1. Paralipomenon 5 Porovnání: Kralická vs ČSP

1. Paralipomenon 5

¹Synové pak Rubenovi prvorozeného Izraelova: (nebo on byl prvorozený, ale když poškvrnil lože otce svého, dáno jest prvorozenství jeho synům Jozefovým, syna Izraelova, však jemu není přičteno prvorozenství.

²Nebo Judas byl nejsilnější z bratří svých, a kníže mezi nimi, ale prvorozenství Jozefovi náleželo).

³Synové, pravím, Rubenovi, prvorozeného Izraelova: Enoch, Fallu, Ezron a Charmi.

⁴Synové Joelovi: Semaiáš syn jeho, Gog syn jeho, Semei syn jeho;

⁵Mícha syn jeho, Reaiáš syn jeho, Bál syn jeho;

⁶Béra syn jeho, jehož zavedl Tiglatfalazar král Assyrský. Ten byl knížetem pokolení Rubenova.

⁷Bratří pak jeho po čeledech jejich, když vyčteni byli po rodinách svých, knížetem byl Jehiel a Zachariáš.

⁸A Béla syn Azaza, syna Semy, syna Joelova. Ten bydlil v Aroer až do Nébo a Balmeon.

⁹Potom i na východ bydlil, až kudy se vchází na poušť od řeky Eufrates; nebo stáda jejich rozmnožila se v zemi Galádské.

¹⁰Pročež ve dnech Saulových bojovali s Agarenskými, kteříž poraženi jsou od ruky jejich. A tak bydlili v staních jejich po vší krajině východní země Galádské.

¹¹Synové pak Gádovi naproti nim bydlili v zemi Bázan, až do Sálechy.

¹²Joel byl kníže jejich, a Safan druhý. Ale Janai a Safat v Bázan zůstali.

¹³Bratří pak jejich po domích otců svých: Michael, Mesullam, Seba, Jorai, Jachan, Zia, Heber, těch sedm.

¹⁴(Ti byli synové Abichailovi, synové Hurovi, synové Jaroachovi, synové Galádovi, synové Michaelovi, synové Jesisovi, synové Jachdovi, synové Buzovi.)

¹⁵Též Ahi syn Abdiele, syna Gunova, kníže v domě otců jich.

¹⁶I bydlili v Galád, v Bázan a v vesnicech jeho, a ve všech předměstích Sáron, až do hranic jejich.

¹⁷Všickni tito vyčteni byli ve dnech Jotama krále Judského, a ve dnech Jeroboáma krále Izraelského.

¹⁸Synů Rubenových a Gádových a polovice pokolení Manassesova, mužů silných, nosících štít a meč, a natahujících lučiště, a umělých v bitvě, čtyřidceti a čtyři tisíce, sedm set a šedesát vycházejících k boji.

¹⁹I bojovali s Agarenskými, Iturejskými, Nafejskými a Nodabskými.

²⁰A měli pomoc proti nim. I dáni jsou v ruku jich Agarenové i všecko, což měli. Nebo k Bohu volali v boji, a vyslyšel je, nebo doufali v něho.

²¹I zajali stáda jejich, velbloudů jejich padesáte tisíců, a dobytka dvě stě a padesáte tisíců, a oslů dva tisíce, a lidí sto tisíc osob.

²²Zraněných také množství padlo, nebo od Boha byla porážka ta. I bydlili na místě jejich až do přestěhování svého.

²³Synové pak polovice pokolení Manassesova bydlili v té zemi od Bázanu až do Balhermon i Sanir, totiž hory Hermon; nebo i oni rozmnoženi byli.

²⁴Tato pak byla knížata v domě otců jejich: Efer, Jesi, Eliel, Azriel, Jeremiáš, Hodaviáš a Jachdiel, muži udatní a silní, muži slovoutní, knížata domu otců svých.

²⁵Ale když přestoupili proti Bohu otců svých, a smilnili, následujíce bohů národů země té, kteréž shladil Bůh od tváři jejich:

²⁶Vzbudil Bůh Izraelský ducha Fule krále Assyrského, a ducha Tiglatfalazara krále Assyrského, kterýž přenesl pokolení Rubenovo a Gádovo a polovici pokolení Manassesova, a dovedl je do Chelach a do Chabor, až do Hara a k řece Gozan až do dnešního dne.

1. Paralipomenon 5

¹Synové Rúbena, Izraelova prvorozeného; byl prvorozený, když však znesvětil lože svého otce, jeho prvorozenství bylo dáno synům Josefa, synům Izraelovým, a nebyl zapsán do rodokmene jako prvorozený.

²Ačkoliv se Juda rozmohl nad své bratry a vzešel z něho vévoda, prvorozenství dostal Josef.

³Synové Rúbena, Izraelova prvorozeného: Chanók, Palú, Chesrón a Karmí.

⁴Synové Jóelovi: Jeho syn Šemajáš, jeho syn Góg, jeho syn Šimeí,

⁵jeho syn Míka, jeho syn Reajáš, jeho syn Baal,

⁶jeho syn Beera, kterého odvedl asyrský král Tilgat–pilneser; on byl předákem Rúbenovců.

⁷Jeho bratři podle čeledí, jak byli zapsáni do rodokmenů podle svých rodů: Předák Jeíel, Zekarjáš,

⁸Bela, syn Azaza, syna Šemy, syna Jóelova; sídlil v Aróeru a až k Nebó a Baal–meónu;

⁹na východě sídlil ⌈až k okraji pustiny⌉ táhnoucí se k řece Eufratu, protože jejich stáda se v gileádské zemi rozmnožila.

¹⁰Ve dnech Saulových vedli válku s Hagrejci, kteří padli do jejich ruky; potom sídlili v jejich stanech po celém povrchu země na východ od Gileádu.

¹¹Synové Gádovi sídlili naproti nim v bášanské zemi až po Salku.

¹²Předákem byl Jóel, druhý Šafam, potom Jaenaj a Šafat v Bášanu.

¹³Jejich bratři podle domu svých otců: Michael, Mešulám, Šeba, Jóraj, Jaekán, Zía a Eber, těchto sedm.

¹⁴Toto jsou synové Abíchajila, syna Chúrího, syna Jaróacha, syna Gileáda, syna Michaela, syna Ješíšaje, syna Jachdóa, syna Búzova.

¹⁵Achí, syn Abdíela, syna Gúního, byl předákem v domě jejich otců.

¹⁶Sídlili v Gileádu, v Bášanu a v jeho vesnicích a na všech pastvinách Šáronu až kam sahaly.

¹⁷Všichni byli zapsáni do rodokmene ve dnech judského krále Jótama a ve dnech izraelského krále Jarobeáma.

¹⁸Synové Rúbenovi, Gádovi a polovina kmene Manasesova byli bojovníci, muži, kteří nosili štít a meč, napínali luk a byli vycvičeni v boji; čtyřicet čtyři tisíc sedm set šedesát těch, kteří táhli s armádou.

¹⁹Vedli válku s Hagrejci, s Jetúrem, Náfišem a Nódabem.

²⁰Dostalo se jim pomoci proti nim a Hagrejci i všichni, kdo byli s nimi, byli vydáni do jejich rukou, neboť volali k Bohu o pomoc v boji a on se dal pohnout jejich prosbami, protože na něj spoléhali.

²¹Odvedli jejich stáda: Padesát tisíc jejich velbloudů, dvě stě padesát tisíc ovcí, dva tisíce oslů a sto tisíc lidí.

²²Pobitých padlo mnoho, neboť ten boj byl od Boha. Pak tam sídlili místo nich až do vyhnanství.

²³Potomci poloviny kmene Manasesova sídlili v zemi od Bášanu až po Baal–chermón a Senír, horu Chermón; bylo jich mnoho.

²⁴Toto jsou předáci domu jejich otců: Éfer, Jiší, Elíel, Azríel, Jeremjáš, Hódavjáš a Jachdíel, udatní hrdinové, ⌈věhlasní muži,⌉ předáci domu svých otců.

²⁵Zpronevěřili se však Bohu svých otců, smilnili s bohy národů země, které před nimi Bůh vyhladil.

²⁶Bůh Izraele vzbudil ducha asyrského krále Púla a ducha asyrského krále Tilgat–pilnesera a odvedl je -- Rúbenovce, Gádovce a polovinu kmene Manasesova -- a přivedl je do Chalachu, Chabóru, Hary a k řece Gózanu, kde jsou až dodnes.

²⁷Synové Léviho: Geršón, Kehat a Merarí.

²⁸Synové Kehatovi: Amrám, Jishár, Chebrón a Uzíel.

²⁹Synové Amrámovi: Áron a Mojžíš, a Mirjam. Synové Áronovi: Nádab, Abíhú, Eleazar a Ítamar.

³⁰Eleazar zplodil Pinchasa, Pinchas zplodil Abíšúu,

³¹Abíšúa zplodil Bukího, Bukí zplodil Uzího,

³²Uzí zplodil Zerachjáše, Zerachjáš zplodil Merajóta,

³³Merajót zplodil Amarjáše, Amarjáš zplodil Achítúba,

³⁴Achítúb zplodil Sádoka, Sádok zplodil Achímaase,

³⁵Achímaas zplodil Azarjáše, Azarjáš zplodil Jóchanana,

³⁶Jóchanan zplodil Azarjáše (toho, který sloužil jako kněz v domě, jenž postavil Šalomoun v Jeruzalémě),

³⁷Azarjáš zplodil Amarjáše, Amarjáš zplodil Achítúba,

³⁸Achítúb zplodil Sádoka, Sádok zplodil Šalúma,

³⁹Šalúm zplodil Chilkijáše, Chilkijáš zplodil Azarjáše,

⁴⁰Azarjáš zplodil Serajáše, Serajáš zplodil Jósadaka;

⁴¹a Jósadak odešel, když Hospodin odvedl Judu a Jeruzalém do zajetí prostřednictvím Nebúkadnesara.