Jób 26 Porovnání: Kralická vs ČSP

Jób 26

¹A odpovídaje Job, řekl:

²Komu jsi napomohl? Tomu-li, kterýž nemá síly? Toho-lis retoval, kterýž jest bez moci?

³Komu jsi rady udělil? Nemoudrému-li? Hned jsi základu dostatečně poučil?

⁴Komužs ty řeči zvěstoval? A čí duch vyšel z tebe?

⁵Však i mrtvé věci pod vodami a obyvateli jejich sformovány bývají.

⁶Odkryta jest propast před ním, i zahynutí není zakryto.

⁷Ontě roztáhl půlnoční stranu nad prázdnem, zavěsil zemi na ničemž.

⁸Zavazuje vody v oblacích svých, aniž se trhá oblak pod nimi.

⁹On sám zdržuje stále trůn svůj, a roztahuje na něm oblaky své.

¹⁰Cíl vyměřil rozlévání se vodám, až do skonání světla a tmy.

¹¹Sloupové nebeští třesou se a pohybují od žehrání jeho.

¹²Mocí svou rozdělil moře, a rozumností svou dutí jeho.

¹³Duchem svým nebesa ozdobil, a ruka jeho sformovala hada dlouhého.

¹⁴Aj, toť jsou jen částky cest jeho, a jak nestižitelné jest i to maličko, což jsme slyšeli o něm. Hřímání pak moci jeho kdo srozumí?

Jób 26

¹Nato Jób odpověděl. Řekl:

²Ó jak jsi pomohl bezmocnému, zachránil jsi vysílenou paži.

³Jak jsi poradil nemoudrému a obezřetnost jsi dal poznat mnohým.

⁴Komu jsi sdělil své výroky a čí duch z tebe vyšel?

⁵⌈Chvějí se před ním nebožtíci⌉ v hlubinách vod i ti, kdo v nich přebývají?

⁶Podsvětí je před ním nahé, není přikrývky pro říši mrtvých.

⁷Roztáhl sever nad pustotou, zavěšuje zemi nad nicotou.

⁸Uzavírá vody do svých mračen, oblak se pod nimi neroztrhl.

⁹⌈Zahaluje vzhled trůnu,⌉ rozprostírá nad ním svůj oblak.

¹⁰Vykroužil obzor na vodní hladině až po mez světla a temnoty.

¹¹Nebeské sloupy se chvějí a jsou ohromeny jeho napomenutím.

¹²Svou silou zklidnil moře, svou rozumností zdeptal obludu.

¹³Svým duchem dal nebesům velkolepost, jeho ruka probodla mrštného hada.

¹⁴Hle, toto jsou okraje jeho cest, zaslechneme o něm jen něco jako šepot. Kdo porozumí hromobití jeho sil?