2. Samuelova 22 Porovnání: Kralická vs ČSP
2. Samuelova 22
1Mluvil pak David Hospodinu slova písně této v ten den, když ho vysvobodil Hospodin z ruky všech nepřátel jeho, i z ruky Saulovy.
2A řekl: Hospodin skála má a hrad můj, i vysvoboditel můj se mnou.
3Bůh skála má, doufati budu v něho; štít můj a roh spasení mého, vyvýšení mé a útočiště mé, spasitel můj, kterýž od násilí vysvobozuje mne.
4Chvály hodného vzýval jsem Hospodina, a od nepřátel svých vysvobozen jsem.
5Nebo obklíčily mne byly úzkosti smrti, a proudové bezbožných předěsili mne.
6Bolesti smrtelné obstoupily mne, a osídla smrti zachvátila mne.
7V úzkosti své vzýval jsem Hospodina, a k Bohu svému volal jsem, i vyslyšel z chrámu svého hlas můj, a křik můj přišel v uši jeho.
8Tedy pohnula se a zatřásla země, základové nebes pohnuli se, a třásli se pro rozhněvání jeho.
9Dým vycházel z chřípí jeho, a oheň zžírající z úst jeho, od něhož se uhlí roznítilo.
10Nakloniv nebes, sstoupil, a mrákota byla pod nohami jeho.
11I vsedl na cherubín a letěl, a spatřín jest na peří větrovém.
12Položil temnosti vůkol sebe jako stany, shrnutí vod, oblaky husté.
13Od blesku oblíčeje jeho rozpálilo se uhlí řeřavé.
14Hřímal s nebes Hospodin, a Nejvyšší vydal zvuk svůj.
15Vystřelil i střely, kterýmiž je rozptýlil, a blýskání, jímž je porazil.
16I ukázaly se hlubiny mořské, a odkryti jsou základové okršlku, pro zůřivé kárání Hospodinovo, pro dmýchání větru chřípí jeho.
17Poslav s výsosti, přijal mne, vytáhl mne z vod velikých.
18Vysvobodil mne od nepřítele mého silného, od těch, kteříž mne nenáviděli, ačkoli silnější mne byli.
19Předstihli mne v den trápení mého, ale Hospodin byl mi podpora.
20Kterýž vyvedl mne na prostranství, vysvobodil mne, nebo sobě oblíbil mne.
21Odplatil mi Hospodin podlé spravedlnosti mé, podlé čistoty rukou mých odplatil mi.
22Nebo jsem ostříhal cest Hospodinových, aniž jsem se bezbožně strhl Boha svého.
23Všickni zajisté soudové jeho jsou před oblíčejem mým, aniž jsem od kterých ustanovení jeho odstoupil.
24A tak byv dokonalý před ním, šetřil jsem, abych se nedopustil nepravosti.
25Protož odplatil mi Hospodin podlé spravedlnosti mé, vedlé čistoty mé před očima jeho.
26Ty, Pane, s milosrdným milosrdně nakládáš, a k upřímému upřímě se máš.
27K sprostnému sprostně se ukazuješ, a s převráceným převráceně zacházíš.
28Lid pak ssoužený vysvobozuješ, ale před vysokomyslnými oči své sklopuješ.
29Ty zajisté jsi svíce má, ó Hospodine. Hospodin jistě osvěcuje temnosti mé.
30Nebo v tobě proběhl jsem vojska, v Bohu svém přeskočil jsem zed.
31Toho Boha silného cesta jest dokonalá, výmluvnosti Hospodinovy přečištěné; onť jest štít všech, kteříž doufají v něho.
32Nebo kdo jest Bohem kromě Hospodina? A kdo jest skalou kromě Boha našeho?
33Bůh jest síla má i vojska mého, onť působí volnou cestu mou.
34Činí nohy mé jako laní, a na vysokých místech mých postavuje mne.
35Cvičí ruce mé k boji, tak že lámi lučiště ocelivá rukama svýma.
36Nebo dal mi štít spasení svého, a dobrotivost jeho zvelebila mne.
37Rozšířil kroky mé pode mnou, aby se nepodvrtly nohy mé.
38Honil jsem nepřátely své a zahladil jsem je, aniž jsem se navrátil, dokudž jsem jich nevyplénil.
39Docela jsem je vyhubil a sprobodal jsem je, tak že nepovstanou; i padli pod nohy mé.
40Ty zajisté, Bože, přepásals mne udatností k boji, porazils pode mne ty, kteříž povstávají proti mně.
41Nýbrž dals mi šíji nepřátel mých, těch, kteříž v nenávisti měli mne, a vyplénil jsem je.
42Ohlédali se, ale nebyl, kdo by vysvobodil, k Hospodinu, ale nevyslyšel jich.
43I potřel jsem je jako prach země, jako bláto na ulicích potlačil a rozptýlil jsem je.
44Ty jsi mne vytrhl z různic lidu mého, zachovals mne, abych byl za hlavu národům; lid neznámý mně sloužil.
45Cizozemci lhali mi, a jakž zaslechli, uposlechli mne.
46Cizozemci svadli, a třásli se i v ohradách svých.
47Živť jest Hospodin, a požehnaná skála má; protož ať jest vyvyšován Bůh, skála spasení mého,
48Bůh silný, kterýž dává mi pomsty a podmaňuje mi lidi.
49Vyvodíš mne z prostřed nepřátel mých, a nad povstávajícími proti mně vyvyšuješ mne, člověka nepravého mne zbavuješ.
50Protož chváliti tě budu, Hospodine, mezi národy, a jménu tvému žalmy zpívati budu.
51Onť jest hrad jistého spasení krále svého, a ten, kterýž činí milosrdenství pomazanému svému Davidovi, i semeni jeho až na věky.
2. Samuelova 22
1David pověděl Hospodinu slova této písně v den, kdy jej Hospodin vysvobodil z ruky všech jeho nepřátel i z ruky Saulovy.
2Řekl: Hospodin je má skála a má tvrz, můj vysvoboditel.
3⌈Bůh je má skála,⌉ ⌈v něm mám útočiště;⌉ je můj štít a ⌈roh mé záchrany,⌉ můj nedobytný hrad a mé útočiště. Můj zachránce, zachraňuješ mě před násilím.
4⌈Volal jsem k Hospodinu, jenž je chvályhodný, a byl jsem zachráněn od svých nepřátel.⌉
5Příboje smrti mě obstoupily, poděsily mě proudy ničemníka.
6Ovinuly mě provazy podsvětí, potkaly mě léčky smrti.
7Ve své tísni jsem volal k Hospodinu, volal jsem ke svému Bohu. Ze svého chrámu uslyšel můj hlas, mé volání o pomoc proniklo k jeho uším.
8Země se zakymácela a zatřásla, zachvěly se základy nebes, zakymácely se, neboť vzplanul hněvem.
9Z chřípí mu vystupoval dým, z úst stravující oheň, řeřavé uhlí od něj vzplálo.
10Roztáhl nebesa a sestupoval, pod nohama hustou temnotu.
11Vsedl na cheruba a letěl, vznášel se na křídlech větru.
12Stánkem kolem sebe učinil temnotu, ⌈spoustu vody,⌉ hustá oblaka.
13Od záře před ním vzplálo řeřavé uhlí.
14Hospodin zahřměl z nebes, Nejvyšší vydal svůj hlas.
15Poslal šípy a rozptýlil je, blesky a přivedl je do zmatku.
16Ukázaly se mořské toky, byly odhaleny základy světa, Hospodinovou hrozbou, dýchnutím dechu jeho chřípí.
17Vztáhl ruku z výšiny, uchopil mě a vytrhl mě z mocných vod.
18Vysvobodil mě od mého mocného nepřítele, od těch, kdo mě nenáviděli, kdo byli silnější než já.
19Vyšli proti mně v den mé pohromy, Hospodin mi však byl oporou.
20Vyvedl mě do volnosti, vytrhl mě, neboť si mě oblíbil.
21Hospodin mi odplatil podle mé spravedlnosti, odměnil mě podle čistoty mých rukou.
22Vždyť jsem dbal na Hospodinovy cesty, ⌈nejednal jsem vůči svému Bohu ničemně.⌉
23Všechna jeho nařízení jsou přede mnou, od jeho ustanovení jsem se neodvrátil.
24Byl jsem před ním bezúhonný, měl jsem se na pozoru, ⌈abych se neprovinil.⌉
25Hospodin mi odplatil podle mé spravedlnosti, podle mé čistoty před jeho zrakem.
26⌈S věrným jednáš věrně,⌉ s bezúhonným člověkem bezúhonně,
27s čistým jednáš čistě, se zvráceným ⌈se pouštíš do boje.⌉
28Nuzný lid zachraňuješ, tvoje oči ⌈jsou proti povýšeným,⌉ snižuješ je.
29Ty jsi, Hospodine, mé světlo, Hospodin prozařuje mou temnotu.
30S tebou doženu loupežnou hordu, se svým Bohem přeskočím zeď.
31Bůh -- jeho cesta je bezúhonná, Hospodinova řeč je přečištěná, on je štítem všem, kteří v něm mají útočiště.
32Kdo je Bůh kromě Hospodina? Kdo je skálou kromě našeho Boha?
33Bůh ⌈je má mocná pevnost,⌉ mou cestu činí bezúhonnou.
34Činí mé nohy podobné laním, staví mě na má návrší.
35Učí mé ruce boji, ⌈aby moje paže napjaly⌉ bronzový luk.
36Dal jsi mi ⌈štít své záchrany,⌉ ⌈tvá pokora mě činí⌉ velkým.
37⌈Činíš pode mnou prostor pro mé kroky,⌉ kotníky se mi nepodvrtnou.
38Pronásledoval jsem své nepřátele, vyhladil jsem je, nepřestal jsem, dokud jsem s nimi neskoncoval.
39Skoncoval jsem s nimi, udolal jsem je, nepovstanou, padli mi pod nohy.
40Přepásal jsi mě udatností k boji, mé protivníky srazíš pode mne.
41Dals mi vidět záda mých nepřátel, těch, kdo mě nenávidí, zničil jsem je.
42Vyhlíželi pomoc, ale zachránce nebyl, volali k Hospodinu, ale neodpověděl jim.
43Rozdrtil jsem je jako prach země, rozmačkal jsem je a podupal jako bláto na ulicích.
44Vytrhl jsi mě ze sporů mého lidu, zachoval jsi mě jako vůdce národů, lid, který jsem neznal, mi sloužil.
45⌈Podlézali mi⌉ cizinci, jakmile uslyšeli, uposlechli mě.
46Cizinci zvadli, s třesením přišli ze svých pevností.
47Živ je Hospodin, požehnaná je má skála, vyvýšený je Bůh, ⌈skála mé záchrany,⌉
48Bůh, který mi dává pomstu, národy ⌈přivádí pode mě,⌉
49vyvádí mě od mých nepřátel. Nad mé protivníky jsi mě vyvýšil, od násilníka jsi mě vysvobodil.
50Proto ti, Hospodine, vzdám chválu mezi národy a budu opěvovat tvé jméno.
51⌈On je záchrannou věží svému králi,⌉ prokazuje milosrdenství svému pomazanému Davidovi a jeho potomstvu až navěky.
Porozumění Kralická vs ČSP v 2. Samuelova 22
Kralická (CzeBKR)
Bible kralická - Čeština 16. století, klenot české literatury a reformace.
ČSP
Český studijní překlad - Přesný a moderní překlad s důrazem na původní jazyky.
Prohlížíte si vedle sebe srovnání 2. Samuelova 22 v překladech Kralická a ČSP. Porovnání těchto dvou verzí může pomoci objasnit nuance původního textu.
Klíčové srovnání: 2. Samuelova 22:16
"I ukázaly se hlubiny mořské, a odkryti jsou základové okršlku, pro zůřivé kárání Hospodinovo, pro dmýchání větru chřípí jeho."
"Ukázaly se mořské toky, byly odhaleny základy světa, Hospodinovou hrozbou, dýchnutím dechu jeho chřípí."
