Psalms 75 Comparison: Wycliffe Bible (1395) vs KJV with Apocrypha
Psalms 75
1The title of the fyue and seuentithe salm. To the victorie in orguns, `the salm of the song of Asaph.
2God is knowun in Judee; his name is greet in Israel.
3And his place is maad in pees; and his dwellyng is in Syon.
4Ther he brak poweris; bowe, scheeld, swerd, and batel.
5And thou, God, liytnest wondirfuli fro euerlastynge hillis;
6alle vnwise men of herte weren troblid. Thei slepten her sleep; and alle men founden no thing of richessis in her hondis.
7Thei that stieden on horsis; slepten for thi blamyng, thou God of Jacob.
8Thou art feerful, and who schal ayenstonde thee? fro that tyme thin ire.
9Fro heuene thou madist doom herd; the erthe tremblide, and restide.
10Whanne God roos vp in to doom; to make saaf al the mylde men of erthe.
11For the thouyt of man schal knouleche to thee; and the relifs of thouyt schulen make a feeste dai to thee.
12Make ye a vow, and yelde ye to youre Lord God; alle that bringen yiftis in the cumpas of it.
13To God ferdful, and to him that takith awei the spirit of prynces; to the ferdful at the kyngis of erthe.
Psalms 75
1Unto thee, O God, do we give thanks, unto thee do we give thanks: for that thy name is near thy wondrous works declare.
2When I shall receive the congregation I will judge uprightly.
3The earth and all the inhabitants thereof are dissolved: I bear up the pillars of it. Selah.
4I said unto the fools, Deal not foolishly: and to the wicked, Lift not up the horn:
5Lift not up your horn on high: speak not with a stiff neck.
6For promotion cometh neither from the east, nor from the west, nor from the south.
7But God is the judge: he putteth down one, and setteth up another.
8For in the hand of the Lord there is a cup, and the wine is red; it is full of mixture; and he poureth out of the same: but the dregs thereof, all the wicked of the earth shall wring them out, and drink them.
9But I will declare for ever; I will sing praises to the God of Jacob.
10All the horns of the wicked also will I cut off; but the horns of the righteous shall be exalted.
Understanding Wycliffe Bible (1395) vs KJV with Apocrypha in Psalms 75
Wycliffe Bible (1395) (Wycliffe)
The first complete English translation of the Bible (1395) by John Wycliffe and his followers. Translated from the Latin Vulgate. A landmark in English history and the Reformation.
KJV with Apocrypha (KJVA)
The complete King James Version (1611) including the 14 Apocrypha books interlaced between the Old and New Testaments. Essential for studying the text as it was originally published and for exploring deuterocanonical literature.
You are viewing a side-by-side comparison of Psalms 75 in the Wycliffe Bible (1395) and KJV with Apocrypha. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.
Key Comparison: Psalms 75:1
"The title of the fyue and seuentithe salm. To the victorie in orguns, `the salm of the song of Asaph."
"Unto thee, O God, do we give thanks, unto thee do we give thanks: for that thy name is near thy wondrous works declare."
