Jan 7 Porovnání: Kralická vs ČSP
Jan 7
1Potom pak chodil Ježíš po Galilei; nebo nechtěl býti v Judstvu, proto že ho hledali Židé zabiti.
2A byl blízko svátek Židovský, stánků.
3Tedy řekli jemu bratří jeho: Vyjdi odsud, a jdi do Judstva, ať i učedlníci tvoji vidí skutky tvé, kteréž činíš.
4Nižádný zajisté v skrytě nic nedělá, kdož chce vidín býti. Protož ty, činíš-li takové věci, zjev se světu.
5Nebo ani bratří jeho nevěřili v něho.
6I dí jim Ježíš: Čas můj ještě nepřišel, ale čas váš vždycky jest hotov.
7Nemůžeť vás svět nenáviděti, ale mneť nenávidí; nebo já svědectví vydávám o něm, že skutkové jeho zlí jsou.
8Jděte vy k svátku tomuto. Jáť ještě nepůjdu k svátku tomuto, nebo čas můj se ještě nenaplnil.
9To pak pověděv jim, zůstal v Galilei.
10A když odešli bratří jeho, tehdy i on šel k svátku, ne zjevně, ale jako ukrytě.
11Židé pak hledali ho v svátek, a pravili: Kde jest onen?
12A mnoho řečí bylo o něm v zástupu. Nebo někteří pravili, že dobrý jest, a jiní pravili: Není, ale svodí zástup.
13Žádný však o něm nemluvil zjevně pro bázeň Židů.
14Když pak již polovici svátku se vykonalo, vstoupil Ježíš do chrámu, a učil.
15I divili se Židé, řkouce: Kterak tento písmo umí, neučiv se?
16Odpověděl jim Ježíš a řekl: Mé učení neníť mé, ale toho, kterýž mne poslal.
17Bude-li kdo chtíti vůli jeho činiti, tenť bude uměti rozeznati, jest-li to učení z Boha, čili mluvím já sám od sebe.
18Kdoť sám od sebe mluví, chvály své vlastní hledá, ale kdož hledá chvály toho, kterýž ho poslal, tenť pravdomluvný jest, a nepravosti v něm není.
19Však Mojžíš dal vám zákon, a žádný z vás neplní zákona. Proč mne hledáte zamordovati?
20Odpověděl zástup a řekl: Ďábelství máš. Kdo tě hledá zamordovati?
21Odpověděl Ježíš a řekl jim: Jeden skutek učinil jsem, a všickni se tomu divíte.
22Však Mojžíš vydal vám obřízku, (ne že by z Mojžíše byla, ale z otců,) a v sobotu obřezujete člověka.
23Poněvadž člověk obřízku přijímá v sobotu, aby nebyl rušen zákon Mojžíšův, proč se na mne hněváte, že jsem celého člověka uzdravil v sobotu?
24Nesuďte podlé osoby, ale spravedlivý soud suďte.
25Tedy někteří z Jeruzalémských pravili: Zdaliž toto není ten, kteréhož hledají zabiti?
26A aj, svobodně mluví a nic mu neříkají. Zdali již právě poznali knížata, že tento jest právě Kristus?
27Ale o tomto víme, odkud jest, Kristus pak když přijde, žádný nebude věděti, odkud by byl.
28I volal Ježíš v chrámě, uče a řka: I mne znáte, i odkud jsem, víte. A nepřišelť jsem sám od sebe, ale jestiť pravdomluvný ten, kterýž mne poslal, jehož vy neznáte.
29Ale já znám jej, nebo od něho jsem, a on mne poslal.
30I hledali ho jíti, ale žádný nevztáhl ruky na něho, nebo ještě byla nepřišla hodina jeho.
31Z zástupu pak mnozí uvěřili v něho, a pravili: Kristus když přijde, zdali více divů činiti bude nad ty, kteréž tento činí?
32Slyšeli pak farizeové zástup, an o něm takové věci rozmlouvá, i poslali farizeové a přední kněží {biskupové} služebníky, aby jej jali.
33Tedy řekl jim: Ještě maličký čas jsem s vámi, potom odejdu k tomu, kterýž mne poslal.
34Hledati mne budete, ale nenaleznete, a kdež já budu, vy nemůžte přijíti.
35I řekli Židé k sobě vespolek: Kam tento půjde, že my ho nenalezneme? Zdali v rozptýlení pohanů půjde, a bude učiti pohany?
36Jaká jest to řeč, kterouž promluvil: Hledati mne budete, ale nenaleznete, a kdež já budu, vy nemůžete přijíti?
37V poslední pak den ten veliký svátku toho, stál Ježíš a volal, řka: Žízní-li kdo, poď ke mně, a napí se.
38Kdož věří ve mne, jakož dí písmo, řeky z břicha jeho poplynou vody živé.
39(A to řekl o Duchu, kteréhož měli přijíti věřící v něho; nebo ještě nebyl dán Duch svatý, proto že ještě Ježíš nebyl oslaven.)
40Tedy mnozí z zástupu uslyševše tu řeč, pravili: Tentoť jest právě prorok ten.
41Jiní pravili: Tentoť jest Kristus. Ale někteří pravili: Zdaliž z Galilee přijde Kristus?
42Zdaž nepraví písmo, že z semene Davidova a z Betléma městečka, kdež býval David, přijíti má Kristus?
43A tak různice v zástupu stala se pro něj.
44Někteří pak z nich chtěli ho jíti, ale žádný nevztáhl ruky na něj.
45Tedy přišli služebníci k předním kněžím {biskupům} a k farizeům, kteříž řekli jim: Proč jste ho nepřivedli?
46Odpověděli ti služebníci: Nikdy tak člověk nemluvil, jako tento člověk.
47I odpověděli jim farizeové: Zdali i vy jste svedeni?
48Zdaliž kdo z knížat uvěřil v něho aneb z farizeů?
49Než zástup ten, kterýž nezná zákona. Zlořečeníť jsou.
50I dí jim Nikodém, ten kterýž byl přišel k němu v noci, byv jeden z nich:
51Zdali zákon náš soudí člověka, leč prvé uslyší od něho a zví, co by činil?
52Odpověděli a řekli jemu: Nejsi-li i ty Galilejský? Ptej se a viz, žeť prorok z Galilee nepovstal.
53I šel jeden každý do domu svého.
Jan 7
1Potom chodil Ježíš po Galileji; nechtěl chodit po Judsku, protože ho Židé chtěli zabít.
2Byl blízko židovský svátek stánků.
3Jeho bratři mu řekli: „Odejdi odtud a jdi do Judska, aby také tvoji učedníci uviděli tvé skutky, které činíš.
4Vždyť nikdo nedělá nic vskrytu, chce–li být znám na veřejnosti. Činíš–li tyto věci, ukaž se světu.“
5Ani jeho bratři totiž v něho nevěřili.
6Ježíš jim řekl: „Můj čas ještě nepřišel; ale váš čas je vždy připraven.
7Vás nemůže svět nenávidět, mne však nenávidí, protože já o něm svědčím, že jeho skutky jsou zlé.
8Vy vystupte na svátek do Jeruzaléma. Já na tento svátek [ještě] nevystoupím, protože můj čas se dosud nenaplnil.“
9To [jim] řekl a zůstal v Galileji.
10Když jeho bratři vystoupili na svátek do Jeruzaléma, tehdy i on tam vystoupil, ne veřejně, ale [jakoby] tajně.
11Židé ho během svátku hledali a říkali: „Kde je ten člověk?“
12A ⌈mezi lidem⌉ bylo o něm mnoho řečí. Jedni říkali: Je dobrý, jiní říkali: Není, vždyť svádí zástup.
13Nikdo o něm ovšem ze strachu před Židy nemluvil otevřeně.
14Když již bylo uprostřed svátků, vystoupil Ježíš do chrámu a učil.
15Židé se divili a říkali: „Jak to, že se tento člověk vyzná v Písmech, když se tomu neučil?“
16Ježíš jim odpověděl: „Mé učení není mé, ale toho, který mne poslal.
17Bude–li někdo chtít činit jeho vůli, pozná, zda je to učení z Boha, nebo mluvím–li sám ze sebe.
18Kdo mluví ze sebe, hledá vlastní slávu. Ten však, kdo hledá slávu toho, který ho poslal, je pravdivý a není v něm nepravosti.
19Nedal vám Mojžíš Zákon? A nikdo z vás Zákon neplní. Proč mne usilujete zabít?“
20Zástup odpověděl: „Máš démona! Kdo tě usiluje zabít?“
21Ježíš jim odpověděl: „Jeden skutek jsem učinil, a všichni ⌈se tomu divíte.
22Mojžíš⌉ vám dal obřízku -- ne že by byla od Mojžíše, nýbrž od otců -- a vy obřezáváte člověka i v sobotu.
23Jestliže přijímá člověk obřízku v sobotu, aby nebyl porušen Mojžíšův zákon, proč se na mne zlobíte, že jsem v sobotu uzdravil celého člověka?
24Nesuďte podle zdání, ale suďte spravedlivým soudem.“
25Tu začali někteří z obyvatel Jeruzaléma říkat: „Není to ten, kterého chtějí zabít?
26A hle, mluví veřejně, a nic mu neříkají. Což opravdu vůdcové poznali, že je to Mesiáš?
27Ale o něm víme, odkud je. Až přijde Kristus, nikdo nebude vědět, odkud je.“
28Tu Ježíš, vyučující v chrámě, hlasitě zvolal: „Vskutku mě znáte a víte, odkud jsem? Nepřišel jsem sám od sebe, ale ten, kdo mne poslal a jehož vy neznáte, je pravdivý.
29Já ho znám, neboť jsem od něho a on mne poslal.“
30Chtěli ho tedy zajmout, ale nikdo na něho nevztáhl ruku, protože ještě nepřišla jeho hodina.
31Mnozí ze zástupu však v něho uvěřili a říkali: „Když přijde Mesiáš, učiní snad více znamení, než učinil tento člověk?“
32Farizeové se doslechli, že to zástup o něm říká; a tak velekněží a farizeové poslali strážce, aby ho zajali.
33Tu Ježíš řekl: „Ještě krátký čas budu s vámi a pak odejdu k tomu, který mne poslal.
34Budete mne hledat, ale nenaleznete mne. A kde jsem já, tam vy přijít nemůžete.“
35Židé si mezi sebou řekli: „Kam tento člověk hodlá jít, že my ho nenajdeme? Chce snad jít do řecké diaspory a učit pohany?
36Co znamená to slovo, které řekl: Budete mne hledat, ale nenaleznete mne, a kde jsem já, tam vy nemůžete přijít?“
37V poslední, velký den svátku Ježíš vstal a zvolal: „Žízní–li kdo, ať přijde ke mně a pije.
38Kdo věří ve mne, jak praví Písmo, řeky živé vody poplynou z jeho nitra!“
39To řekl o Duchu, kterého měli přijmout ⌈ti, kteří v něho uvěřili⌉; dosud totiž Duch [svatý] nebyl dán, protože Ježíš ještě nebyl oslaven.
40Když někteří ze zástupu uslyšeli tato slova, říkali: To je skutečně ten Prorok.
41Druzí říkali: To je Mesiáš, a jiní říkali: Což Mesiáš přijde z Galileje?
42Neříká Písmo, že Mesiáš přijde z potomstva Davidova a z Betléma, ⌈kde žil⌉ David?
43Tak vznikl v zástupu kvůli němu rozkol.
44Někteří z nich ho chtěli zajmout, ale nikdo na něho nevztáhl ruce.
45Strážci tedy přišli k velekněžím a farizeům a ti jim řekli: „Proč jste ho nepřivedli?“
46Strážci odpověděli: „Nikdo nikdy takto nemluvil, [jako mluví tento člověk].“
47Farizeové jim odpověděli: „I vy jste svedeni?
48Uvěřil snad v něho některý z vůdců nebo z farizeů?
49Jen tento zástup, který nezná Zákon -- jsou prokleti.“
50Jeden z nich, Nikodém, který předtím přišel k němu, jim řekl:
51„Odsuzuje náš Zákon člověka, aniž ho nejprve vyslechne a zjistí, co učinil?“
52Odpověděli mu: „Nejsi také ty z Galileje? Prozkoumej to a viz, že z Galileje prorok nepovstane.“
53A každý se odebral do svého domu.
Porozumění Kralická vs ČSP v Jan 7
Kralická (CzeBKR)
Bible kralická - Čeština 16. století, klenot české literatury a reformace.
ČSP
Český studijní překlad - Přesný a moderní překlad s důrazem na původní jazyky.
Prohlížíte si vedle sebe srovnání Jan 7 v překladech Kralická a ČSP. Porovnání těchto dvou verzí může pomoci objasnit nuance původního textu.
Klíčové srovnání: Jan 7:16
"Odpověděl jim Ježíš a řekl: Mé učení neníť mé, ale toho, kterýž mne poslal."
"Ježíš jim odpověděl: „Mé učení není mé, ale toho, který mne poslal."
