Psalms 80 Comparison: Wycliffe Bible (1395) vs KJV with Apocrypha
Psalms 80
1The title of the eiytetithe salm. To the ouercomer in the pressours of Asaph.
2Make ye fulli ioye to God, oure helpere; synge ye hertli to God of Jacob.
3Take ye a salm, and yyue ye a tympan; a myrie sautere with an harpe.
4Blowe ye with a trumpe in Neomenye; in the noble dai of youre solempnite.
5For whi comaundement is in Israel; and doom is to God of Jacob.
6He settide that witnessing in Joseph; whanne he yede out of the lond of Egipt, he herde a langage, which he knew not.
7He turnede a wei his bak fro birthens; hise hondis serueden in a coffyn.
8In tribulacioun thou inwardli clepidist me, and Y delyuerede thee; Y herde thee in the hid place of tempest, Y preuede thee at the water of ayenseiyng.
9My puple, here thou, and Y schal be witnesse ayens thee;
10Israel, if thou herist me, a fresche God schal not be in thee, and thou schalt not worschipe an alien god.
11For Y am thi Lord God, that ladde thee out of the lond of Egipt; make large thi mouth, and Y schal fille it.
12And my puple herde not my vois; and Israel yaue not tente to me.
13And Y lefte hem aftir the desiris of her herte; thei schulen go in her fyndyngis.
14If my puple hadde herde me; if Israel hadde go in my weies.
15For nouyt in hap Y hadde maad low her enemyes; and Y hadde send myn hond on men doynge tribulacioun to hem.
16The enemyes of the Lord lieden to hym; and her tyme schal be in to worldis.
17And he fedde hem of the fatnesse of whete; and he fillide hem with hony of the stoon.
Psalms 80
1Give ear, O Shepherd of Israel, thou that leadest Joseph like a flock; thou that dwellest between the cherubims, shine forth.
2Before Ephraim and Benjamin and Manasseh stir up thy strength, and come and save us.
3Turn us again, O God, and cause thy face to shine; and we shall be saved.
4O Lord God of hosts, how long wilt thou be angry against the prayer of thy people?
5Thou feedest them with the bread of tears; and givest them tears to drink in great measure.
6Thou makest us a strife unto our neighbours: and our enemies laugh among themselves.
7Turn us again, O God of hosts, and cause thy face to shine; and we shall be saved.
8Thou hast brought a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it.
9Thou preparedst room before it, and didst cause it to take deep root, and it filled the land.
10The hills were covered with the shadow of it, and the boughs thereof were like the goodly cedars.
11She sent out her boughs unto the sea, and her branches unto the river.
12Why hast thou then broken down her hedges, so that all they which pass by the way do pluck her?
13The boar out of the wood doth waste it, and the wild beast of the field doth devour it.
14Return, we beseech thee, O God of hosts: look down from heaven, and behold, and visit this vine;
15And the vineyard which thy right hand hath planted, and the branch that thou madest strong for thyself.
16It is burned with fire, it is cut down: they perish at the rebuke of thy countenance.
17Let thy hand be upon the man of thy right hand, upon the son of man whom thou madest strong for thyself.
18So will not we go back from thee: quicken us, and we will call upon thy name.
19Turn us again, O Lord God of hosts, cause thy face to shine; and we shall be saved.
Understanding Wycliffe Bible (1395) vs KJV with Apocrypha in Psalms 80
Wycliffe Bible (1395) (Wycliffe)
The first complete English translation of the Bible (1395) by John Wycliffe and his followers. Translated from the Latin Vulgate. A landmark in English history and the Reformation.
KJV with Apocrypha (KJVA)
The complete King James Version (1611) including the 14 Apocrypha books interlaced between the Old and New Testaments. Essential for studying the text as it was originally published and for exploring deuterocanonical literature.
You are viewing a side-by-side comparison of Psalms 80 in the Wycliffe Bible (1395) and KJV with Apocrypha. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.
Key Comparison: Psalms 80:16
"The enemyes of the Lord lieden to hym; and her tyme schal be in to worldis."
"It is burned with fire, it is cut down: they perish at the rebuke of thy countenance."
