Jób 31 Porovnání: Kralická vs ČSP

Jób 31

¹Smlouvu jsem učinil s očima svýma, a proč bych hleděl na pannu?

²Nebo jaký jest díl od Boha s hůry, aneb dědictví od Všemohoucího s výsosti?

³Zdaliž zahynutí nešlechetnému a pomsta zázračná činitelům nepravosti připravena není?

⁴Zdaliž on nevidí cest mých, a všech kroků mých nepočítá?

⁵Obíral-li jsem se s neupřímostí, a chvátala-li ke lsti noha má:

⁶Nechť mne zváží na váze spravedlnosti, a přezví Bůh upřímost mou.

⁷Uchýlil-li se krok můj s cesty, a za očima mýma odešlo-li srdce mé, a rukou mých chytila-li se jaká poškvrna:

⁸Tedy co naseji, nechť jiný sní, a výstřelkové moji ať jsou vykořeněni.

⁹Jestliže se dalo přivábiti srdce mé k ženě, a u dveří bližního svého činil-li jsem úklady:

¹⁰Nechť mele jinému žena má, a nad ní ať se schylují jiní.

¹¹Neboť jest to nešlechetnost, a nepravost odsudku hodná.

¹²Oheň ten zajisté by až do zahynutí žral, a všecku úrodu mou vykořenil.

¹³Nechtěl-li jsem státi k soudu s služebníkem svým aneb děvkou svou v rozepři jejich se mnou?

¹⁴Nebo co bych činil, kdyby povstal Bůh silný? A kdyby vyhledával, co bych odpověděl jemu?

¹⁵Zdali ten, kterýž mne v břiše učinil, neučinil i jeho? A nesformoval nás hned v životě jeden a týž?

¹⁶Odepřel-li jsem žádosti nuzných, a oči vdovy jestliže jsem kormoutil?

¹⁷A jedl-li jsem skyvu svou sám, a nejedl-li i sirotek z ní?

¹⁸Poněvadž od mladosti mé rostl se mnou jako u otce, a od života matky své býval jsem vdově za vůdce.

¹⁹Díval-li jsem se na koho, že by hynul, nemaje šatů, a nuzný že by neměl oděvu?

²⁰Nedobrořečila-li mi bedra jeho, že rounem beranů mých se zahřel?

²¹Opřáhl-li jsem na sirotka rukou svou, když jsem v bráně viděl pomoc svou:

²²Lopatka má od svých plecí nechť odpadne, a ruka má z kloubu svého ať se vylomí.

²³Nebo jsem se bál, aby mne Bůh nesetřel, jehož bych velebnosti nikoli neznikl.

²⁴Skládal-li jsem v zlatě naději svou, aneb hrudě zlata říkal-li jsem: Doufání mé?

²⁵Veselil-li jsem se z toho, že bylo rozmnoženo zboží mé, a že ho množství nabyla ruka má?

²⁶Hleděl-li jsem na světlost slunce svítícího, a na měsíc spanile chodící,

²⁷Tak že by se tajně dalo svésti srdce mé, a že by líbala ústa má ruku mou?

²⁸I toť by byla nepravost odsudku hodná; neboť bych tím zapíral Boha silného nejvyššího.

²⁹Radoval-li jsem se z neštěstí toho, kterýž mne nenáviděl, a plésal-li jsem, když se mu zle vedlo?

³⁰Nedopustilť jsem zajisté hřešiti ani ústům svým, abych zlořečení žádal duši jeho.

³¹Jestliže neříkala čeládka má: Ó by nám dal někdo masa toho; nemůžeme se ani najísti?

³²Nebo vně nenocoval host, dvéře své pocestnému otvíral jsem.

³³Přikrýval-li jsem jako jiní lidé přestoupení svá, skrývaje v skrýši své nepravost svou?

³⁴A ač bych byl mohl škoditi množství velikému, ale pohanění rodů děsilo mne; protož jsem mlčel, nevycházeje ani ze dveří.

³⁵Ó bych měl toho, kterýž by mne vyslyšel. Ale aj, totoť jest znamení mé: Všemohoucí sám bude odpovídati za mne, a kniha, kterouž sepsal odpůrce můj.

³⁶Víť Bůh, nenosil-li bych ji na rameni svém, neotočil-li bych ji sobě místo koruny.

³⁷Počet kroků svých oznámil bych jemu, jako kníže přiblížil bych se k němu.

³⁸Jestliže proti mně země má volala, tolikéž i záhonové její plakali,

³⁹Jídal-li jsem úrody její bez peněz, a duši držitelů jejich přivodil-li jsem k vzdychání:

⁴⁰Místo pšenice nechť vzejde trní, a místo ječmene koukol. Skonávají se slova Jobova.

Jób 31

¹Se svýma očima jsem uzavřel smlouvu, jak bych se mohl zadívat na pannu?

²A jaký je podíl od Boha nahoře, dědictví od Všemohoucího shůry?

³Cožpak jím pro bídáka není pohroma a pro pachatele nepravosti neštěstí?

⁴Cožpak on mé cesty neuvidí a nespočítá všechny mé kroky?

⁵Jestliže jsem jednal falešně a má noha spěchala za podvodem,

⁶ať mě na miskách spravedlnosti odváží, ať mou bezúhonnost Bůh pozná.

⁷Pokud by se odvrátil z cesty můj krok, mé srdce by šlo za mýma očima a poskvrna by ulpěla na mých dlaních,

⁸ať tedy zaseji a sní to někdo jiný a ať jsou vykořeněny moje výpěstky.

⁹Jestliže se mé srdce dalo přivábit k cizí ženě a číhal jsem u vchodu svého bližního,

¹⁰ať má žena ⌈jinému mele a jiní ať se nad ní sklánějí.⌉

¹¹Vždyť je to hanebnost, zvrácenost hodná odsouzení.

¹²Neboť je to oheň, který stravuje až k zahynutí, vykoření všechnu mou úrodu.

¹³Pohrdnu–li právem svého otroka či své otrokyně v jejich sporu se mnou,

¹⁴co udělám, až Bůh povstane? Až mě navštíví, co mu odpovím?

¹⁵Cožpak ten, který učinil v nitru mě, neučinil i jej? Což nás ⌈tentýž nepřipravil v lůně?⌉

¹⁶Jestliže jsem chudému odepřel jeho přání a nechal jsem vyhasnout oči vdovy,

¹⁷jestliže jsem jídal své sousto sám, aniž by z něj jedl i sirotek --

¹⁸vždyť u mě vyrůstal jako u otce od mého mládí a vdovu jsem vedl od lůna své matky --

¹⁹jestliže jsem viděl hynoucího bez oděvu a nuzného, že nemá přikrývku,

²⁰jestliže mi jeho bedra nežehnala, že se zahřál vlnou ze stříže mých beránků,

²¹jestliže jsem se rozehnal rukou proti sirotkovi, protože jsem viděl, že mám v bráně podporu,

²²ať mi odpadne rameno od zad a vylomí se mi paže z lokte.

²³Vždyť Boží pohroma mi nahání strach, ⌈nemohl bych snést jeho vznešenost.⌉

²⁴Pokud bych svou důvěru složil ve zlato, čistému zlatu bych řekl: Má naděje!,

²⁵jestliže bych se radoval, že mám hojný majetek a že má ruka mnoho získala,

²⁶jestliže bych pohleděl na sluneční světlo, jak se třpytí a jak spanile putuje měsíc

²⁷a mé srdce by se dalo ve skrytu svést a ⌈polibek mých úst by poslala má ruka,⌉

²⁸také to je zvrácenost hodná odsouzení, protože bych zapřel Boha nahoře.

²⁹Zdalipak bych se radoval ze zkázy toho, kdo mě nenávidí, a rozjařil bych se, že ho postihlo něco zlého?

³⁰Svým ústům jsem nedovolil hřešit, žádat ⌈kletbou o jeho život.⌉

³¹Cožpak muži z mého stanu neříkali: Kdo by nebyl nasycen jeho masem?

³²Příchozí nenocoval venku, otvíral jsem své dveře pro poutníka.

³³Jestliže jsem svá přestoupení přikryl ⌈jako Adam,⌉ takže jsem svou vinu uschoval ve své hrudi,

³⁴protože jsem měl strach z velkého davu a děsilo mě pohrdání lidských čeledí, umlkl jsem a nevycházel ze vchodu.

³⁵Kéž je mi dopřán někdo, kdo by mi naslouchal. Zde je mé znamení. Ať mi odpoví Všemohoucí. Můj odpůrce sepsal záznam.

³⁶Cožpak bych ho nenosil na rameni? Připoutal bych jej k sobě jako korunu.

³⁷Oznámil bych mu počet svých kroků, přistupoval bych k němu jako vévoda.

³⁸Jestliže má půda ⌈křičí proti mně⌉ a její brázdy pláčou spolu s ní,

³⁹jestliže jsem bez placení jedl její úrodu a ⌈přiváděl jsem duši jejích vlastníků k zoufalství,⌉

⁴⁰ať mi vzejde trní namísto pšenice a býlí namísto ječmene. Tím končí Jóbova slova.