Sirach 5 Comparison: Wycliffe Bible (1395) vs KJV with Apocrypha
Sirach 5
1Nile thou take heed to wickid possessiouns, and seie thou not, Sufficient lijf is to me; for it schal no thing profite in the tyme of veniaunce, and of failynge, ether deth.
2Sue thou not the coueitise of thin herte in thi strengthe,
3and seie thou not, As Y myyte, ether who schal make me suget for my dedis? For whi God vengynge schal venge.
4Seie thou not, Y haue synned, and what sorewful thing bifelle to me? For the hiyeste is a pacient yeldere.
5Of the foryyuenesse of synnes, nyle thou be without drede, nether heepe thou synne on synne.
6And seie thou not, The merciful doyng of God is greet; he schal haue merci on the multitude of my synnes.
7For whi merci and ire neiyeth soone fro hym, and his ire biholdith on synneris.
8Tarie thou not to be conuertid to the Lord, and dilaie thou not fro dai in to dai.
9For whi his ire schal come sodeynli, and he schal leese thee in the time of veniaunce.
10Nyle thou be angwischid in vniust richessis; for tho schulen not profite in the dai of failing, ether of deth, and of veniaunce.
11Wyndewe thee not in to ech wynd, and go thou not in to ech weie; for so a synnere is preued in double tunge.
12Be thou stidfast in the weie of the Lord, and in treuthe and kunnyng of thi wit; and the word of pees and riytfulnesse sue thee perfitli.
13Be thou mylde to here the word of God, that thou vndurstonde, and with wisdom brynge thou forth a trewe answere.
14If thou hast vndirstondyng, answere thi neiybore; ellis thin hond be on thi mouth, lest thou be takun in a word vnwiseli tauyt, and be aschamed.
15Onour and glorie is in the word of a wijs man; but the tunge of an vnprudent man is his distriyng.
16Be thou not clepid a preuy yuel spekere in thi lijf, and be thou not takun in thi tunge, and be aschamed.
17Schame and penaunce is on a theef, and worst schenschip is on a man of double tunge. Forsothe hatrede and enemytee and dispisyng is to a preuy bacbitere.
18Iustifie thou a litil man and a greet man in lijk maner.
Sirach 5
1Set thy heart upon thy goods; and say not, I have enough for my life.
2Follow not thine own mind and thy strength, to walk in the ways of thy heart:
3And say not, Who shall controul me for my works? for the Lord will surely revenge thy pride.
4Say not, I have sinned, and what harm hath happened unto me? for the Lord is longsuffering, he will in no wise let thee go.
5Concerning propitiation, be not without fear to add sin unto sin:
6And say not His mercy is great; he will be pacified for the multitude of my sins: for mercy and wrath come from him, and his indignation resteth upon sinners.
7Make no tarrying to turn to the Lord, and put not off from day to day: for suddenly shall the wrath of the Lord come forth, and in thy security thou shalt be destroyed, and perish in the day of vengeance.
8Set not thine heart upon goods unjustly gotten, for they shall not profit thee in the day of calamity.
9Winnow not with every wind, and go not into every way: for so doth the sinner that hath a double tongue.
10Be stedfast in thy understanding; and let thy word be the same.
11Be swift to hear; and let thy life be sincere; and with patience give answer.
12If thou hast understanding, answer thy neighbour; if not, lay thy hand upon thy mouth.
13Honour and shame is in talk: and the tongue of man is his fall.
14Be not called a whisperer, and lie not in wait with thy tongue: for a foul shame is upon the thief, and an evil condemnation upon the double tongue.
15Be not ignorant of any thing in a great matter or a small.
Understanding Wycliffe Bible (1395) vs KJV with Apocrypha in Sirach 5
Wycliffe Bible (1395) (Wycliffe)
The first complete English translation of the Bible (1395) by John Wycliffe and his followers. Translated from the Latin Vulgate. A landmark in English history and the Reformation.
KJV with Apocrypha (KJVA)
The complete King James Version (1611) including the 14 Apocrypha books interlaced between the Old and New Testaments. Essential for studying the text as it was originally published and for exploring deuterocanonical literature.
You are viewing a side-by-side comparison of Sirach 5 in the Wycliffe Bible (1395) and KJV with Apocrypha. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.
Key Comparison: Sirach 5:16
"Be thou not clepid a preuy yuel spekere in thi lijf, and be thou not takun in thi tunge, and be aschamed."
"Set thy heart upon thy goods; and say not, I have enough for my life."





