I Maccabees 10

¹And in the hundrid and sixtithe yeer Alisaundre, the sone of Antiok, stiede up, that is named noble, and ocupiede Tolomaide; and thei resseyueden hym, and he regnede there.

²And kyng Demetrie herde, and gaderide an oost ful copiouse, and wente out ayens hym in to batel.

³And Demetrie sente epistle to Jonathas with pesible wordis, for to magnefie hym.

⁴For he seide, Bifore take we for to make pees with hym, bifore that he make with Alisaundre ayens vs;

⁵for he schal haue mynde of alle yuels, that we han don `ayens him, and ayens his brother, and ayens his folc.

⁶And he yaf to hym power to gadere oost, and for to make armeris, and hym for to be his felowe. And he comaundide ostagis, `ether pleggis, that weren in the hiy tour, for to be youun to hym.

⁷And Jonathas cam in to Jerusalem, and radde epistlis, in heryng of al the puple, and of hem that weren in the hiy tour.

⁸And thei dredden with greet drede, for thei herden, that the kyng yaf to hym power to gadere an oost.

⁹And ostagis weren takun to Jonathas, and he yeldide hem to her fadris and modris.

¹⁰And Jonathas dwelte in Jerusalem, and bigan for to bilde and renule the citee.

¹¹And he seide to men doynge werkis, that thei schulden make up the wallis, and the hil of Sion in cumpas, with square stonys to strengthing; and thei diden so.

¹²And aliens fledden, that weren in the strengthis, whiche Bachides hadde bildid;

¹³and ech man lefte his place, and wente in to his lond.

¹⁴Oneli in Bethsura dwelten sum of hem, that forsoken the lawe and heestis of God; for whi this was to hem to refuyte.

¹⁵And Alisaundre the kyng herde biheestis, that Demetrie bihiyte to Jonathas, and thei telden to hym the batels and vertues whiche he dide, and his britheren, and the trauelis whiche thei traueliden.

¹⁶And he seide, Whether we schulen fynde ony such man? And now make we hym our frende and felowe.

¹⁷And he wroot epistle, and sente bi these wordis,

¹⁸seiynge, Kyng Alisaundre to Jonathas, brother, helthe.

¹⁹We han herde of thee, that thou art a miyti man in strengthis, and art able that thou be oure frend.

²⁰And now we ordeynen thee to dai hiyest prest of thi folc, and that thou be clepid frend of the kyng. And he sente to hym purpur, and a goldun coroun, that thou feele with vs what thingis ben oure, and kepe frenschipis to vs.

²¹And Jonathas clothide hym with hooly stoole, in the seuenthe monethe, in the hundrid and sixtithe yeer, in the solempne dai of Senofegie. And he gaderide an ooste, and made copiouse armeris.

²²And Demetrie herde these wordis, and was maad ful sorewful, and seide, What han we do this thing,

²³that Alisaundre bifor ocupiede vs, for to catche frenschip of Jewis to his strengthing?

²⁴And Y schal write to hym preiynge wordis, and dignitees, and yiftis, that he be with me in help.

²⁵And he wroot to hym by these wordis, Kyng Demetrie to the folc of Jewis, helthe.

²⁶For ye kepten to vs couenaunt, and dwelten in oure frenschip, and wenten not to oure enemyes, we herden, and ioieden.

²⁷And now laste ye yit for to kepe to vs feith;

²⁸and we schulen quyte to you good thingis, for these thingis that ye diden with vs, and we schulen foryyue to you many rentis, and we schulen yyue yiftis to you.

²⁹And now Y asoile you, and alle Jewis, of tributis, and Y foryyue to you the prices of salt, and foryyue corouns, and the thridde part of seed;

³⁰and Y leeue to you fro this dai and afterward the half part of fruyt of tre, that is of my porcioun, tha tit be not takun of the lond of Juda, and of thre citees that ben addid therto, of Samarie and Galile, fro this dai and in to al tyme.

³¹And Jerusalem be hooli, and fre, with hise coostis; and tithis and tributis be of it.

³²Also Y foryiue the power of the hiy tour, that is in Jerusalem; and Y yyue it to the hiyest prest, that he ordeyne therynne men, whiche euere he schal chese, that schulen kepe it.

³³And ech persoone of Jewis, that is caitif of the lond of Juda, in al my rewme, Y delyuer fre wilfuli, that alle be soilid of her tributis, yhe, of her beestis.

³⁴And alle solempne daies, and sabatis, and neomenyes, and alle daies ordeyned, and thre daies bifor the solempne dai, and thre daies after the solempne dai, alle these be daies of fraunchise, and of remissioun, to alle Jewis that ben in my rewme.

³⁵And no man schal haue power for to do ony thing, and moue causis ayens ony of hem in ony cause.

³⁶And that ther be writun of Jewis in the kingis oost, to thritti thousyndis of men; and plentees schulen be youun to hem, as it bihoueth to alle oostis of the kyng.

³⁷And of hem schulen be ordeyned, that be in the greet strengthis of the kyng;

³⁸of hem schulen be ordeyned ouer nedis of the rewme, that ben don of feith, and princes be of hem; and walke thei in her lawis, as the kyng comaundide in the lond of Juda. And thre citees, that ben addid to Judee of the cuntre of Samarie, be demyd with Judee; that thei be vndur oon, and obeie not to other power, no but to the hiyeste prest;

³⁹Tolomaida, and coostis therof, whiche Y haue youun a yifte to hooli men that ben in Jerusalem, to nedeful costis of seyntis.

⁴⁰And Y schal yyue in ech yeer fiftene thousynde of siclis of siluer, of the kyngis resouns, that perteynen to me;

⁴¹and al that is residue, which thei that weren ouer nedis yeldiden not in formere yeeris, fro this tyme thei schulen yyue in to werkis of the hous.

⁴²And ouer this fyue thousynde siclis of siluer, whiche thei token of resoun of hooli thingis bi ech yeer; and these thingis schulen perteyne to prestis, that vsen mynysterie.

⁴³And who euere schulen fle to the temple that is in Jerusalem, and in alle coostis therof, and ben gilti to the king in ony cause, be releesid; and haue thei fre alle thingis, that ben to hem in my rewme.

⁴⁴And to bilde werkis of hooli thingis, costis schulen be youun of the kyngis rent,

⁴⁵and for to bilde out the wallis of Jerusalem; and for to make strong in cumpas, spensis schulen be youun of the kyngis rent, for to make out wallis in Judee.

⁴⁶As Jonathas and the puple herde these wordis, thei bileueden not to hem, nether resseyueden hem; for thei hadden mynde of the greet malice that he hadde don in Israel, and hadde troblid hem greetli.

⁴⁷And it pleside togidere to hem in to Alisaundre, for he was to hem prince of wordis of pees, and to hym thei baren help in alle daies.

⁴⁸And kyng Alisaundre gaderide a greet oost, and mouyde tentis ayens Demetrie.

⁴⁹And the kyngis ioyneden batel, and the oost of Demetrie fledde; and Alisaundre pursuede him, and lai on hem;

⁵⁰and the batel was ful strong, til the sunne wente doun, and Demetrie felle in that dai.

⁵¹And Alisaundre sente to Tolome, king of Egipt, legatis bi these wordis,

⁵²and seide, For Y cam ayen in to my rewme, and sat in the seete of my fadris; and Y haue weldid princehod, and Y haue al to-brokun Demetrie, and haue weldid oure cuntrei;

⁵³and Y haue ioyned fiyt with hym, and he and his oostis ben al to-foulid of vs, and we saten in seete of his rewme.

⁵⁴And now ordeyne we togidere frenschip, and yyue thi douyter a wijf to me, and Y schal be thi douyter hosebonde; and Y schal yyue to thee yiftis, and to hir dignytee.

⁵⁵And `Tolome, kyng, answeride, seiynge, Blessid is the dai in which thou turnedist ayen to the lond of thi fadris, and hast sotun in the seete of rewme of hem.

⁵⁶And now Y schal do to thee whiche thingis thou hast writun; but come thou ayens me to Tolomaida, that we se vs togidere, and Y biheete to thee, as thou seidist.

⁵⁷And Tolome wente out of Egipt, he, and Cleopatra, his douyter; and he cam to Tolomaida, in the hundrid and two and sixtithe yeer.

⁵⁸And Alisaundre, the king, came to hym; and he yaf to hym Cleopatra, his douytir, and made his weddingis at Tolomaida, as kyngis in greet glorie.

⁵⁹And kyng Alisaundre wroot to Jonathas, that he schulde come ayens hym.

⁶⁰And he wente with glorie to Tolomaida, and mette there twei kyngis, and yaue to hem myche siluer, and gold, and yiftis; and foond grace in the siyte of hem.

⁶¹And men of Israel, ful of venym, camen togidere ayens hym, wickid men, axynge ayens hym, and the kyng took no tent to hem;

⁶²and comaundide Jonathas for to be maad nakid of his clothis, and hym for to be clothid in purpur; and thei diden so. And the king settide hym for to sitte with hym,

⁶³and seide to hise princis, Go ye out with hym in to the myddil of the citee, and preche ye, that no man axe ayens hym of ony cause, nether ony man be heuy to hym of ony resoun.

⁶⁴And it was don, as thei that axiden sien his glorie that was prechid, and hym kyuered with purpur, alle fledden.

⁶⁵And the kyng magnefiede hym, and wroot hym among the firste frendis, and puttide hym duyk, and felow of prinshod.

⁶⁶And Jonathas turnede ayen in to Jerusalem, with pees and gladnesse.

⁶⁷In the hundrid yeer and fyue and sixtithe, Demetrie, the sone of Demetrie, cam fro Crete in to the lond of his fadris.

⁶⁸And kyng Alisaundre herde, and was maad ful soreuful, and turnede ayen to Antiochie.

⁶⁹And Demetrie ordeynede Appolyne duyk, that was souereyn of Celesirie; and he gaderide his greet oost, and cam to Jamnam; and sente to Jonathas, hiyeste prest, and seide, Thou aloone ayenstondist vs;

⁷⁰Y am maad in to scorn and schenschip therfor, for thou hauntist power in hillis ayens vs.

⁷¹Now therfor if thou tristist in thi vertues, come doun to vs in to the feeld; and there asemble we togidere, for with me is vertu of batels.

⁷²Axe thou, and lerne who Y am, and othere that ben in help to me, and whiche seien, that youre foot may not stonde ayens oure face, for thi fadris weren conuertid in to fliyt twies in to her lond.

⁷³And now hou schalt thou mow susteyne multitude of horse men, and so greet oost in the feeld, where is no stoon, ne rocke, nether place of fleynge?

⁷⁴Sotheli as Jonathas herde these wordis of Appollonye, he was mouyd in herte; and he chees ten thousynde of men, and wente out fro Jerusalem, and Symount, his brother, cam to hym in to help.

⁷⁵And thei applieden tentis in Joppe, and it schittide out hym fro the citee, for Joppe was the keping of Appolyne; and he fouyte ayens it.

⁷⁶And thei weren agast, that weren with ynne the citee, and openyden to hym; and Jonathas weldide Joppe.

⁷⁷And Appolyne herde, and mouyde thre thousynde of horse men, and myche oost;

⁷⁸and wente to Asotus, as makynge weie. And anoon he wente out in to the feeld, for that he hadde multitude of horse men, and tristnyde in hem; and Jonathas suede hym in to Asotus, and thei ioyneden batel.

⁷⁹And Appoloyne lefte in tentis a thousynde horse men bihynde hem priueli.

⁸⁰And Jonathas knewe that buschementis weren bihynde hym, and thei enuirowneden his tentis, and castiden dartis in to the puple, fro morew til to euentid.

⁸¹Forsothe the puple stood, as Jonathas comaundide, and the horsis of hem traueliden out.

⁸²And Symount ledde his oost, and ioynede ayens the legioun; forsothe horse men weren maad weri, and weren al to-brokun of hym, and fledden.

⁸³And thei that weren scaterid in to the feeld, fledden in to Asotus; and entriden in to the hous of Dagon, her idol, that there thei schulden delyuere hem silf.

⁸⁴And Jonathas brente Asotus, and citees that weren in cumpas therof, and took spuylis of hem; and he brente in fier the temple of Dagon, and hem that fledden in to it.

⁸⁵And ther weren that fellen bi swerd with hem that weren brent, almeste eiyte thousynde of men.

⁸⁶And fro thennus Jonathas mouyde tentis, and appliede hem to Ascalon; and thei wenten out of the citee ayens hym in greet glorie.

⁸⁷And Jonathas turnede ayen in to Jerusalem with hise men, hauynge many spuylis.

⁸⁸And it was don, as king Alisaundre herde these wordis, he puttide to yit for to glorifie Jonathas.

⁸⁹And he sente to hym a goldun lace, `ether nouche, as custom is for to be youun to cosyns of kingis; and he yaf to him Accoron, and alle coostis therof in to possessioun.

I Maccabees 10

¹In the hundred and sixtieth year Alexander, the son of Antiochus surnamed Epiphanes, went up and took Ptolemais: for the people had received him, by means whereof he reigned there,

²Now when king Demetrius heard thereof, he gathered together an exceeding great host, and went forth against him to fight.

³Moreover Demetrius sent letters unto Jonathan with loving words, so as he magnified him.

⁴For said he, Let us first make peace with him, before he join with Alexander against us:

⁵Else he will remember all the evils that we have done against him, and against his brethren and his people.

⁶Wherefore he gave him authority to gather together an host, and to provide weapons, that he might aid him in battle: he commanded also that the hostages that were in the tower should be delivered him.

⁷Then came Jonathan to Jerusalem, and read the letters in the audience of all the people, and of them that were in the tower:

⁸Who were sore afraid, when they heard that the king had given him authority to gather together an host.

⁹Whereupon they of the tower delivered their hostages unto Jonathan, and he delivered them unto their parents.

¹⁰This done, Jonathan settled himself in Jerusalem, and began to build and repair the city.

¹¹And he commanded the workmen to build the walls and the mount Sion and about with square stones for fortification; and they did so.

¹²Then the strangers, that were in the fortresses which Bacchides had built, fled away;

¹³Insomuch as every man left his place, and went into his own country.

¹⁴Only at Bethsura certain of those that had forsaken the law and the commandments remained still: for it was their place of refuge.

¹⁵Now when king Alexander had heard what promises Demetrius had sent unto Jonathan: when also it was told him of the battles and noble acts which he and his brethren had done, and of the pains that they had endured,

¹⁶He said, Shall we find such another man? now therefore we will make him our friend and confederate.

¹⁷Upon this he wrote a letter, and sent it unto him, according to these words, saying,

¹⁸King Alexander to his brother Jonathan sendeth greeting:

¹⁹We have heard of thee, that thou art a man of great power, and meet to be our friend.

²⁰Wherefore now this day we ordain thee to be the high priest of thy nation, and to be called the king’s friend; (and therewithal he sent him a purple robe and a crown of gold:) and require thee to take our part, and keep friendship with us.

²¹So in the seventh month of the hundred and sixtieth year, at the feast of the tabernacles, Jonathan put on the holy robe, and gathered together forces, and provided much armour.

²²Whereof when Demetrius heard, he was very sorry, and said,

²³What have we done, that Alexander hath prevented us in making amity with the Jews to strengthen himself?

²⁴I also will write unto them words of encouragement, and promise them dignities and gifts, that I may have their aid.

²⁵He sent unto them therefore to this effect: King Demetrius unto the people of the Jews sendeth greeting:

²⁶Whereas ye have kept covenants with us, and continued in our friendship, not joining yourselves with our enemies, we have heard hereof, and are glad.

²⁷Wherefore now continue ye still to be faithful unto us, and we will well recompense you for the things ye do in our behalf,

²⁸And will grant you many immunities, and give you rewards.

²⁹And now do I free you, and for your sake I release all the Jews, from tributes, and from the customs of salt, and from crown taxes,

³⁰And from that which appertaineth unto me to receive for the third part or the seed, and the half of the fruit of the trees, I release it from this day forth, so that they shall not be taken of the land of Judea, nor of the three governments which are added thereunto out of the country of Samaria and Galilee, from this day forth for evermore.

³¹Let Jerusalem also be holy and free, with the borders thereof, both from tenths and tributes.

³²And as for the tower which is at Jerusalem, I yield up authority over it, and give the high priest, that he may set in it such men as he shall choose to keep it.

³³Moreover I freely set at liberty every one of the Jews, that were carried captives out of the land of Judea into any part of my kingdom, and I will that all my officers remit the tributes even of their cattle.

³⁴Furthermore I will that all the feasts, and sabbaths, and new moons, and solemn days, and the three days before the feast, and the three days after the feast shall be all of immunity and freedom for all the Jews in my realm.

³⁵Also no man shall have authority to meddle with or to molest any of them in any matter.

³⁶I will further, that there be enrolled among the king’s forces about thirty thousand men of the Jews, unto whom pay shall be given, as belongeth to all king’s forces.

³⁷And of them some shall be placed in the king’s strong holds, of whom also some shall be set over the affairs of the kingdom, which are of trust: and I will that their overseers and governors be of themselves, and that they live after their own laws, even as the king hath commanded in the land of Judea.

³⁸And concerning the three governments that are added to Judea from the country of Samaria, let them be joined with Judea, that they may be reckoned to be under one, nor bound to obey other authority than the high priest’s.

³⁹As for Ptolemais, and the land pertaining thereto, I give it as a free gift to the sanctuary at Jerusalem for the necessary expences of the sanctuary.

⁴⁰Moreover I give every year fifteen thousand shekels of silver out of the king’s accounts from the places appertaining.

⁴¹And all the overplus, which the officers payed not in as in former time, from henceforth shall be given toward the works of the temple.

⁴²And beside this, the five thousand shekels of silver, which they took from the uses of the temple out of the accounts year by year, even those things shall be released, because they appertain to the priests that minister.

⁴³And whosoever they be that flee unto the temple at Jerusalem, or be within the liberties hereof, being indebted unto the king, or for any other matter, let them be at liberty, and all that they have in my realm.

⁴⁴For the building also and repairing of the works of the sanctuary expences shall be given of the king’s accounts.

⁴⁵Yea, and for the building of the walls of Jerusalem, and the fortifying thereof round about, expences shall be given out of the king’s accounts, as also for the building of the walls in Judea.

⁴⁶Now when Jonathan and the people heard these words, they gave no credit unto them, nor received them, because they remembered the great evil that he had done in Israel; for he had afflicted them very sore.

⁴⁷But with Alexander they were well pleased, because he was the first that entreated of true peace with them, and they were confederate with him always.

⁴⁸Then gathered king Alexander great forces, and camped over against Demetrius.

⁴⁹And after the two kings had joined battle, Demetrius’ host fled: but Alexander followed after him, and prevailed against them.

⁵⁰And he continued the battle very sore until the sun went down: and that day was Demetrius slain.

⁵¹Afterward Alexander sent ambassadors to Ptolemee king of Egypt with a message to this effect:

⁵²Forasmuch as I am come again to my realm, and am set in the throne of my progenitors, and have gotten the dominion, and overthrown Demetrius, and recovered our country;

⁵³For after I had joined battle with him, both he and his host was discomfited by us, so that we sit in the throne of his kingdom:

⁵⁴Now therefore let us make a league of amity together, and give me now thy daughter to wife: and I will be thy son in law, and will give both thee and her as according to thy dignity.

⁵⁵Then Ptolemee the king gave answer, saying, Happy be the day wherein thou didst return into the land of thy fathers, and satest in the throne of their kingdom.

⁵⁶And now will I do to thee, as thou hast written: meet me therefore at Ptolemais, that we may see one another; for I will marry my daughter to thee according to thy desire.

⁵⁷So Ptolemee went out of Egypt with his daughter Cleopatra, and they came unto Ptolemais in the hundred threescore and second year:

⁵⁸Where king Alexander meeting him, he gave unto him his daughter Cleopatra, and celebrated her marriage at Ptolemais with great glory, as the manner of kings is.

⁵⁹Now king Alexander had written unto Jonathan, that he should come and meet him.

⁶⁰Who thereupon went honourably to Ptolemais, where he met the two kings, and gave them and their friends silver and gold, and many presents, and found favour in their sight.

⁶¹At that time certain pestilent fellows of Israel, men of a wicked life, assembled themselves against him, to accuse him: but the king would not hear them.

⁶²Yea more than that, the king commanded to take off his garments, and clothe him in purple: and they did so.

⁶³And he made him sit by himself, and said into his princes, Go with him into the midst of the city, and make proclamation, that no man complain against him of any matter, and that no man trouble him for any manner of cause.

⁶⁴Now when his accusers saw that he was honored according to the proclamation, and clothed in purple, they fled all away.

⁶⁵So the king honoured him, and wrote him among his chief friends, and made him a duke, and partaker of his dominion.

⁶⁶Afterward Jonathan returned to Jerusalem with peace and gladness.

⁶⁷Furthermore in the; hundred threescore and fifth year came Demetrius son of Demetrius out of Crete into the land of his fathers:

⁶⁸Whereof when king Alexander heard tell, he was right sorry, and returned into Antioch.

⁶⁹Then Demetrius made Apollonius the governor of Celosyria his general, who gathered together a great host, and camped in Jamnia, and sent unto Jonathan the high priest, saying,

⁷⁰Thou alone liftest up thyself against us, and I am laughed to scorn for thy sake, and reproached: and why dost thou vaunt thy power against us in the mountains?

⁷¹Now therefore, if thou trustest in thine own strength, come down to us into the plain field, and there let us try the matter together: for with me is the power of the cities.

⁷²Ask and learn who I am, and the rest that take our part, and they shall tell thee that thy foot is not able to to flight in their own land.

⁷³Wherefore now thou shalt not be able to abide the horsemen and so great a power in the plain, where is neither stone nor flint, nor place to flee unto.

⁷⁴So when Jonathan heard these words of Apollonius, he was moved in his mind, and choosing ten thousand men he went out of Jerusalem, where Simon his brother met him for to help him.

⁷⁵And he pitched his tents against Joppa: but; they of Joppa shut him out of the city, because Apollonius had a garrison there.

⁷⁶Then Jonathan laid siege unto it: whereupon they of the city let him in for fear: and so Jonathan won Joppa.

⁷⁷Whereof when Apollonius heard, he took three thousand horsemen, with a great host of footmen, and went to Azotus as one that journeyed, and therewithal drew him forth into the plain. because he had a great number of horsemen, in whom he put his trust.

⁷⁸Then Jonathan followed after him to Azotus, where the armies joined battle.

⁷⁹Now Apollonius had left a thousand horsemen in ambush.

⁸⁰And Jonathan knew that there was an ambushment behind him; for they had compassed in his host, and cast darts at the people, from morning till evening.

⁸¹But the people stood still, as Jonathan had commanded them: and so the enemies’ horses were tired.

⁸²Then brought Simon forth his host, and set them against the footmen, (for the horsemen were spent) who were discomfited by him, and fled.

⁸³The horsemen also, being scattered in the field, fled to Azotus, and went into Bethdagon, their idol’s temple, for safety.

⁸⁴But Jonathan set fire on Azotus, and the cities round about it, and took their spoils; and the temple of Dagon, with them that were fled into it, he burned with fire.

⁸⁵Thus there were burned and slain with the sword well nigh eight thousand men.

⁸⁶And from thence Jonathan removed his host, and camped against Ascalon, where the men of the city came forth, and met him with great pomp.

⁸⁷After this returned Jonathan and his host unto Jerusalem, having any spoils.

⁸⁸Now when king Alexander heard these things, he honoured Jonathan yet more.

⁸⁹And sent him a buckle of gold, as the use is to be given to such as are of the king’s blood: he gave him also Accaron with the borders thereof in possession.