Marek 13 Porovnání: Kralická vs ČSP
Marek 13
1A když vycházel z chrámu, dí jemu jeden z učedlníků jeho: Mistře, pohleď, kteraké kamení a jaké stavení!
2Tedy Ježíš odpovídaje, řekl jemu: Vidíš tato tak veliká stavení? Nebudeť ostaven kámen na kameni, kterýž by nebyl zbořen.
3A když se posadil na hoře Olivetské proti chrámu, otázali se jeho soukromí Petr, Jakub a Jan a Ondřej:
4Pověz nám, kdy to bude? A které znamení, když se toto všecko bude plniti?
5Ježíš pak odpovídaje jim, počal praviti: Vizte, aby vás někdo nesvedl.
6Neboť mnozí přijdou ve jménu mém, řkouce: Já jsem Kristus, a mnohéť svedou.
7Když pak uslyšíte o boji a pověst o válkách, nestrachujte se; nebo musí to býti, ale ne i hned konec.
8Povstaneť zajisté národ proti národu a království proti království, a budou země třesení po místech, a hladové i bouřky.
9A toť počátkové bolestí. Vy pak šetřte se. Nebo vydávati vás budou na sněmy a do shromáždění; budete biti, a před vládaři a králi stanete pro mne, na svědectví jim.
10Ale ve všech národech nejprv musí býti kázáno evangelium.
11Když pak vás povedou, vyzrazujíce, nestarejte se předtím, co byste mluvili, aniž pečlivě přemyšlujte, ale což vám bude dáno v tu hodinu, to mluvte; nebo nejste vy, kteříž mluvíte, ale Duch svatý.
12Vydáť pak bratr bratra na smrt a otec syna, a povstanou děti proti rodičům, a budou je mordovati.
13A budete v nenávisti všechněm pro jméno mé. Ale kdož setrvá až do konce, tenť spasen bude.
14Když pak uzříte ohavnost zpuštění, o kteréž povědíno jest skrze Daniele proroka, ana stojí, kdež by státi neměla, (kdo čte, rozuměj,) tehdáž ti, kdož by v Židovstvu byli, ať utekou na hory.
15A kdož by na střeše byl, nesstupuj do domu, ani vcházej, aby co vzal z domu svého.
16A kdo na poli, nevracuj se zase, aby vzal roucho své.
17Běda pak těhotným a těm, kteréž krmí v těch dnech.
18Protož modlte se, aby utíkání vaše nebylo v zimě.
19Neboť budou ti dnové ssoužení, jakéhož nebylo od počátku stvoření, kteréž Bůh stvořil, až dosavad, aniž bude.
20A byť nebyl ukrátil Pán těch dnů, nebyl by spasen žádný člověk. Ale pro vyvolené, kteréž vyvolil, ukrátil těch dnů.
21A tehdáž řekl-li by vám kdo: Aj, teď jest Kristus, aneb aj, tamto, nevěřte.
22Neboť povstanou falešní Kristové a falešní proroci, a budou činiti divy a zázraky k svedení, by možné bylo, také i vyvolených.
23Vy pak šetřte se. Aj, předpověděl jsem vám všecko.
24V těch pak dnech, po ssoužení tom, slunce se zatmí, a měsíc nedá světla svého.
25A hvězdy nebeské budou padati, a moci, které jsou na nebi, pohnou se.
26A tehdážť uzří Syna člověka, an se béře v oblacích s mocí velikou a s slávou.
27I tehdyť pošle anděly své, a shromáždí vyvolené své ode čtyř větrů, od končin země až do končin nebe.
28Od fíku pak učte se podobenství tomuto: Když již ratolest jeho odmladne, a vypučí se lístí, znáte, že blízko jest léto.
29Takž i vy, když uzříte, ano se tyto věci dějí, vězte, že blízko jest a ve dveřích.
30Amen pravím vám, žeť nepomine pokolení toto, až se tyto všecky věci stanou.
31Nebe a země pominou, ale slova má nikoli nepominou.
32Ale o tom dni a hodině žádný neví, ani andělé, kteříž jsou v nebesích, ani Syn, jediné Otec.
33Vizte, bděte a modlte se; nebo nevíte, kdy bude ten čas.
34Jako člověk, kterýž daleko odšel, opustiv dům svůj, a poručiv služebníkům svým vládařství, a jednomu každému práci jeho, vrátnému přikázal, aby bděl.
35Protož bděte; nebo nevíte, kdy Pán domu přijde, u večer-li, čili o půlnoci, čili když kohouti zpívají, čili ráno.
36Aby snad přijda v nenadále, nenalezl vás, a vy spíte.
37A cožť vám pravím, všechněmť pravím: Bděte.
Marek 13
1Když vycházel z chrámu, řekl mu jeden z jeho učedníků: „Učiteli, pohleď, jaké kameny a jaké stavby!“
2Ježíš mu řekl: „Hledíš na tyto veliké stavby? Jistě [zde] nezůstane kámen na kameni, který by nebyl stržen.“
3A když seděl na Olivové hoře naproti chrámu, ptali se ho v soukromí Petr, Jakub, Jan a Ondřej:
4„Pověz nám, kdy to bude a jaké bude znamení, až se to všechno začne naplňovat?“
5Ježíš jim začal říkat: „Dávejte si pozor, aby vás někdo nesvedl.
6[Neboť] mnozí přijdou ⌈v mém jménu⌉ a budou říkat: Já jsem a svedou mnohé.
7Když uslyšíte o válkách a válečné zvěsti, neděste se, musí to nastat, ale ještě nebude konec.
8Povstane totiž národ proti národu a království proti království. Na různých místech budou zemětřesení, budou hladomory [a nepokoje]. To bude začátek porodních bolestí.
9Vy se však mějte na pozoru. Budou vás vydávat ⌈soudům a do synagog, budete biti a⌉ kvůli mně budete stavěni před vladaře a krále, jim na svědectví.
10Všem národům musí být nejprve vyhlášeno evangelium.
11A když vás budou vodit a vydávat, nestarejte se předem, co byste řekli, ale co by vám v tu hodinu bylo dáno, to mluvte. Neboť to nejste vy, kdo mluví, ale Duch Svatý.
12A vydá na smrt bratr bratra a otec dítě, děti povstanou proti rodičům a usmrtí je.
13A všichni vás budou nenávidět pro mé jméno. Kdo však vytrvá do konce, ten bude zachráněn.“
14„Když pak uvidíte ohavnost zpustošení postavenou, kde nemá být -- kdo čte, ať rozumí -- tehdy ti, kteří budou v Judsku, ať utíkají do hor.
15Kdo bude na střeše, ať nesestupuje a nevstupuje dovnitř, aby si vzal něco ze svého domu.
16A kdo bude na poli, ať se neobrací k věcem, které jsou vzadu, aby si vzal svůj plášť.
17Běda těhotným a kojícím v oněch dnech!
18Modlete se, aby [k vašemu útěku] nedošlo v zimě.
19Neboť v oněch dnech bude takové soužení, jaké nenastalo od počátku stvoření, které stvořil Bůh, až do dneška a nikdy již nenastane.
20A kdyby Pán nezkrátil ty dny, nebylo by zachráněno žádné tělo. Ale kvůli vyvoleným, které vyvolil, zkrátil ty dny.
21A tehdy, když by vám někdo řekl: Hle, zde je Kristus!, [nebo:] Hle, tam!, nevěřte.
22Neboť povstanou falešní kristové a falešní proroci a budou činit znamení a divy, aby, kdyby to bylo možné, svedli vyvolené.
23Vy se tedy mějte na pozoru. Všechno jsem vám již předem řekl.“
24„Ale v oněch dnech, po onom soužení se zatmí slunce a měsíc nebude vydávat svou zář.
25Hvězdy budou padat z nebe a mocnosti, které jsou v nebesích, se zatřesou.
26A potom uvidí Syna člověka přicházejícího v oblacích s velikou mocí a slávou.
27A tehdy pošle anděly a shromáždí své vyvolené ze čtyř větrů od nejzazšího konce země až po nejzazší konec nebe.“
28„Od fíkovníku se naučte podobenství: Když již jeho větev změkne a vyhání listy, víte, že léto je blízko.
29Tak i vy, když uvidíte, že se tyto věci dějí, vězte, že je to blízko, přede dveřmi.
30Amen, pravím vám, že určitě nepomine toto pokolení, dokud se toto všechno nestane.
31Nebe a země pominou, ale má slova jistě nepominou.“
32„O tom dni či hodině nikdo neví, ani andělé v nebi, ani Syn, jedině Otec.
33Dávejte si pozor, bděte [a modlete se], neboť nevíte, kdy je ten určený čas.
34Jako člověk, který je na cestách: opustil svůj dům, dal svým otrokům plnou moc, každému jeho práci a dveřníkovi přikázal, aby bděl.
35Bděte tedy, neboť nevíte, kdy Pán domu přijde, zda večer, či o půlnoci, nebo za kuropění, či před rozbřeskem,
36aby nepřišel neočekávaně a nenalezl vás spící.
37Co tedy říkám vám, říkám všem: Bděte!“
Porozumění Kralická vs ČSP v Marek 13
Kralická (CzeBKR)
Bible kralická - Čeština 16. století, klenot české literatury a reformace.
ČSP
Český studijní překlad - Přesný a moderní překlad s důrazem na původní jazyky.
Prohlížíte si vedle sebe srovnání Marek 13 v překladech Kralická a ČSP. Porovnání těchto dvou verzí může pomoci objasnit nuance původního textu.
Klíčové srovnání: Marek 13:16
"A kdo na poli, nevracuj se zase, aby vzal roucho své."
"A kdo bude na poli, ať se neobrací k věcem, které jsou vzadu, aby si vzal svůj plášť."
