Sacrilo

enEnglishtrTürkçeesEspañolptPortuguêsfrFrançaisdeDeutschzh中文ruРусскийja日本語ko한국어viTiếng ViệtthไทยplPolskiukУкраїнськаhuMagyarcsČeštinachecksrСрпскиslSlovenščinasqShqiplvLatviešuetEestinlNederlandsnbNorskdaDansksvSvenskafiSuomiitItalianoheעבריתhrHrvatskilaLatinaarالعربية

NÁSTĚNKA

dashboardPřehledmenu_bookČíst BibliquizDenní Kvízevent_noteMé PlánybookmarksZáložky

STUDIJNÍ NÁSTROJE

searchHledatcompare_arrowsSrovnání Biblí

Jozue 21 Porovnání: Kralická vs ČSP

chevron_leftchevron_right

Jozue 21

1Přistoupili pak přední z otců Levítského pokolení k Eleazarovi knězi, a k Jozue, synu Nun, a k předním z otců pokolení synů Izraelských,

2A mluvili k nim v Sílo, v zemi Kananejské, řkouce: Hospodin přikázal skrze Mojžíše, abyste nám dali města k přebývání, i podměstí jejich pro dobytky naše.

3Dali tedy synové Izraelští Levítům z dědictví svého, vedlé rozkázaní Hospodinova, města tato i podměstí jejich.

4Padl pak los čeledem Kahat, i dáno losem synům Arona kněze, Levítům, z pokolení Juda, a z pokolení Simeon, i z pokolení Beniaminova měst třinácte.

5A jiným synům Kahat, z čeledí pokolení Efraimova, a z pokolení Danova, a z polovice pokolení Manassesova losem dáno měst deset.

6Synům pak Gerson, z čeledí pokolení Izacharova, a z pokolení Asserova, též z pokolení Neftalímova, a z polovice pokolení Manassesova v Bázan losem dáno měst třinácte.

7Synům Merari po čeledech jejich, z pokolení Rubenova a z pokolení Gádova, též z pokolení Zabulonova měst dvanácte.

8Dali tedy synové Izraelští Levítům ta města i předměstí jejich, (jakož přikázal Hospodin skrze Mojžíše,) losem.

9A tak z pokolení synů Judových, a z pokolení synů Simeonových dána jsou města, kterýchž tuto jména jsou položena.

10A dostal se první díl synům Aronovým, z čeledí Kahat, z synů Léví; nebo jim padl los první.

11Dáno jest tedy jim město Arbe, otce Enakova, (jenž jest Hebron,) na hoře Juda, a předměstí jeho vůkol něho.

12Ale pole města toho i vsi jeho dali Kálefovi synu Jefone k vládařství jeho.

13Synům tedy Arona kněze dali město útočišťné vražedlníku, Hebron i předměstí jeho, a Lebno i předměstí jeho;

14A Jeter s předměstím jeho, též Estemo a předměstí jeho;

15Holon i předměstí jeho, a Dabir s podměstím jeho;

16Také Ain s předměstím jeho, a Juta s podměstím jeho, i Betsemes a předměstí jeho, měst devět z toho dvojího pokolení.

17Z pokolení pak Beniaminova dali Gabaon a předměstí jeho, a Gaba s předměstím jeho;

18Též Anatot a podměstí jeho, i Almon s předměstím jeho, města čtyři.

19Všech měst synů Aronových kněží třinácte měst s předměstími jejich.

20Čeledem pak synů Kahat, Levítům, kteříž pozůstali z synů Kahat, (byla pak města losu jejich z pokolení Efraim,)

21Dali jim město útočišťné vražedlníku, Sichem i předměstí jeho, na hoře Efraim, a Gázer s předměstím jeho.

22Též Kibsaim a předměstí jeho, a Betoron s předměstím jeho, města čtyři.

23Z pokolení pak Dan: Elteke a předměstí jeho, a Gebbeton s předměstím jeho;

24Též Aialon a předměstí jeho, a Getremmon s podměstím jeho, města čtyři.

25Z polovice pak pokolení Manassesova: Tanach a podměstí jeho, a Getremmon s předměstím jeho, města dvě.

26Všech měst deset s předměstími jejich čeledem synům Kahat ostatním.

27Synům také Gersonovým, z čeledí Levítských, z polovice pokolení Manassesova dali město útočišťné vražedlníku, Golan v Bázan a předměstí jeho, a Bozran s předměstím jeho, města dvě.

28Z pokolení Izacharova: Kesion a podměstí jeho, a Daberet s předměstím jeho;

29Jarmut a předměstí jeho, a Engannim s předměstím jeho, města čtyři.

30Z pokolení pak Asserova: Mesal a předměstí jeho, též Abdon a podměstí jeho;

31Helkat s předměstím jeho, a Rohob s podměstím jeho, města čtyři.

32Z pokolení také Neftalímova: Město útočišťné vražedlníku, Kedes v Galilei a předměstí jeho, a Hamotdor s předměstím jeho, a Kartam s předměstím jeho, města tři.

33Všech měst Gersonitských po čeledech jejich, třinácte měst s předměstími jejich.

34Čeledem pak synů Merari, Levítům ostatním, dali z pokolení Zabulonova Jekonam a předměstí jeho, Karta a předměstí jeho;

35Damna a předměstí jeho, Naalol a předměstí jeho, města čtyři.

36Z pokolení pak Rubenova: Bozor a předměstí jeho, a Jasa a předměstí jeho;

37Kedemot a předměstí jeho, a Mefat s podměstím jeho, města čtyři.

38A z pokolení Gádova: Město útočišťné vražedlníku, Rámot v Galád a předměstí jeho, a Mahanaim s předměstím jeho;

39Ezebon a podměstí jeho, Jazer s podměstím jeho, města čtyři.

40Všech měst synů Merari po čeledech jejich, kteříž ostatní byli z čeledí Levítských, bylo podlé losu jejich měst dvanácte.

41A tak všech měst Levítských u prostřed vládařství synů Izraelských měst čtyřidceti osm s předměstími svými.

42Mělo pak to město jedno každé obzvláštně svá předměstí vůkol sebe, a taková byla všecka ta města.

43Dal tedy Hospodin Izraelovi všecku tu zemi, kterouž s přísahou zaslíbil dáti otcům jejich; i opanovali ji dědičně, a bydlili v ní.

44Dal také Hospodin jim odpočinutí se všech stran podlé všeho, jakž byl s přísahou zaslíbil otcům jejich, aniž kdo byl, ješto by ostál proti nim ze všech nepřátel jejich; všecky nepřátely jejich dal Hospodin v ruku jejich.

45Nepominulo ani jedno slovo ze všelikého slova dobrého, kteréž mluvil Hospodin k domu Izraelskému, ale všecko se tak stalo.

Jozue 21

1Předáci lévijských rodů přistoupili ke knězi Eleazarovi, k Jozuovi, synu Núnovu, a k předákům rodů pokolení synů Izraele.

2A promluvili k nim v Šílu v kenaanské zemi: ⌈Hospodin přikázal prostřednictvím Mojžíše,⌉ aby nám byla dána města k bydlení a jejich pastviny pro náš dobytek.

3Synové Izraele tedy dali Lévijcům ze svého dědictví podle Hospodinova příkazu tato města a jejich pastviny:

4Los vyšel čeledím Kehatovců. Synům kněze Árona se dostalo mezi Lévijci pomocí losu třináct měst od pokolení Judova, od pokolení Šimeónova a od pokolení Benjamínova.

5A zbývajícím synům Kehatovým pomocí losu deset měst od čeledí pokolení Efrajimova, od pokolení Danova a od poloviny pokolení Manasesova.

6Synům Geršónovým pomocí losu třináct měst od čeledí pokolení Isacharova, od pokolení Ašerova, od pokolení Neftalího a od poloviny pokolení Manasesova v Bášanu.

7Synům Merarího pro jejich čeledi dvanáct měst od pokolení Rúbenova, od pokolení Gádova a od pokolení Zabulónova.

8Synové Izraelovi přidělili Lévijcům tato města a jejich pastviny pomocí losu, jak to přikázal Hospodin prostřednictvím Mojžíše.

9Od pokolení synů Judových a od pokolení synů Šimeónových jim přidělili tato města, která budou jmenovitě vyhlášena.

10Dostala se synům Áronovým z čeledí Kehatovců ze synů Léviho, protože jim padl los nejdříve.

11Dali jim Kirjat–arbu, město otce Anákova, což je Chebrón, v judském pohoří a jeho pastviny okolo něj.

12Pole toho města a jeho dvorce však dali Kálebovi, synu Jefunovu, do jeho vlastnictví.

13Synům kněze Árona dali jako útočištné město pro vraha Chebrón a jeho pastviny, Libnu a její pastviny,

14Jatír a jeho pastviny, Eštemóu a její pastviny,

15Cholón a jeho pastviny, Debír a jeho pastviny,

16Ajin a jeho pastviny, Jutu a její pastviny a Bét–šemeš a jeho pastviny; devět měst od těchto dvou kmenů.

17Dále od pokolení Benjamínova: Gibeón a jeho pastviny, Gebu a její pastviny,

18Anatót a jeho pastviny a Almón a jeho pastviny; čtyři města.

19Všechna města kněží, synů Áronových: Třináct měst a jejich pastviny.

20Čeledím synů Kehatových, Lévijcům zbývajícím ze synů Kehatových, pak připadla města jejich losu od pokolení Efrajimova.

21Dali jim jako útočištné město pro vraha Šekem a jeho pastviny v efrajimském pohoří, Gezer a jeho pastviny,

22Kibsajim a jeho pastviny a Bét–chorón a jeho pastviny; čtyři města.

23Dále od pokolení Danova: Elteke a jeho pastviny, Gibetón a jeho pastviny,

24Ajalón a jeho pastviny a Gat–rimón a jeho pastviny; čtyři města.

25Od poloviny pokolení Manasesova: Taanak a jeho pastviny a Gat–rimón a jeho pastviny; dvě města.

26Všechna města pro čeledi zbývajících synů Kehatových: Deset a jejich pastviny.

27Synům Geršónovým z lévijských čeledí od poloviny pokolení Manasesova: Jako útočištné město pro vraha Gólan v Bášanu a jeho pastviny a Beešteru a její pastviny; dvě města.

28Dále od pokolení Isacharova: Kišjón a jeho pastviny, Daberat a jeho pastviny,

29Jarmút a jeho pastviny a Én–ganím a jeho pastviny; čtyři města.

30Dále od pokolení Ašerova: Mišál a jeho pastviny, Abdón a jeho pastviny,

31Chelkat a jeho pastviny a Rechób a jeho pastviny; čtyři města.

32Dále od pokolení Neftalího: Jako útočištné město pro vraha Kedeš v Galileji a jeho pastviny, Chamót–dór a jeho pastviny a Kartan a jeho pastviny; tři města.

33Všechna města Geršónovců pro jejich čeledi: Třináct měst a jejich pastviny.

34Čeledím synů Merarího, zbývajícím Lévijcům od pokolení Zabulónova: Jokneám a jeho pastviny, Kartu a její pastviny,

35Dimnu a její pastviny a Nahalal a jeho pastviny; čtyři města.

36Dále od pokolení Rúbenova: Beser a jeho pastviny, Jahas a jeho pastviny,

37Kedemót a jeho pastviny a Méfaat a jeho pastviny; čtyři města.

38Od pokolení Gádova: Jako útočištné město pro vraha Rámot v Gileádu a jeho pastviny, Machanajim a jeho pastviny,

39Chešbón a jeho pastviny a Jaezer a jeho pastviny; celkem čtyři města.

40Všechna města pro syny Merarího, pro jejich čeledi zbývající z lévijských čeledí: Připadlo jim losem dvanáct měst.

41Všech lévijských měst uprostřed vlastnictví synů Izraele: Čtyřicet osm měst a jejich pastviny.

42Tato města budou město jako město a jeho pastviny okolo něho. Tak je tomu se všemi těmito městy.

43Hospodin tedy dal Izraeli veškerou zemi, o níž přísahal, že ji dá jejich otcům. Obsadili ji a usadili se v ní.

44A Hospodin jim dal odpočinek od jejich okolí podle všeho, o čem přísahal jejich otcům. Nepostavil se proti nim nikdo ze všech jejich nepřátel. Všechny jejich nepřátele jim Hospodin vydal do ruky.

45Nezapadlo nic ze žádného dobrého slova, které promluvil Hospodin k domu izraelskému. Všechno se to naplnilo.

Jozue 21

1Přistoupili pak přední z otců Levítského pokolení k Eleazarovi knězi, a k Jozue, synu Nun, a k předním z otců pokolení synů Izraelských,

2A mluvili k nim v Sílo, v zemi Kananejské, řkouce: Hospodin přikázal skrze Mojžíše, abyste nám dali města k přebývání, i podměstí jejich pro dobytky naše.

3Dali tedy synové Izraelští Levítům z dědictví svého, vedlé rozkázaní Hospodinova, města tato i podměstí jejich.

4Padl pak los čeledem Kahat, i dáno losem synům Arona kněze, Levítům, z pokolení Juda, a z pokolení Simeon, i z pokolení Beniaminova měst třinácte.

5A jiným synům Kahat, z čeledí pokolení Efraimova, a z pokolení Danova, a z polovice pokolení Manassesova losem dáno měst deset.

6Synům pak Gerson, z čeledí pokolení Izacharova, a z pokolení Asserova, též z pokolení Neftalímova, a z polovice pokolení Manassesova v Bázan losem dáno měst třinácte.

7Synům Merari po čeledech jejich, z pokolení Rubenova a z pokolení Gádova, též z pokolení Zabulonova měst dvanácte.

8Dali tedy synové Izraelští Levítům ta města i předměstí jejich, (jakož přikázal Hospodin skrze Mojžíše,) losem.

9A tak z pokolení synů Judových, a z pokolení synů Simeonových dána jsou města, kterýchž tuto jména jsou položena.

10A dostal se první díl synům Aronovým, z čeledí Kahat, z synů Léví; nebo jim padl los první.

11Dáno jest tedy jim město Arbe, otce Enakova, (jenž jest Hebron,) na hoře Juda, a předměstí jeho vůkol něho.

12Ale pole města toho i vsi jeho dali Kálefovi synu Jefone k vládařství jeho.

13Synům tedy Arona kněze dali město útočišťné vražedlníku, Hebron i předměstí jeho, a Lebno i předměstí jeho;

14A Jeter s předměstím jeho, též Estemo a předměstí jeho;

15Holon i předměstí jeho, a Dabir s podměstím jeho;

16Také Ain s předměstím jeho, a Juta s podměstím jeho, i Betsemes a předměstí jeho, měst devět z toho dvojího pokolení.

17Z pokolení pak Beniaminova dali Gabaon a předměstí jeho, a Gaba s předměstím jeho;

18Též Anatot a podměstí jeho, i Almon s předměstím jeho, města čtyři.

19Všech měst synů Aronových kněží třinácte měst s předměstími jejich.

20Čeledem pak synů Kahat, Levítům, kteříž pozůstali z synů Kahat, (byla pak města losu jejich z pokolení Efraim,)

21Dali jim město útočišťné vražedlníku, Sichem i předměstí jeho, na hoře Efraim, a Gázer s předměstím jeho.

22Též Kibsaim a předměstí jeho, a Betoron s předměstím jeho, města čtyři.

23Z pokolení pak Dan: Elteke a předměstí jeho, a Gebbeton s předměstím jeho;

24Též Aialon a předměstí jeho, a Getremmon s podměstím jeho, města čtyři.

25Z polovice pak pokolení Manassesova: Tanach a podměstí jeho, a Getremmon s předměstím jeho, města dvě.

26Všech měst deset s předměstími jejich čeledem synům Kahat ostatním.

27Synům také Gersonovým, z čeledí Levítských, z polovice pokolení Manassesova dali město útočišťné vražedlníku, Golan v Bázan a předměstí jeho, a Bozran s předměstím jeho, města dvě.

28Z pokolení Izacharova: Kesion a podměstí jeho, a Daberet s předměstím jeho;

29Jarmut a předměstí jeho, a Engannim s předměstím jeho, města čtyři.

30Z pokolení pak Asserova: Mesal a předměstí jeho, též Abdon a podměstí jeho;

31Helkat s předměstím jeho, a Rohob s podměstím jeho, města čtyři.

32Z pokolení také Neftalímova: Město útočišťné vražedlníku, Kedes v Galilei a předměstí jeho, a Hamotdor s předměstím jeho, a Kartam s předměstím jeho, města tři.

33Všech měst Gersonitských po čeledech jejich, třinácte měst s předměstími jejich.

34Čeledem pak synů Merari, Levítům ostatním, dali z pokolení Zabulonova Jekonam a předměstí jeho, Karta a předměstí jeho;

35Damna a předměstí jeho, Naalol a předměstí jeho, města čtyři.

36Z pokolení pak Rubenova: Bozor a předměstí jeho, a Jasa a předměstí jeho;

37Kedemot a předměstí jeho, a Mefat s podměstím jeho, města čtyři.

38A z pokolení Gádova: Město útočišťné vražedlníku, Rámot v Galád a předměstí jeho, a Mahanaim s předměstím jeho;

39Ezebon a podměstí jeho, Jazer s podměstím jeho, města čtyři.

40Všech měst synů Merari po čeledech jejich, kteříž ostatní byli z čeledí Levítských, bylo podlé losu jejich měst dvanácte.

41A tak všech měst Levítských u prostřed vládařství synů Izraelských měst čtyřidceti osm s předměstími svými.

42Mělo pak to město jedno každé obzvláštně svá předměstí vůkol sebe, a taková byla všecka ta města.

43Dal tedy Hospodin Izraelovi všecku tu zemi, kterouž s přísahou zaslíbil dáti otcům jejich; i opanovali ji dědičně, a bydlili v ní.

44Dal také Hospodin jim odpočinutí se všech stran podlé všeho, jakž byl s přísahou zaslíbil otcům jejich, aniž kdo byl, ješto by ostál proti nim ze všech nepřátel jejich; všecky nepřátely jejich dal Hospodin v ruku jejich.

45Nepominulo ani jedno slovo ze všelikého slova dobrého, kteréž mluvil Hospodin k domu Izraelskému, ale všecko se tak stalo.

Jozue 21:1
CzeBKR

Přistoupili pak přední z otců Levítského pokolení k Eleazarovi knězi, a k Jozue, synu Nun, a k předním z otců pokolení synů Izraelských,

CzeCSP

Předáci lévijských rodů přistoupili ke knězi Eleazarovi, k Jozuovi, synu Núnovu, a k předákům rodů pokolení synů Izraele.

2
CzeBKR

A mluvili k nim v Sílo, v zemi Kananejské, řkouce: Hospodin přikázal skrze Mojžíše, abyste nám dali města k přebývání, i podměstí jejich pro dobytky naše.

CzeCSP

A promluvili k nim v Šílu v kenaanské zemi: ⌈Hospodin přikázal prostřednictvím Mojžíše,⌉ aby nám byla dána města k bydlení a jejich pastviny pro náš dobytek.

3
CzeBKR

Dali tedy synové Izraelští Levítům z dědictví svého, vedlé rozkázaní Hospodinova, města tato i podměstí jejich.

CzeCSP

Synové Izraele tedy dali Lévijcům ze svého dědictví podle Hospodinova příkazu tato města a jejich pastviny:

4
CzeBKR

Padl pak los čeledem Kahat, i dáno losem synům Arona kněze, Levítům, z pokolení Juda, a z pokolení Simeon, i z pokolení Beniaminova měst třinácte.

CzeCSP

Los vyšel čeledím Kehatovců. Synům kněze Árona se dostalo mezi Lévijci pomocí losu třináct měst od pokolení Judova, od pokolení Šimeónova a od pokolení Benjamínova.

5
CzeBKR

A jiným synům Kahat, z čeledí pokolení Efraimova, a z pokolení Danova, a z polovice pokolení Manassesova losem dáno měst deset.

CzeCSP

A zbývajícím synům Kehatovým pomocí losu deset měst od čeledí pokolení Efrajimova, od pokolení Danova a od poloviny pokolení Manasesova.

6
CzeBKR

Synům pak Gerson, z čeledí pokolení Izacharova, a z pokolení Asserova, též z pokolení Neftalímova, a z polovice pokolení Manassesova v Bázan losem dáno měst třinácte.

CzeCSP

Synům Geršónovým pomocí losu třináct měst od čeledí pokolení Isacharova, od pokolení Ašerova, od pokolení Neftalího a od poloviny pokolení Manasesova v Bášanu.

7
CzeBKR

Synům Merari po čeledech jejich, z pokolení Rubenova a z pokolení Gádova, též z pokolení Zabulonova měst dvanácte.

CzeCSP

Synům Merarího pro jejich čeledi dvanáct měst od pokolení Rúbenova, od pokolení Gádova a od pokolení Zabulónova.

8
CzeBKR

Dali tedy synové Izraelští Levítům ta města i předměstí jejich, (jakož přikázal Hospodin skrze Mojžíše,) losem.

CzeCSP

Synové Izraelovi přidělili Lévijcům tato města a jejich pastviny pomocí losu, jak to přikázal Hospodin prostřednictvím Mojžíše.

9
CzeBKR

A tak z pokolení synů Judových, a z pokolení synů Simeonových dána jsou města, kterýchž tuto jména jsou položena.

CzeCSP

Od pokolení synů Judových a od pokolení synů Šimeónových jim přidělili tato města, která budou jmenovitě vyhlášena.

10
CzeBKR

A dostal se první díl synům Aronovým, z čeledí Kahat, z synů Léví; nebo jim padl los první.

CzeCSP

Dostala se synům Áronovým z čeledí Kehatovců ze synů Léviho, protože jim padl los nejdříve.

11
CzeBKR

Dáno jest tedy jim město Arbe, otce Enakova, (jenž jest Hebron,) na hoře Juda, a předměstí jeho vůkol něho.

CzeCSP

Dali jim Kirjat–arbu, město otce Anákova, což je Chebrón, v judském pohoří a jeho pastviny okolo něj.

12
CzeBKR

Ale pole města toho i vsi jeho dali Kálefovi synu Jefone k vládařství jeho.

CzeCSP

Pole toho města a jeho dvorce však dali Kálebovi, synu Jefunovu, do jeho vlastnictví.

13
CzeBKR

Synům tedy Arona kněze dali město útočišťné vražedlníku, Hebron i předměstí jeho, a Lebno i předměstí jeho;

CzeCSP

Synům kněze Árona dali jako útočištné město pro vraha Chebrón a jeho pastviny, Libnu a její pastviny,

14
CzeBKR

A Jeter s předměstím jeho, též Estemo a předměstí jeho;

CzeCSP

Jatír a jeho pastviny, Eštemóu a její pastviny,

15
CzeBKR

Holon i předměstí jeho, a Dabir s podměstím jeho;

CzeCSP

Cholón a jeho pastviny, Debír a jeho pastviny,

16
CzeBKR

Také Ain s předměstím jeho, a Juta s podměstím jeho, i Betsemes a předměstí jeho, měst devět z toho dvojího pokolení.

CzeCSP

Ajin a jeho pastviny, Jutu a její pastviny a Bét–šemeš a jeho pastviny; devět měst od těchto dvou kmenů.

17
CzeBKR

Z pokolení pak Beniaminova dali Gabaon a předměstí jeho, a Gaba s předměstím jeho;

CzeCSP

Dále od pokolení Benjamínova: Gibeón a jeho pastviny, Gebu a její pastviny,

18
CzeBKR

Též Anatot a podměstí jeho, i Almon s předměstím jeho, města čtyři.

CzeCSP

Anatót a jeho pastviny a Almón a jeho pastviny; čtyři města.

19
CzeBKR

Všech měst synů Aronových kněží třinácte měst s předměstími jejich.

CzeCSP

Všechna města kněží, synů Áronových: Třináct měst a jejich pastviny.

20
CzeBKR

Čeledem pak synů Kahat, Levítům, kteříž pozůstali z synů Kahat, (byla pak města losu jejich z pokolení Efraim,)

CzeCSP

Čeledím synů Kehatových, Lévijcům zbývajícím ze synů Kehatových, pak připadla města jejich losu od pokolení Efrajimova.

21
CzeBKR

Dali jim město útočišťné vražedlníku, Sichem i předměstí jeho, na hoře Efraim, a Gázer s předměstím jeho.

CzeCSP

Dali jim jako útočištné město pro vraha Šekem a jeho pastviny v efrajimském pohoří, Gezer a jeho pastviny,

22
CzeBKR

Též Kibsaim a předměstí jeho, a Betoron s předměstím jeho, města čtyři.

CzeCSP

Kibsajim a jeho pastviny a Bét–chorón a jeho pastviny; čtyři města.

23
CzeBKR

Z pokolení pak Dan: Elteke a předměstí jeho, a Gebbeton s předměstím jeho;

CzeCSP

Dále od pokolení Danova: Elteke a jeho pastviny, Gibetón a jeho pastviny,

24
CzeBKR

Též Aialon a předměstí jeho, a Getremmon s podměstím jeho, města čtyři.

CzeCSP

Ajalón a jeho pastviny a Gat–rimón a jeho pastviny; čtyři města.

25
CzeBKR

Z polovice pak pokolení Manassesova: Tanach a podměstí jeho, a Getremmon s předměstím jeho, města dvě.

CzeCSP

Od poloviny pokolení Manasesova: Taanak a jeho pastviny a Gat–rimón a jeho pastviny; dvě města.

26
CzeBKR

Všech měst deset s předměstími jejich čeledem synům Kahat ostatním.

CzeCSP

Všechna města pro čeledi zbývajících synů Kehatových: Deset a jejich pastviny.

27
CzeBKR

Synům také Gersonovým, z čeledí Levítských, z polovice pokolení Manassesova dali město útočišťné vražedlníku, Golan v Bázan a předměstí jeho, a Bozran s předměstím jeho, města dvě.

CzeCSP

Synům Geršónovým z lévijských čeledí od poloviny pokolení Manasesova: Jako útočištné město pro vraha Gólan v Bášanu a jeho pastviny a Beešteru a její pastviny; dvě města.

28
CzeBKR

Z pokolení Izacharova: Kesion a podměstí jeho, a Daberet s předměstím jeho;

CzeCSP

Dále od pokolení Isacharova: Kišjón a jeho pastviny, Daberat a jeho pastviny,

29
CzeBKR

Jarmut a předměstí jeho, a Engannim s předměstím jeho, města čtyři.

CzeCSP

Jarmút a jeho pastviny a Én–ganím a jeho pastviny; čtyři města.

30
CzeBKR

Z pokolení pak Asserova: Mesal a předměstí jeho, též Abdon a podměstí jeho;

CzeCSP

Dále od pokolení Ašerova: Mišál a jeho pastviny, Abdón a jeho pastviny,

31
CzeBKR

Helkat s předměstím jeho, a Rohob s podměstím jeho, města čtyři.

CzeCSP

Chelkat a jeho pastviny a Rechób a jeho pastviny; čtyři města.

32
CzeBKR

Z pokolení také Neftalímova: Město útočišťné vražedlníku, Kedes v Galilei a předměstí jeho, a Hamotdor s předměstím jeho, a Kartam s předměstím jeho, města tři.

CzeCSP

Dále od pokolení Neftalího: Jako útočištné město pro vraha Kedeš v Galileji a jeho pastviny, Chamót–dór a jeho pastviny a Kartan a jeho pastviny; tři města.

33
CzeBKR

Všech měst Gersonitských po čeledech jejich, třinácte měst s předměstími jejich.

CzeCSP

Všechna města Geršónovců pro jejich čeledi: Třináct měst a jejich pastviny.

34
CzeBKR

Čeledem pak synů Merari, Levítům ostatním, dali z pokolení Zabulonova Jekonam a předměstí jeho, Karta a předměstí jeho;

CzeCSP

Čeledím synů Merarího, zbývajícím Lévijcům od pokolení Zabulónova: Jokneám a jeho pastviny, Kartu a její pastviny,

35
CzeBKR

Damna a předměstí jeho, Naalol a předměstí jeho, města čtyři.

CzeCSP

Dimnu a její pastviny a Nahalal a jeho pastviny; čtyři města.

36
CzeBKR

Z pokolení pak Rubenova: Bozor a předměstí jeho, a Jasa a předměstí jeho;

CzeCSP

Dále od pokolení Rúbenova: Beser a jeho pastviny, Jahas a jeho pastviny,

37
CzeBKR

Kedemot a předměstí jeho, a Mefat s podměstím jeho, města čtyři.

CzeCSP

Kedemót a jeho pastviny a Méfaat a jeho pastviny; čtyři města.

38
CzeBKR

A z pokolení Gádova: Město útočišťné vražedlníku, Rámot v Galád a předměstí jeho, a Mahanaim s předměstím jeho;

CzeCSP

Od pokolení Gádova: Jako útočištné město pro vraha Rámot v Gileádu a jeho pastviny, Machanajim a jeho pastviny,

39
CzeBKR

Ezebon a podměstí jeho, Jazer s podměstím jeho, města čtyři.

CzeCSP

Chešbón a jeho pastviny a Jaezer a jeho pastviny; celkem čtyři města.

40
CzeBKR

Všech měst synů Merari po čeledech jejich, kteříž ostatní byli z čeledí Levítských, bylo podlé losu jejich měst dvanácte.

CzeCSP

Všechna města pro syny Merarího, pro jejich čeledi zbývající z lévijských čeledí: Připadlo jim losem dvanáct měst.

41
CzeBKR

A tak všech měst Levítských u prostřed vládařství synů Izraelských měst čtyřidceti osm s předměstími svými.

CzeCSP

Všech lévijských měst uprostřed vlastnictví synů Izraele: Čtyřicet osm měst a jejich pastviny.

42
CzeBKR

Mělo pak to město jedno každé obzvláštně svá předměstí vůkol sebe, a taková byla všecka ta města.

CzeCSP

Tato města budou město jako město a jeho pastviny okolo něho. Tak je tomu se všemi těmito městy.

43
CzeBKR

Dal tedy Hospodin Izraelovi všecku tu zemi, kterouž s přísahou zaslíbil dáti otcům jejich; i opanovali ji dědičně, a bydlili v ní.

CzeCSP

Hospodin tedy dal Izraeli veškerou zemi, o níž přísahal, že ji dá jejich otcům. Obsadili ji a usadili se v ní.

44
CzeBKR

Dal také Hospodin jim odpočinutí se všech stran podlé všeho, jakž byl s přísahou zaslíbil otcům jejich, aniž kdo byl, ješto by ostál proti nim ze všech nepřátel jejich; všecky nepřátely jejich dal Hospodin v ruku jejich.

CzeCSP

A Hospodin jim dal odpočinek od jejich okolí podle všeho, o čem přísahal jejich otcům. Nepostavil se proti nim nikdo ze všech jejich nepřátel. Všechny jejich nepřátele jim Hospodin vydal do ruky.

45
CzeBKR

Nepominulo ani jedno slovo ze všelikého slova dobrého, kteréž mluvil Hospodin k domu Izraelskému, ale všecko se tak stalo.

CzeCSP

Nezapadlo nic ze žádného dobrého slova, které promluvil Hospodin k domu izraelskému. Všechno se to naplnilo.

Porozumění Kralická vs ČSP v Jozue 21

Kralická (CzeBKR)

Bible kralická - Čeština 16. století, klenot české literatury a reformace.

ČSP

Český studijní překlad - Přesný a moderní překlad s důrazem na původní jazyky.

Prohlížíte si vedle sebe srovnání Jozue 21 v překladech Kralická a ČSP. Porovnání těchto dvou verzí může pomoci objasnit nuance původního textu.

Klíčové srovnání: Jozue 21:16

CzeBKR

"Také Ain s předměstím jeho, a Juta s podměstím jeho, i Betsemes a předměstí jeho, měst devět z toho dvojího pokolení."

CzeCSP

"Ajin a jeho pastviny, Jutu a její pastviny a Bét–šemeš a jeho pastviny; devět měst od těchto dvou kmenů."

trending_upPopulární porovnání

CzeCSP vs CzeBKRarrow_forward

Žalmy 23

CzeCSP vs CzeBKRarrow_forward

Matouš 5

CzeCSP vs CzeBKRarrow_forward

Izaiáš 53

auto_storiesSacrilo

Přinášíme Slovo blíže, verš po verši. Navrženo pro každodenní rozjímání a duchovní růst.

Sacrilo

O násKontaktBible Aplikace

Spojení

© 2026 Sacrilo.

Zásady ochrany osobních údajůPodmínky službySoubory cookie
auto_stories

Latest Answers

What Is the Kingdom of God?
read_more

What Is the Kingdom of God?

What Is the Final Judgment?
read_more

What Is the Final Judgment?

What Is the Bible’s View of Love?
read_more

What Is the Bible’s View of Love?

What Is Teleology in Theology?
read_more

What Is Teleology in Theology?

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?
read_more

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?

What Is the Lord’s Supper / Communion?
read_more

What Is the Lord’s Supper / Communion?

View Allarrow_forward