Genesis 11 Porovnání: Kralická vs ČSP
Genesis 11
1Byla pak všecka země jazyku jednoho a řeči jedné.
2I stalo se, když se brali od východu, nalezli pole v zemi Sinear, a bydlili tam.
3A řekli jeden druhému: Nuže, nadělejme cihel, a vypalme je ohněm. I měli cihly místo kamení, a zemi lepkou místo vápna.
4Nebo řekli: Nuže, vystavějme sobě město a věži, jejíž by vrch dosahal k nebi; a tak učiňme sobě jméno, abychom nebyli rozptýleni po vší zemi.
5Sstoupil pak Hospodin, aby viděl to město a věži, kterouž stavěli synové lidští.
6A řekl Hospodin: Aj, lid jeden a jazyk jeden všechněch těchto, a toť jest začátek díla jejich; nyní pak nedadí sobě v tom překaziti, což umínili dělati.
7Protož sstupme a změťme tam jazyk jejich, aby jeden druhého jazyku nerozuměl.
8A tak rozptýlil je Hospodin odtud po vší zemi; i přestali stavěti města toho.
9Protož nazváno jest jméno jeho Bábel; nebo tu zmátl Hospodin jazyk vší země; a odtud rozptýlil je Hospodin po vší zemi.
10Titoť jsou rodové Semovi: Sem, když byl ve stu letech, zplodil Arfaxada ve dvou letech po potopě.
11A byl živ Sem po zplození Arfaxada pět set let; a plodil syny a dcery.
12Arfaxad pak živ byl pět a třidceti let, a zplodil Sále.
13A po zplození Sále živ byl Arfaxad čtyři sta a tři léta; a plodil syny a dcery.
14Sále také živ byl třidceti let, a zplodil Hebera.
15A živ byl Sále po zplození Hebera čtyři sta a tři léta; a plodil syny a dcery.
16Živ pak byl Heber čtyři a třidceti let, a zplodil Pelega.
17A živ byl Heber po zplození Pelega čtyři sta a třidceti let; a plodil syny a dcery.
18Peleg pak živ byl třidceti let, a zplodil Réhu.
19A živ byl Peleg po zplození Réhu dvě stě a devět let; a plodil syny a dcery.
20Réhu také živ byl třidceti a dvě létě, a zplodil Sáruga.
21A po zplození Sáruga živ byl Réhu dvě stě a sedm let; a plodil syny a dcery.
22Živ pak byl Sárug třidceti let, a zplodil Náchora.
23A byl živ Sárug po zplození Náchora dvě stě let; a plodil syny a dcery.
24Náchor pak živ byl dvadceti a devět let, a zplodil Táre.
25A živ byl Náchor po zplození Táre sto a devatenácte let; a plodil syny a dcery.
26Živ pak byl Táre sedmdesáte let, a zplodil Abrama, Náchora a Hárana.
27Tito jsou pak rodové Táre: Táre zplodil Abrama, Náchora a Hárana; Háran pak zplodil Lota.
28Umřel pak Háran prvé než Táre otec jeho v zemi narození svého, totiž v Ur Kaldejských.
29I zpojímali sobě ženy Abram a Náchor; jméno ženy Abramovy Sarai, a jméno ženy Náchorovy Melcha, dcera Háranova, kterýž byl otec Melchy a Jeschy.
30Byla pak Sarai neplodná, a neměla dětí.
31I vzal Táre Abrama syna svého, a Lota syna Háranova, vnuka svého, a Sarai nevěstu svou, ženu Abrama syna svého, a vyšli spolu z Ur Kaldejských, aby se brali do země Kananejské, a přišli až do Cháran, a bydlili tam.
32A byli dnové Táre dvě stě a pět let; i umřel Táre v Cháran.
Genesis 11
1Celá země byla jedné řeči a jedněch slov.
2Jak táhli od východu, nalezli v šineárské zemi pláň a tam se usadili.
3Řekli jeden druhému: Nuže, ⌈udělejme cihly a důkladně je vypalme.⌉ A měli cihlu místo kamene a asfalt měli místo malty.
4A řekli: Nuže, vybudujme si město a věž, jejíž vrchol bude v nebi, a uděláme si jméno, abychom se nerozptýlili po celém povrchu země.
5Hospodin sestoupil, aby viděl to město a věž, které lidští synové stavěli.
6Hospodin řekl: Hle, jsou jeden lid a všichni mají jednu řeč, a toto je začátek jejich činnosti. Tak pro ně nebude nemožné nic, co si usmyslí udělat.
7Nuže, sestupme a zmaťme tam jejich řeč, takže jeden nebude rozumět řeči druhého.
8Tak je odtamtud Hospodin rozptýlil po celém povrchu země, a přestali stavět to město.
9Proto nazvali jeho jméno Bábel, neboť tam Hospodin zmátl řeč celé země a odtamtud je Hospodin rozptýlil po celém povrchu země.
10Toto je rodopis Šémův: Šémovi bylo sto let, když zplodil Arpakšáda; bylo to dva roky po potopě.
11Po zplození Arpakšáda žil Šém pět set let a zplodil syny a dcery.
12Arpakšád žil třicet pět let a zplodil Šelacha.
13Po zplození Šelacha žil Arpakšád čtyři sta tři let a zplodil syny a dcery.
14Šelach žil třicet let a zplodil Hebera.
15Po zplození Hebera žil Šelach čtyři sta tři let a zplodil syny a dcery.
16Heber žil třicet čtyři let a zplodil Pelega.
17Po zplození Pelega žil Heber čtyři sta třicet let a zplodil syny a dcery.
18Peleg žil třicet let a zplodil Reúa.
19Po zplození Reúa žil Peleg dvě stě devět let a zplodil syny a dcery.
20Reú žil třicet dva let a zplodil Serúga.
21Po zplození Serúga žil Reú dvě stě sedm let a zplodil syny a dcery.
22Serúg žil třicet let a zplodil Náchora.
23Po zplození Náchora žil Serúg dvě stě let a zplodil syny a dcery.
24Náchor žil dvacet devět let a zplodil Teracha.
25Po zplození Teracha žil Náchor sto devatenáct let a zplodil syny a dcery.
26Terach žil sedmdesát let a zplodil Abrama, Náchora a Hárana.
27Toto je rodopis Terachův: Terach zplodil Abrama, Náchora a Hárana. Háran zplodil Lota.
28Háran zemřel před svým otcem Terachem ve své rodné zemi v chaldejském Úru.
29Abram a Náchor si vzali ženy: Jméno Abramovy ženy bylo Sáraj a jméno Náchorovy ženy Milka, dcera Hárana, otce Milky a Jisky.
30Sáraj však byla neplodná, neměla dítě.
31Terach vzal svého syna Abrama, svého vnuka Lota, syna Háranova, svou snachu Sáraj, ženu svého syna Abrama, a vyšli spolu z chaldejského Úru, aby šli do kenaanské země. Přišli až do Cháranu a tam se usídlili.
32Terachových dnů bylo dvě stě pět let, když Terach v Cháranu zemřel.
Porozumění Kralická vs ČSP v Genesis 11
Kralická (CzeBKR)
Bible kralická - Čeština 16. století, klenot české literatury a reformace.
ČSP
Český studijní překlad - Přesný a moderní překlad s důrazem na původní jazyky.
Prohlížíte si vedle sebe srovnání Genesis 11 v překladech Kralická a ČSP. Porovnání těchto dvou verzí může pomoci objasnit nuance původního textu.
Klíčové srovnání: Genesis 11:16
"Živ pak byl Heber čtyři a třidceti let, a zplodil Pelega."
"Heber žil třicet čtyři let a zplodil Pelega."
