Matthew 15 Comparison: Wycliffe Bible (1395) vs KJV with Apocrypha
Matthew 15
1Thanne the scribis and the Farisees camen to hym fro Jerusalem, and seiden,
2Whi breken thi disciplis the tradiciouns of eldere men? for thei waisschen not her hondis, whanne thei eten breed.
3He answeride, and seide to hem, Whi breken ye the maundement of God for youre tradicioun?
4For God seide, Honoure thi fadir and thi modir, and he that cursith fadir or modir, die bi deeth.
5But ye seien, Who euer seith to fadir or modir, What euere yifte is of me, it schal profite to thee;
6and he hath not worschipid his fadir or his modir; and ye han maad the maundement of God voide for youre tradicioun.
7Ypocritis, Isaie, the prophete, prophesiede wel of you,
8and seide, This puple honourith me with lippis, but her herte is fer fro me;
9and thei worschipen me `with outen cause, techynge the doctrines and maundementis of men.
10And whanne the puple weren clepid to gidere to hym, he seide to hem, Here ye, and `vndurstonde ye.
11That thing that entrith in to the mouth, defoulith not a man; but that thing that cometh out of the mouth, defoulith a man.
12Thanne hise disciplis camen, and seiden to hym, Thou knowist, that, if this word be herd, the Farisees ben sclaundrid?
13And he answeride, and seide, Eueri plauntyng, that my fadir of heuene hath not plauntid, shal be drawun vp by the roote.
14Suffre ye hem; thei ben blynde, and leederis of blynde men. And if a blynd man lede a blynd man, bothe fallen doun in to the diche.
15Petre answeride, and seide to hym, Expowne to vs this parable.
16And he seide, Yit `ye ben also with oute vndurstondyng?
17Vndurstonden ye not, that al thing that entrith in to the mouth, goith in to the wombe, and is sent out in to the goyng awei?
18But tho thingis that comen forth fro the mouth, goon out of the herte, and tho thingis defoulen a man.
19For of the herte goon out yuele thouytis, mansleyngis, auowtries, fornycaciouns, theftis, fals witnessyngis, blasfemyes.
20Thes thingis it ben that defoulen a man; but to ete with hondis not waischun, defoulith not a man.
21And Jhesus yede out fro thennus, and wente in to the coostis of Tire and Sidon.
22And lo! a womman of Canane yede out of tho coostis, and criede, and seide to him, Lord, the sone of Dauid, haue merci on me; my douyter is yuel traueilid of a feend.
23And he answeride not to hir a word. And hise disciplis camen, and preieden hym, and seiden, Leue thou hir, for she crieth aftir vs.
24He answeride, and seide, Y am not sent, but to the scheep of the hous of Israel that perischiden.
25And she cam, and worschipide hym, and seide, Lord, helpe me.
26Which answeride, and seide, It is not good to take the breed of children, and caste to houndis.
27And she seide, Yhis, Lord; for whelpis eten of the crummes, that fallen doun fro the bord of her lordis.
28Thanne Jhesus answeride, and seide to hir, A! womman, thi feith is greet; be it doon to thee, as thou wolt. And hir douytir was helid fro that hour.
29And whanne Jhesus hadde passed fro thennus, he cam bisidis the see of Galilee. And he yede vp in to an hil, and sat there.
30And myche puple cam to hym, and hadden with hem doumbe men and crokid, feble and blynde, and many other; and thei castiden doun hem at hise feet. And he helide hem,
31so that the puple wondriden seynge doumbe men spekynge, and crokid goynge, blynde men seynge; and thei magnyfieden God of Israel.
32And Jhesus, whanne hise disciplis weren clepid to gidere, seide to hem, Y haue reuthe of the puple, for thei han abiden now thre daies with me, and han no thing to ete; and Y wole not leeue hem fastynge, lest thei failen in the weie.
33And the disciplis seien to him, Wherof thanne so many looues among vs in desert, to fulfille so greet a puple?
34And Jhesus seide to hem, Hou many looues han ye? And thei seiden, Seuene, and a fewe smale fisshis.
35And he comaundide to the puple, to sitte to mete on the erthe.
36And he took seuene looues and fyue fischis, and dide thankyngis, and brak, and yaf to hise disciplis; and the disciplis yauen to the puple.
37And alle eten, and weren fulfillid, and thei token that that was left of relifes, seuene lepis fulle.
38And thei that eten weren foure thousynde of men, with outen litle children and wymmen.
39And whanne he hadde left the puple, he wente vp in to a boot, and cam in to the coostis of Magedan.
Matthew 15
1Then came to Jesus scribes and Pharisees, which were of Jerusalem, saying,
2Why do thy disciples transgress the tradition of the elders? for they wash not their hands when they eat bread.
3But he answered and said unto them, Why do ye also transgress the commandment of God by your tradition?
4For God commanded, saying, Honour thy father and mother: and, He that curseth father or mother, let him die the death.
5But ye say, Whosoever shall say to his father or his mother, It is a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me;
6And honour not his father or his mother, he shall be free. Thus have ye made the commandment of God of none effect by your tradition.
7Ye hypocrites, well did Esaias prophesy of you, saying,
8This people draweth nigh unto me with their mouth, and honoureth me with their lips; but their heart is far from me.
9But in vain they do worship me, teaching for doctrines the commandments of men.
10And he called the multitude, and said unto them, Hear, and understand:
11Not that which goeth into the mouth defileth a man; but that which cometh out of the mouth, this defileth a man.
12Then came his disciples, and said unto him, Knowest thou that the Pharisees were offended, after they heard this saying?
13But he answered and said, Every plant, which my heavenly Father hath not planted, shall be rooted up.
14Let them alone: they be blind leaders of the blind. And if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch.
15Then answered Peter and said unto him, Declare unto us this parable.
16And Jesus said, Are ye also yet without understanding?
17Do not ye yet understand, that whatsoever entereth in at the mouth goeth into the belly, and is cast out into the draught?
18But those things which proceed out of the mouth come forth from the heart; and they defile the man.
19For out of the heart proceed evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, blasphemies:
20These are the things which defile a man: but to eat with unwashen hands defileth not a man.
21Then Jesus went thence, and departed into the coasts of Tyre and Sidon.
22And, behold, a woman of Canaan came out of the same coasts, and cried unto him, saying, Have mercy on me, O Lord, thou Son of David; my daughter is grievously vexed with a devil.
23But he answered her not a word. And his disciples came and besought him, saying, Send her away; for she crieth after us.
24But he answered and said, I am not sent but unto the lost sheep of the house of Israel.
25Then came she and worshipped him, saying, Lord, help me.
26But he answered and said, It is not meet to take the children’s bread, and to cast it to dogs.
27And she said, Truth, Lord: yet the dogs eat of the crumbs which fall from their masters’ table.
28Then Jesus answered and said unto her, O woman, great is thy faith: be it unto thee even as thou wilt. And her daughter was made whole from that very hour.
29And Jesus departed from thence, and came nigh unto the sea of Galilee; and went up into a mountain, and sat down there.
30And great multitudes came unto him, having with them those that were lame, blind, dumb, maimed, and many others, and cast them down at Jesus’ feet; and he healed them:
31Insomuch that the multitude wondered, when they saw the dumb to speak, the maimed to be whole, the lame to walk, and the blind to see: and they glorified the God of Israel.
32Then Jesus called his disciples unto him, and said, I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days, and have nothing to eat: and I will not send them away fasting, lest they faint in the way.
33And his disciples say unto him, Whence should we have so much bread in the wilderness, as to fill so great a multitude?
34And Jesus saith unto them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few little fishes.
35And he commanded the multitude to sit down on the ground.
36And he took the seven loaves and the fishes, and gave thanks, and brake them, and gave to his disciples, and the disciples to the multitude.
37And they did all eat, and were filled: and they took up of the broken meat that was left seven baskets full.
38And they that did eat were four thousand men, beside women and children.
39And he sent away the multitude, and took ship, and came into the coasts of Magdala.
Understanding Wycliffe Bible (1395) vs KJV with Apocrypha in Matthew 15
Wycliffe Bible (1395) (Wycliffe)
The first complete English translation of the Bible (1395) by John Wycliffe and his followers. Translated from the Latin Vulgate. A landmark in English history and the Reformation.
KJV with Apocrypha (KJVA)
The complete King James Version (1611) including the 14 Apocrypha books interlaced between the Old and New Testaments. Essential for studying the text as it was originally published and for exploring deuterocanonical literature.
You are viewing a side-by-side comparison of Matthew 15 in the Wycliffe Bible (1395) and KJV with Apocrypha. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.
Key Comparison: Matthew 15:16
"And he seide, Yit `ye ben also with oute vndurstondyng?"
"And Jesus said, Are ye also yet without understanding?"
