I Maccabees 4

¹And Gorgias took fyue thousynde of men, and a thousynde chosun horse men; and thei mouyden tentis bi niyt,

²for to applie to the tentis of Jewis, and for to smyte hem sudenli; and sones that weren of the hiy tour, weren lederis to hem.

³And Judas herde, and he roos, and miyti men, for to smyte the pouer of oostis of the kyng, that was in Ammaum;

⁴for yit the oost was scaterid fro tentis.

⁵And Gorgias cam in to the tentis of Judas bi niyt, and foond no man; and thei souyten hem in hillis, for he seide, These fleen fro vs.

⁶And whanne dai was maad, Judas apperide in the feeld with thre thousyndis of men oneli, whiche hadden not hilyngis and swerdis.

⁷And thei siyen the tentis of hethene men stronge, and men haburiowned, and the multitude of horse men in cumpas of hem, and these weren tauyt to batel.

⁸And Judas seide to hise men, that weren with hym, Drede ye not the multitude of hem, and drede ye not inwardli the fersnesse of hem.

⁹Bithenke ye hou oure fadris weren maad saaf in the Reed See, whanne Farao pursuede hem with mychel oost.

¹⁰And now crie we to heuene, and the Lord schal haue mercy on vs, and schal be myndeful of the testament of oure fadris, and schal al to-breke this oost bifore oure face to dai.

¹¹And alle folkis schulen wite, that it is God, that schal ayenbie, and delyuere Israel.

¹²And aliens reisiden her iyen, and sien hem comynge of the contrarie part,

¹³and wenten out of tentis in to batel. And thei that weren with Judas, songen in trumpe.

¹⁴And thei wenten togidere, and hethene men weren al to-brokun, and fledden in to feeld;

¹⁵forsothe the laste fellen doun bi swerd. And thei pursueden hem til to Gaseron, and til `in to feeldis of Idumee, and Ayotus, and Jannye; and there fellen doun of hem til to thre thousyndis of men.

¹⁶And Judas turnede ayen, and his oost suynge hym.

¹⁷And he seide to the puple, Coueite ye not preies, for batel is ayens vs,

¹⁸and Gorgias and his oost ben in the hil niy vs; but stonde ye now ayens oure enemyes, and ouercome hem, and after these thingis ye schulen take preyes sikirli.

¹⁹And yit while Judas spak these thingis, lo! sum part apperide, biholdynge forth fro the hil.

²⁰And Gorgias siy, that hise helperis weren togidere turned in to fliyt, and tentis weren brent; for smoke that was seyn, declaride that that was don.

²¹And whanne thei bihelden these thingis, thei dredden greetli, biholdynge togidere bothe Judas and the oost, redi to batel in the feeld.

²²And thei fledden alle in the feeld of aliens,

²³and Judas turnede ayen to preies of the tentis; and thei token myche gold, and siluer, and iacynct, and purpur of the see, and grete richessis.

²⁴And thei conuertiden, and songen an ympne, `ether heriyng, and blessiden God in to heuene; for he is good, for the merci of hym is in to the world.

²⁵And greet helthe was maad in Israel in that dai.

²⁶Forsothe who euere of aliens ascapiden, camen, and telden to Lisias alle thingis that bifellen.

²⁷And whanne he herde these thingis, he was astonyed in soule, and failide; for not what maner thingis he wolde, siche bifellen in Israel, and what maner thingis the kyng comaundide.

²⁸And in the yeer suynge, Lisias `gaderide of chosun men sixti thousyndis, and of horse men fyue thousynde, for to ouercome hem.

²⁹And thei camen in to Judee, and settiden tentis in Betheron; and Judas ran to hem with ten thousynde of men.

³⁰And thei sien strong oost, and he preiede, and seide, Blessid art thou, sauyour of Israel, that hast al to-brokun the feersnesse of the myyti Golias in the hond of thi seruaunt Dauid, and bitokist the castels of aliens in to the hondis of Jonathas, sone of Saul, and of his squyer.

³¹Close thou togidere also this oost in the hond of thi puple Israel, and be thei confoundid in her oost, and horse men.

³²Yyue thou to hem inward drede, and make the hardynesse of her vertu to faile, and be thei mouyd togidere in her brekyng togidere.

³³Caste doun hem bi the swerd of men louynge thee, and alle that knowen thi name, togidere preyse thee in ympnys.

³⁴And thei ioyneden togidere batel, and fyue thousyndis of men fellen doun of the oost of Lisias.

³⁵Lisias forsothe siy the fliyt of hise men, and the hardynesse of Jewis; and that thei weren redi ether for to lyue, ether for to die strongli. And he wente to Antioche, and chees knyytis, that thei multiplied schulden come eftsoone in to Judee.

³⁶Forsothe Judas seide to hise britheren, Lo! oure enemyes ben al to-brokun; stie we now, for to clense hooli thingis, and `make newe.

³⁷And al the oost was gaderid, and thei stieden in to the hil of Sion.

³⁸And thei siyen halewyng desert, and the auter vnhalewid, and the yatis brent, and in the porche tendur trees growun, as in wielde wode or munteyns, and litle cellis distried.

³⁹And thei renten her clothis, and weiliden with greet weilyng; and puttiden aische on her heed,

⁴⁰and fellen on the face of the erthe, and crieden in trumpis of signes, and crieden in to heuene.

⁴¹Thanne Judas ordeynede men, for to fiyte ayens hem that weren in the hiy tour, as long as thei clensiden hooli thingis.

⁴²And he chees preestis with out wem, hauynge wille in the lawe of God;

⁴³and thei clensiden hooli thingis, and token awei stoonys of defoulyng in to an vnclene place.

⁴⁴And he thouyte on the auter of brent sacrifices, that was vnhalewid, what he schulde do therof.

⁴⁵And a good counsel felle in to him, for to distrie it, lest it were to hem in to schenschip, for hethene men defouliden it.

⁴⁶And thei distrieden it, and kepten stonys in the hil of the hous, in couenable place, til that a profete cam, and answeride of hem.

⁴⁷And thei token hoole stoonys, by the lawe, and bildiden a newe auter, lijk that that was bifore.

⁴⁸And thei bildiden hooli thingis, and the thingis that weren with ynne the hous with ynneforth; and thei halewiden the hous, and porchis.

⁴⁹And thei maden newe hooli vessels, and brouyten in a candilstike, and auter of encensis, and a boord in to the temple.

⁵⁰And puttide encense on the auter, and tenden lanternes, that weren on the candilstike, and yauen liyt in the temple.

⁵¹And thei puttiden looues on the boord, and hangiden veiles, and endiden alle werkis that thei maden.

⁵²And bifore morewtid thei risiden, in the fyue and twentithe dai of the nynthe monethe, this is the monethe Casleu, of the hundrid and eiyte and fourtithe yeer.

⁵³And thei offriden sacrifice bi the lawe, on the newe auter of brent sacrifices, which thei maden bi tyme.

⁵⁴And bi the dai in which hethene men defouliden it, in that it was `maad newe, in songis, and harpis, and cynaris, `that ben instrumentis of musik, ether giternes, and cymbalis.

⁵⁵And al the puple felle on her face, and worschipiden, and blessiden in to heuene him that made prosperite to hem.

⁵⁶And thei maden halewyng of the auter in eiyte daies, and offriden brent sacrifices with gladnesse, and helful thing of heriyng.

⁵⁷And thei ourneden the face of the temple with goldun corouns, and smale scheeldis; and halewiden yatis, and litle housis, and puttiden to hem yatis.

⁵⁸And ful greet gladnesse was maad in the puple, and the schenschipe of hethene men was turned awei.

⁵⁹And Judas ordeynede, and hise britheren, and al the chirche of Israel, that the dai of halewyng of the auter be don in his tymes, fro yeer in to yeer, bi eiyte daies, fro the fyue and twentithe dai of the monethe Casleu, with gladnesse and ioye.

⁶⁰And thei bildiden in that tyme the hil of Sion, and bi cumpas hiy wallis, and sadde touris, lest ony tyme hethene men wolden come, and defoule it, as thei diden before.

⁶¹And he sette there an oost, for to kepe it; and he wardide it, `for to kepe Bethsura, that the puple schulde haue strengthing ayens the face of Ydume.

I Maccabees 4

¹Then took Gorgias five thousand footmen, and a thousand of the best horsemen, and removed out of the camp by night;

²To the end he might rush in upon the camp of the Jews, and smite them suddenly. And the men of the fortress were his guides.

³Now when Judas heard thereof he himself removed, and the valiant men with him, that he might smite the king’s army which was at Emmaus,

⁴While as yet the forces were dispersed from the camp.

⁵In the mean season came Gorgias by night into the camp of Judas: and when he found no man there, he sought them in the mountains: for said he, These fellows flee from us

⁶But as soon as it was day, Judas shewed himself in the plain with three thousand men, who nevertheless had neither armour nor swords to their minds.

⁷And they saw the camp of the heathen, that it was strong and well harnessed, and compassed round about with horsemen; and these were expert of war.

⁸Then said Judas to the men that were with him, Fear ye not their multitude, neither be ye afraid of their assault.

⁹Remember how our fathers were delivered in the Red sea, when Pharaoh pursued them with an army.

¹⁰Now therefore let us cry unto heaven, if peradventure the Lord will have mercy upon us, and remember the covenant of our fathers, and destroy this host before our face this day:

¹¹That so all the heathen may know that there is one who delivereth and saveth Israel.

¹²Then the strangers lifted up their eyes, and saw them coming over against them.

¹³Wherefore they went out of the camp to battle; but they that were with Judas sounded their trumpets.

¹⁴So they joined battle, and the heathen being discomfited fled into the plain.

¹⁵Howbeit all the hindmost of them were slain with the sword: for they pursued them unto Gazera, and unto the plains of Idumea, and Azotus, and Jamnia, so that there were slain of them upon a three thousand men.

¹⁶This done, Judas returned again with his host from pursuing them,

¹⁷And said to the people, Be not greedy of the spoil inasmuch as there is a battle before us,

¹⁸And Gorgias and his host are here by us in the mountain: but stand ye now against our enemies, and overcome them, and after this ye may boldly take the spoils.

¹⁹As Judas was yet speaking these words, there appeared a part of them looking out of the mountain:

²⁰Who when they perceived that the Jews had put their host to flight and were burning the tents; for the smoke that was seen declared what was done:

²¹When therefore they perceived these things, they were sore afraid, and seeing also the host of Judas in the plain ready to fight,

²²They fled every one into the land of strangers.

²³Then Judas returned to spoil the tents, where they got much gold, and silver, and blue silk, and purple of the sea, and great riches.

²⁴After this they went home, and sung a song of thanksgiving, and praised the Lord in heaven: because it is good, because his mercy endureth forever.

²⁵Thus Israel had a great deliverance that day.

²⁶Now all the strangers that had escaped came and told Lysias what had happened:

²⁷Who, when he heard thereof, was confounded and discouraged, because neither such things as he would were done unto Israel, nor such things as the king commanded him were come to pass.

²⁸The next year therefore following Lysias gathered together threescore thousand choice men of foot, and five thousand horsemen, that he might subdue them.

²⁹So they came into Idumea, and pitched their tents at Bethsura, and Judas met them with ten thousand men.

³⁰And when he saw that mighty army, he prayed and said, Blessed art thou, O Saviour of Israel, who didst quell the violence of the mighty man by the hand of thy servant David, and gavest the host of strangers into the hands of Jonathan the son of Saul, and his armourbearer;

³¹Shut up this army in the hand of thy people Israel, and let them be confounded in their power and horsemen:

³²Make them to be of no courage, and cause the boldness of their strength to fall away, and let them quake at their destruction:

³³Cast them down with the sword of them that love thee, and let all those that know thy name praise thee with thanksgiving.

³⁴So they joined battle; and there were slain of the host of Lysias about five thousand men, even before them were they slain.

³⁵Now when Lysias saw his army put to flight, and the manliness of Judas’ soldiers, and how they were ready either to live or die valiantly, he went into Antiochia, and gathered together a company of strangers, and having made his army greater than it was, he purposed to come again into Judea.

³⁶Then said Judas and his brethren, Behold, our enemies are discomfited: let us go up to cleanse and dedicate the sanctuary.

³⁷Upon this all the host assembled themselves together, and went up into mount Sion.

³⁸And when they saw the sanctuary desolate, and the altar profaned, and the gates burned up, and shrubs growing in the courts as in a forest, or in one of the mountains, yea, and the priests’ chambers pulled down;

³⁹They rent their clothes, and made great lamentation, and cast ashes upon their heads,

⁴⁰And fell down flat to the ground upon their faces, and blew an alarm with the trumpets, and cried toward heaven.

⁴¹Then Judas appointed certain men to fight against those that were in the fortress, until he had cleansed the sanctuary.

⁴²So he chose priests of blameless conversation, such as had pleasure in the law:

⁴³Who cleansed the sanctuary, and bare out the defiled stones into an unclean place.

⁴⁴And when as they consulted what to do with the altar of burnt offerings, which was profaned;

⁴⁵They thought it best to pull it down, lest it should be a reproach to them, because the heathen had defiled it: wherefore they pulled it down,

⁴⁶And laid up the stones in the mountain of the temple in a convenient place, until there should come a prophet to shew what should be done with them.

⁴⁷Then they took whole stones according to the law, and built a new altar according to the former;

⁴⁸And made up the sanctuary, and the things that were within the temple, and hallowed the courts.

⁴⁹They made also new holy vessels, and into the temple they brought the candlestick, and the altar of burnt offerings, and of incense, and the table.

⁵⁰And upon the altar they burned incense, and the lamps that were upon the candlestick they lighted, that they might give light in the temple.

⁵¹Furthermore they set the loaves upon the table, and spread out the veils, and finished all the works which they had begun to make.

⁵²Now on the five and twentieth day of the ninth month, which is called the month Casleu, in the hundred forty and eighth year, they rose up betimes in the morning,

⁵³And offered sacrifice according to the law upon the new altar of burnt offerings, which they had made.

⁵⁴Look, at what time and what day the heathen had profaned it, even in that was it dedicated with songs, and citherns, and harps, and cymbals.

⁵⁵Then all the people fell upon their faces, worshipping and praising the God of heaven, who had given them good success.

⁵⁶And so they kept the dedication of the altar eight days and offered burnt offerings with gladness, and sacrificed the sacrifice of deliverance and praise.

⁵⁷They decked also the forefront of the temple with crowns of gold, and with shields; and the gates and the chambers they renewed, and hanged doors upon them.

⁵⁸Thus was there very great gladness among the people, for that the reproach of the heathen was put away.

⁵⁹Moreover Judas and his brethren with the whole congregation of Israel ordained, that the days of the dedication of the altar should be kept in their season from year to year by the space of eight days, from the five and twentieth day of the month Casleu, with mirth and gladness.

⁶⁰At that time also they builded up the mount Sion with high walls and strong towers round about, lest the Gentiles should come and tread it down as they had done before.

⁶¹And they set there a garrison to keep it, and fortified Bethsura to preserve it; that the people might have a defence against Idumea.