromáždili všecko množství prvního dne měsíce druhého, kteříž přiznávali se k rodům svým po čeledech svých, po domích otců svých, a vedlé počtu jmen, od dvadcítiletých a výše po osobách svých.

¹⁹Jakož byl přikázal Hospodin Mojžíšovi, tak sčetl je na poušti Sinai.

²⁰I bylo synů Rubena prvorozeného Izraelova, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, a podlé počtu jmen, po hlavách jejich, všech pohlaví mužského, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž mohli jíti k boji,

²¹A načteno jich z pokolení Rubenova čtyřidceti šest tisíců a pět set.

²²Z synů Simeonových, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, sečtených jeho vedlé počtu jmen, po hlavách jejich, všech pohlaví mužského od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž mohli jíti k boji,

²³Načteno jich z pokolení Simeonova padesáte devět tisíců a tři sta.

²⁴Z synů Gádových, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, podlé počtu jmen, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž mohli bojovati,

²⁵Načteno jich z pokolení Gádova čtyřidceti pět tisíců, šest set a padesát.

²⁶Z synů Judových, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, vedlé počtu jmen, od dvadcíti let a výše, všech, kteříž mohli jíti k boji,

²⁷Načteno jich z pokolení Judova sedmdesáte čtyři tisíce a šest set.

²⁸Z synů Izacharových, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, podlé počtu jmen, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž mohli jíti k boji,

²⁹Načteno jich z pokolení Izacharova padesáte čtyři tisíce a čtyři sta.

³⁰Z synů Zabulonových, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, podlé počtu jmen, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž mohli jíti k boji,

³¹Načteno jich z pokolení Zabulonova padesáte sedm tisíců a čtyři sta.

³²Z synů Jozefových, a nejprv, synů Efraimových, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, podlé počtu jmen, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž mohli jíti k boji,

³³Načteno jich z pokolení Efraimova čtyřidceti tisíc a pět set.

³⁴Potom z synů Manassesových, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, vedlé počtu jmen, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž vycházeli k boji,

³⁵Načteno jich z pokolení Manassesova třidceti dva tisíce a dvě stě.

³⁶Z synů Beniaminových, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, vedlé počtu jmen, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž mohli jíti do boje,

³⁷Načteno jich z pokolení Beniaminova třidceti pět tisíců a čtyři sta.

³⁸Z synů Dan, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, vedlé počtu jmen, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž vycházeli k boji,

³⁹Načteno jich z pokolení Dan šedesáte dva tisíce a sedm set.

⁴⁰Z synů Asser, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, vedlé počtu jmen, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž mohli jíti na vojnu,

⁴¹Načteno jich z pokolení Asser čtyřidceti jeden tisíců a pět set.

⁴²Z synů Neftalímových, rodiny jejich, po čeledech jejich, po domích otců jejich, vedlé počtu jmen, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž mohli jíti k boji,

⁴³Načteno jich z pokolení Neftalímova padesáte tři tisíce a čtyři sta.

⁴⁴Ten jest počet těch, kteréž sečtl Mojžíš a Aron a knížata Izraelská, dvanácte mužů, kteříž byli vybráni po jednom z domů otců svých.

⁴⁵I bylo všech sečtených synů Izraelských po domích otců jejich, od dvadcítiletých a výše, všech, kteříž mohli vycházeti k boji v Izraeli,

⁴⁶Všech sečtených bylo šestkrát sto tisíc, a tři tisíce, pět set a padesáte.

⁴⁷Levítové pak vedlé pokolení otců svých nejsou počítáni mezi ně.

⁴⁸Nebo byl mluvil Hospodin k Mojžíšovi, řka:

⁴⁹Pokolení Levítského nebudeš počítati, a nepřičteš jich k synům Izraelským,

⁵⁰Ale ustanovíš Levíty nad příbytkem svědectví, a nade vším nádobím jeho, a nade všemi věcmi, kteréž přináležejí k němu. Oni nositi budou příbytek i všecka nádobí jeho, oni přisluhovati budou jemu, a vůkol příbytku klásti se budou.

⁵¹Když se pak s místa bude míti hýbati příbytek, složí jej Levítové; a když se bude klásti příbytek, vyzdvihnou jej Levítové. Kdož by koli cizí přistoupil, umře.

⁵²I budouť se klásti synové Izraelští, jeden každý v ležení svém, a jeden každý pod praporcem svým, a po houfích svých.

⁵³Levítové pak klásti se budou vůkol příbytku svědectví, aby nepřišlo rozhněvání mé na shromáždění synů Izraelských; i budou Levítové držeti stráž u příbytku svědectví.

⁵⁴Učinili tedy to synové Izraelští; všecko, jakž přikázal Hospodin Mojžíšovi, tak učinili.

Numeri 1

¹⌈Hospodin promluvil k Mojžíšovi⌉ v Sínajské pustině ve stanu setkávání prvního dne druhého měsíce ve druhém roce po jejich vyjití z egyptské země:

²⌈Učiňte soupis⌉ celé pospolitosti synů Izraele podle jejich čeledí, podle ⌈domu jejich otců,⌉ podle ⌈počtu jmen všech mužského pohlaví, hlavu za hlavou,⌉

³od věku dvaceti let výše, všech v Izraeli schopných táhnout s armádou. Spočítejte je podle jejich oddílů, ty a Áron.

⁴S vámi bude vždy jeden muž za pokolení, ten, který je předákem v domě svých otců.

⁵Toto jsou jména mužů, kteří povstanou s vámi: za Rúbena Elísúr, syn Šedeúrův;

⁶za Šimeóna Šelumíel, syn Suríšadajův;

⁷za Judu Nachšón, syn Amínadabův;

⁸za Isachara Netanel, syn Súarův;

⁹za Zabulóna Elíab, syn Chelónův;

¹⁰za syny Josefovy, za Efrajima Elíšama, syn Amíhudův, za Manasesa Gamlíel, syn Pedásurův;

¹¹za Benjamína Abídan, syn Gideoního;

¹²za Dana Achíezer, syn Amíšadajův;

¹³za Ašera Pagíel, syn Okranův;

¹⁴za Gáda Eljásaf, syn Deúelův;

¹⁵za Neftalího Achíra, syn Énanův.

¹⁶Toto byli povolaní z pospolitosti, předáci otcovských pokolení, vůdci izraelských rodů.

¹⁷Mojžíš a Áron vzali tyto muže, kteří byli jmenovitě určeni,

¹⁸a prvního dne druhého měsíce svolali celou pospolitost a lidé se dávali zapsat podle svých čeledí, podle domu svých otců, podle počtu jmen od věku dvaceti let výše, hlava za hlavou,

¹⁹jak přikázal Hospodin Mojžíšovi. Spočítal je v Sínajské pustině.

²⁰⌈Výsledek byl tento:⌉ synové Rúbena, Izraelova prvorozeného, byli uvedeni ve svých rodopisech podle svých čeledí, podle domu svých otců, podle počtu jmen, hlava za hlavou, všichni mužského pohlaví od věku dvaceti let výše, všichni schopní táhnout s armádou;

²¹spočítaných z pokolení Rúbenova bylo čtyřicet šest tisíc pět set.

²²Synové Šimeónovi byli uvedeni ve svých rodopisech podle svých čeledí, podle domu svých otců, spočítaní podle počtu jmen, hlava za hlavou, všichni mužského pohlaví od věku dvaceti let výše, všichni schopní táhnout s armádou;

²³spočítaných z pokolení Šimeónova bylo padesát devět tisíc tři sta.

²⁴Synové Gádovi byli uvedeni ve svých rodopisech podle svých čeledí, podle domu svých otců, podle počtu jmen od věku dvaceti let výše, všichni schopní táhnout s armádou;

²⁵spočítaných z pokolení Gádova bylo čtyřicet pět tisíc šest set padesát.

²⁶Synové Judovi byli uvedeni ve svých rodopisech podle svých čeledí, podle domu svých otců, podle počtu jmen od věku dvaceti let výše, všichni schopní táhnout s armádou;

²⁷spočítaných z pokolení Judova bylo sedmdesát čtyři tisíc šest set.

²⁸Synové Isacharovi byli uvedeni ve svých rodopisech podle svých čeledí, podle domu svých otců, podle počtu jmen od věku dvaceti let výše, všichni schopní táhnout s armádou;

²⁹spočítaných z pokolení Isacharova bylo padesát čtyři tisíc čtyři sta.

³⁰Synové Zabulónovi byli uvedeni ve svých rodopisech podle svých čeledí, podle domu svých otců, podle počtu jmen od věku dvaceti let výše, všichni schopní táhnout s armádou;

³¹spočítaných z pokolení Zabulónova bylo padesát sedm tisíc čtyři sta.

³²Synové Josefovi: Synové Efrajimovi byli uvedeni ve svých rodopisech podle svých čeledí, podle domu svých otců, podle počtu jmen od věku dvaceti let výše, všichni schopní táhnout s armádou;

³³spočítaných z pokolení Efrajimova bylo čtyřicet tisíc pět set.

³⁴Synové Manasesovi byli uvedeni ve svých rodopisech podle svých čeledí, podle domu svých otců, podle počtu jmen od věku dvaceti let výše, všichni schopní táhnout s armádou;

³⁵spočítaných z pokolení Manasesova bylo třicet dva tisíc dvě stě.

³⁶Synové Benjamínovi byli uvedeni ve svých rodopisech podle svých čeledí, podle domu svých otců, podle počtu jmen od věku dvaceti let výše, všichni schopní táhnout s armádou;

³⁷spočítaných z pokolení Benjamínova bylo třicet pět tisíc čtyři sta.

³⁸Synové Danovi byli uvedeni ve svých rodopisech podle svých čeledí, podle domu svých otců, podle počtu jmen od věku dvaceti let výše, všichni schopní táhnout s armádou;

³⁹spočítaných z pokolení Danova bylo šedesát dva tisíc sedm set.

⁴⁰Synové Ašerovi byli uvedeni ve svých rodopisech podle svých čeledí, podle domu svých otců, podle počtu jmen od věku dvaceti let výše, všichni schopní táhnout s armádou;

⁴¹spočítaných z pokolení Ašerova bylo čtyřicet jeden tisíc pět set.

⁴²Synové Neftalího byli uvedeni ve svých rodopisech podle svých čeledí, podle domu svých otců, podle počtu jmen od věku dvaceti let výše, všichni schopní táhnout s armádou;

⁴³spočítaných z pokolení Neftalího bylo padesát tři tisíc čtyři sta.

⁴⁴Toto jsou ti, kdo byli spočítáni, které spočítali Mojžíš a Áron a izraelští předáci, dvanáct mužů; jeden muž byl vždy za dům svého otce.

⁴⁵To byli všichni spočítaní synové Izraele podle domu svých otců od věku dvaceti let výše, všichni schopní v Izraeli táhnout s armádou.

⁴⁶Všech spočítaných bylo šest set tři tisíc pět set padesát.

⁴⁷Avšak Lévijci podle pokolení svých otců nebyli mezi ně počítáni.

⁴⁸Hospodin promluvil k Mojžíšovi:

⁴⁹Pouze pokolení Léviho nepočítej a nečiň jejich soupis mezi syny Izraele.

⁵⁰Nýbrž ustanov Lévijce nad příbytkem svědectví, nad všemi jeho předměty a nade vším, co k němu patří. Oni budou nosit příbytek a všechny jeho předměty, ⌈budou v něm konat bohoslužbu⌉ a budou tábořit kolem příbytku.

⁵¹Když bude mít příbytek vyrazit na cestu, Lévijci ho složí, a když bude mít příbytek tábořit, Lévijci ho postaví. Když by se přiblížil někdo jiný, bude usmrcen.

⁵²Synové Izraele budou tábořit každý ve svém táboře, každý pod svou zástavou podle svých oddílů.

⁵³Avšak Lévijci ať táboří kolem příbytku svědectví, aby na pospolitost synů Izraele nedopadlo rozhořčení. Lévijci budou konat službu příbytku svědectví.

⁵⁴Synové Izraele učinili všechno tak, jak přikázal Hospodin Mojžíšovi. Tak to učinili.