Marek 15 Porovnání: Kralická vs ČSP
Marek 15
1A hned ráno, uradivše se přední kněží {biskupové} s staršími a s zákonníky i se vším shromážděním, svázavše Ježíše, vedli jej a dali Pilátovi.
2I otázal se ho Pilát: Ty-li jsi ten král Židovský? A on odpověděv, řekl jemu: Ty pravíš.
3I žalovali na něj přední kněží {biskupové} mnoho. On pak nic neodpovídal.
4Tedy Pilát otázal se ho opět, řka: Nic neodpovídáš? Hle, jak mnoho proti tobě svědčí.
5Ale Ježíš předce nic neodpověděl, tak že se podivil Pilát.
6V svátek pak propouštíval jim jednoho z vězňů, za kteréhož by koli prosili.
7I byl jeden, kterýž sloul Barabáš, s svárlivými v vězení, kteříž v svadě vraždu byli spáchali.
8A zvolav zástup, počal prositi, aby učinil, jakož jim vždycky činíval.
9Pilát pak odpověděl jim, řka: Chcete-li, propustím vám krále Židovského?
10(Nebo věděl, že jej z závisti vydali přední kněží {biskupové}.)
11Ale přední kněží {biskupové} ponukli zástupu, aby jim raději propustil Barabáše.
12A Pilát odpověděv, řekl jim zase: Což pak chcete, ať učiním tomu, kteréhož králem Židovským nazýváte?
13A oni opět zvolali: Ukřižuj ho.
14A Pilát pravil jim: I co zlého učinil? Oni pak více volali: Ukřižuj ho.
15Tedy Pilát, chtě lidu dosti učiniti, pustil jim Barabáše, a dal jim Ježíše ubičovaného, aby byl ukřižován.
16Žoldnéři pak uvedli jej vnitř do síně, do rathouzu, a svolali všecku zběř.
17I oblékli jej v šarlat, a korunu zpletše z trní, vložili naň.
18I počali ho pozdravovati: Zdráv buď, králi Židovský.
19A bili hlavu jeho třtinou, a plili na něj, a sklánějíce kolena, klaněli se jemu.
20A když se jemu naposmívali, svlékli s něho šarlat, a oblékli jej v roucho jeho vlastní. I vedli jej, aby ho ukřižovali.
21I přinutili nějakého Šimona Cyrenenského, pomíjejícího, (kterýž šel z pole, otce Alexandrova a Rufova,) aby nesl kříž jeho.
22I vedli jej až na místo Golgota, to jest, (vyložil-li by,) popravné místo.
23I dávali mu píti víno s mirrou, ale on nepřijal.
24A ukřižovavše jej, rozdělili roucha jeho, mecíce o ně los, kdo by co vzíti měl.
25A byla hodina třetí, když ho ukřižovali.
26A byl nápis viny jeho napsán: Král Židovský.
27Ukřižovali také s ním dva lotry, jednoho na pravici, a druhého na levici jeho.
28I naplněno jest písmo, řkoucí: A s nepravými počten jest.
29A kteříž chodili mimo něj, rouhali se jemu, potřásajíce hlavami svými, a říkajíce: Hahá, kterýž rušíš chrám, a ve třech dnech vzděláváš,
30Spomoz sobě samému, a sstup s kříže.
31Též i přední kněží {biskupové} posmívajíce se, jeden k druhému s zákonníky pravili: Jinýmť pomáhal, sám sobě pomoci nemůže.
32Kristus, ten král Izraelský, nechažť nyní sstoupí s kříže, ať uzříme, a uvěříme. A i ti, kteříž s ním ukřižování byli, útržku mu činili.
33A když byla hodina šestá, stala se tma po vší zemi až do hodiny deváté.
34A v hodinu devátou zvolal Ježíš hlasem velikým, řka: Elói, Elói, lama zabachtani? Což se vykládá: Bože můj, Bože můj, pročs mne opustil?
35A někteří z okolo stojících, slyševše to, pravili: Hle, Eliáše volá.
36A běžev jeden, naplnil hubu octem, a vloživ na tresť, dával jemu píti, řka: Ponechte, uzříme, přijde-li Eliáš, aby jej složil.
37Ježíš pak zvolav hlasem velikým, pustil duši.
38A opona v chrámě roztrhla se na dvé, od vrchu až dolů.
39Viděv pak centurio, kterýž tu naproti stál, že tak volaje, vypustil duši, řekl: Jistě člověk tento Syn Boží byl.
40Byly pak tu i ženy, zdaleka se dívajíce, mezi nimiž byla Maria Magdaléna, a Maria Jakuba menšího, a Jozesova mátě, a Salome,
41Kteréž, když ještě byl v Galilei, chodily za ním a posluhovaly jemu, i jiné mnohé, kteréž byly s ním vstoupily do Jeruzaléma.
42A když již byl večer, (že byl den připravování, to jest před sobotou,)
43Přišed Jozef z Arimatie, počestná osoba úřadná, kterýž také očekával království Božího, směle všel ku Pilátovi, a prosil za tělo Ježíšovo.
44Pilát pak podivil se, již-li by umřel. A povolav centuriona, otázal se ho, dávno-li je umřel.
45A zvěděv od centuriona, dal tělo Jozefovi.
46I koupiv plátna, a sňav ho, obvinul v plátno, a položil do hrobu, kterýž byl vytesán z skály, a přivalil kámen ke dveřům hrobovým.
47Ale Maria Magdaléna a Maria Jozesova dívaly se, kde by byl položen.
Marek 15
1A hned časně zrána ⌈velekněží se staršími a učitelé Zákona⌉ -- celá velerada -- ⌈se poradili⌉, Ježíše spoutali, odvedli a vydali Pilátovi.
2Pilát se ho otázal: „Ty jsi král Židů?“ On mu odpověděl: „Ty říkáš.“
3Velekněží ho velmi obviňovali.
4Pilát se ho znovu zeptal: „Nic neodpovídáš? Podívej, z čeho všeho tě obviňují!“
5Ježíš však již nic neodpověděl, takže se Pilát divil.
6O svátcích jim propouštěl jednoho vězně, o kterého žádali.
7Se vzbouřenci, kteří se při vzpouře dopustili vraždy, byl uvězněný muž zvaný Barabáš.
8Zástup ⌈vystoupil k Pilátovi⌉ a začal žádat, aby učinil, jak jim činíval.
9Pilát jim odpověděl: „Chcete, abych vám propustil krále Židů?“
10Uvědomoval si totiž, že ho [velekněží] vydali ze závisti.
11Velekněží však podnítili zástup, aby jim raději propustil Barabáše.
12Pilát jim zase na to říkal: „Co tedy [chcete,] abych učinil s [tím, kterého nazýváte] králem Židů?“
13Oni opět zvolali: „Ukřižuj ho!“
14Pilát jim říkal: „Co tedy udělal zlého?“ Oni pak ještě silněji zvolali: „Ukřižuj ho!“
15Pilát pak, chtěje vyhovět zástupu, jim propustil Barabáše; Ježíše dal zbičovat a vydal ho, aby byl ukřižován.
16Vojáciho odvedli do dvora, to jest do pretoria, a svolali celý oddíl.
17Oblékli mu purpur, upletli trnový věnec a nasadili mu jej
18a začali ho zdravit: „Buď zdráv, králi Židů!“
19Bili ho po hlavě rákosovou holí, plivali na něj, poklekali a klaněli se mu.
20Když se mu naposmívali, svlékli ho z purpuru a oblékli mu jeho šaty. Vyvedli ho, aby ho ukřižovali.
21A přinutili kolemjdoucího Šimona z Kyrény, otce Alexandra a Rufa, jdoucího z pole, aby vzal jeho kříž.
22Přivedli ho na místo zvané Golgota, což v překladu znamená Místo lebky.
23Dávali mu [pít] víno smíchané s myrhou, ale on je nepřijal.
24Pak jej ukřižovali a dělili si jeho šaty, losujíce o ně, kdo si co vezme.
25Byla třetí hodina, když ho ukřižovali.
26A byl ⌈napsán nápis o jeho vině⌉: Král Židů.
27Spolu s ním byli ukřižováni dva lupiči, jeden po pravici a druhý po jeho levici.
28[Naplnilo se Písmo, které praví: Byl započten mezi bezzákonné.]
29A kolemjdoucí ho uráželi, potřásali hlavou a říkali: „Ó, ty, který boříš svatyni a ve třech dnech ji stavíš!
30Sestup s kříže a zachraň se!“
31Podobně se i velekněží a učitelé Zákona mezi sebou posmívali a říkali: „Jiné zachránil, sebe zachránit nemůže.
32Ať nyní Kristus, král Izraele, sestoupí s kříže, abychom uviděli a uvěřili.“ Také ti, kteří byli ukřižováni spolu s ním, ho haněli.
33A když nastala šestá hodina, padla tma na celou zemi až do deváté hodiny.
34O deváté hodině Ježíš zvolal silným hlasem: „Eloi, Eloi, lema sabachthani?“ což v překladu znamená: Můj Bože, můj Bože, proč jsi mne opustil?
35A když to uslyšeli někteří z těch, kdo stáli poblíž, říkali: „Hle, volá Eliáše.“
36Kdosi pak vyběhl, naplnil houbu octem, připevnil na rákosovou hůl a dával mu pít se slovy: „Nechte ho, ať uvidíme, přijde–li Eliáš, aby ho sundal.“
37Ježíš vydal mocný hlas a ⌈vydechl naposled⌉.
38A opona svatyně se roztrhla ve dví odshora až dolů.
39Když setník, který stál blízko naproti němu, uviděl, že takto vydechl, řekl: „Tento člověk byl opravdu Boží Syn.“
40Zdaleka se dívaly také ženy, mezi nimi Marie Magdalská a Marie, matka Jakuba mladšího a Josese, a Salome,
41které chodily s ním a sloužily mu, když byl v Galileji, a mnoho jiných, které spolu s ním vystoupily do Jeruzaléma.
42A když již nastal večer, poněvadž byl den přípravy, to jest den před sobotou,
43přišel Josef z Arimatie, vážený člen rady, který také sám očekával Boží království. Osmělil se, vešel k Pilátovi a požádal o Ježíšovo tělo.
44Pilát se podivil, že by byl již mrtev. Zavolal si setníka a otázal se ho, ⌈je–li to dlouho, co⌉ zemřel.
45A když se to od setníka dověděl, daroval mrtvé tělo Josefovi.
46Ten nakoupil jemné plátno, sundal ho s kříže, zavinul tím plátnem a uložil ho v hrobce, která byla vytesána ve skále, a ke vchodu do hrobky přivalil kámen.
47Marie Magdalská a Marie [matka] Josesova pozorovaly místo, kam byl uložen.
Porozumění Kralická vs ČSP v Marek 15
Kralická (CzeBKR)
Bible kralická - Čeština 16. století, klenot české literatury a reformace.
ČSP
Český studijní překlad - Přesný a moderní překlad s důrazem na původní jazyky.
Prohlížíte si vedle sebe srovnání Marek 15 v překladech Kralická a ČSP. Porovnání těchto dvou verzí může pomoci objasnit nuance původního textu.
Klíčové srovnání: Marek 15:16
"Žoldnéři pak uvedli jej vnitř do síně, do rathouzu, a svolali všecku zběř."
"Vojáciho odvedli do dvora, to jest do pretoria, a svolali celý oddíl."
