Sacrilo

enEnglishchecktrTürkçeesEspañolptPortuguêsfrFrançaisdeDeutschzh中文ruРусскийja日本語ko한국어viTiếng ViệtthไทยplPolskiukУкраїнськаhuMagyarcsČeštinasrСрпскиslSlovenščinasqShqiplvLatviešuetEestinlNederlandsnbNorskdaDansksvSvenskafiSuomiitItalianoheעבריתhrHrvatskilaLatinaarالعربية

DASHBOARD

dashboardOverviewmenu_bookRead the Biblelocal_libraryBooksquizDaily Quizevent_noteMy PlansbookmarksBookmarks

STUDY TOOLS

searchSearchauto_storiesBible Topicscompare_arrowsBible Comparison

Psalms 35 Comparison: Wycliffe Bible (1395) vs King James Version

chevron_leftchevron_right

Psalms 35

1`The title of the fyue and thrittithe salm. `To victorie, to Dauid, `the seruaunt of the Lord.

2The vniust man seide, that he trespasse in hym silf; the drede of God is not bifor hise iyen.

3For he dide gilefuli in the siyt of God; that his wickidnesse be foundun to hatrede.

4The wordis of his mouth ben wickidnesse and gile, he nolde vndirstonde to do wel.

5He thouyte wickidnesse in his bed, he stood nyy al weie not good; forsothe he hatide not malice.

6Lord, thi merci is in heuene; and thi treuthe is `til to cloudis.

7Thi riytfulnesse is as the hillis of God; thi domes ben myche depthe of watris. Lord, thou schalt saue men and beestis;

8as thou, God, hast multiplied thi merci. But the sones of men; schulen hope in the hilyng of thi wyngis.

9Thei schulen be fillid gretli of the plentee of thin hows; and thou schalt yyue drynke to hem with the steef streem of thi likyng.

10For the wel of life is at thee; and in thi liyt we schulen se liyt.

11Lord, sette forth thi mercy to hem, that knowen thee; and thi ryytfulnesse to hem that ben of riytful herte.

12The foot of pryde come not to me; and the hond of the synnere moue me not.

13There thei felden doun, that worchen wickidnesse; thei ben cast out, and myyten not stonde.

Psalms 35

1Plead my cause, O Lord, with them that strive with me: fight against them that fight against me.

2Take hold of shield and buckler, and stand up for mine help.

3Draw out also the spear, and stop the way against them that persecute me: say unto my soul, I am thy salvation.

4Let them be confounded and put to shame that seek after my soul: let them be turned back and brought to confusion that devise my hurt.

5Let them be as chaff before the wind: and let the angel of the Lord chase them.

6Let their way be dark and slippery: and let the angel of the Lord persecute them.

7For without cause have they hid for me their net in a pit, which without cause they have digged for my soul.

8Let destruction come upon him at unawares; and let his net that he hath hid catch himself: into that very destruction let him fall.

9And my soul shall be joyful in the Lord: it shall rejoice in his salvation.

10All my bones shall say, Lord, who is like unto thee, which deliverest the poor from him that is too strong for him, yea, the poor and the needy from him that spoileth him?

11False witnesses did rise up; they laid to my charge things that I knew not.

12They rewarded me evil for good to the spoiling of my soul.

13But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth: I humbled my soul with fasting; and my prayer returned into mine own bosom.

14I behaved myself as though he had been my friend or brother: I bowed down heavily, as one that mourneth for his mother.

15But in mine adversity they rejoiced, and gathered themselves together: yea, the abjects gathered themselves together against me, and I knew it not; they did tear me, and ceased not:

16With hypocritical mockers in feasts, they gnashed upon me with their teeth.

17Lord, how long wilt thou look on? rescue my soul from their destructions, my darling from the lions.

18I will give thee thanks in the great congregation: I will praise thee among much people.

19Let not them that are mine enemies wrongfully rejoice over me: neither let them wink with the eye that hate me without a cause.

20For they speak not peace: but they devise deceitful matters against them that are quiet in the land.

21Yea, they opened their mouth wide against me, and said, Aha, aha, our eye hath seen it.

22This thou hast seen, O Lord: keep not silence: O Lord, be not far from me.

23Stir up thyself, and awake to my judgment, even unto my cause, my God and my Lord.

24Judge me, O Lord my God, according to thy righteousness; and let them not rejoice over me.

25Let them not say in their hearts, Ah, so would we have it: let them not say, We have swallowed him up.

26Let them be ashamed and brought to confusion together that rejoice at mine hurt: let them be clothed with shame and dishonour that magnify themselves against me.

27Let them shout for joy, and be glad, that favour my righteous cause: yea, let them say continually, Let the Lord be magnified, which hath pleasure in the prosperity of his servant.

28And my tongue shall speak of thy righteousness and of thy praise all the day long.

Psalms 35

1`The title of the fyue and thrittithe salm. `To victorie, to Dauid, `the seruaunt of the Lord.

2The vniust man seide, that he trespasse in hym silf; the drede of God is not bifor hise iyen.

3For he dide gilefuli in the siyt of God; that his wickidnesse be foundun to hatrede.

4The wordis of his mouth ben wickidnesse and gile, he nolde vndirstonde to do wel.

5He thouyte wickidnesse in his bed, he stood nyy al weie not good; forsothe he hatide not malice.

6Lord, thi merci is in heuene; and thi treuthe is `til to cloudis.

7Thi riytfulnesse is as the hillis of God; thi domes ben myche depthe of watris. Lord, thou schalt saue men and beestis;

8as thou, God, hast multiplied thi merci. But the sones of men; schulen hope in the hilyng of thi wyngis.

9Thei schulen be fillid gretli of the plentee of thin hows; and thou schalt yyue drynke to hem with the steef streem of thi likyng.

10For the wel of life is at thee; and in thi liyt we schulen se liyt.

11Lord, sette forth thi mercy to hem, that knowen thee; and thi ryytfulnesse to hem that ben of riytful herte.

12The foot of pryde come not to me; and the hond of the synnere moue me not.

13There thei felden doun, that worchen wickidnesse; thei ben cast out, and myyten not stonde.

Psalms 35:1
Wycliffe

`The title of the fyue and thrittithe salm. `To victorie, to Dauid, `the seruaunt of the Lord.

KJV

Plead my cause, O Lord, with them that strive with me: fight against them that fight against me.

2
Wycliffe

The vniust man seide, that he trespasse in hym silf; the drede of God is not bifor hise iyen.

KJV

Take hold of shield and buckler, and stand up for mine help.

3
Wycliffe

For he dide gilefuli in the siyt of God; that his wickidnesse be foundun to hatrede.

KJV

Draw out also the spear, and stop the way against them that persecute me: say unto my soul, I am thy salvation.

4
Wycliffe

The wordis of his mouth ben wickidnesse and gile, he nolde vndirstonde to do wel.

KJV

Let them be confounded and put to shame that seek after my soul: let them be turned back and brought to confusion that devise my hurt.

5
Wycliffe

He thouyte wickidnesse in his bed, he stood nyy al weie not good; forsothe he hatide not malice.

KJV

Let them be as chaff before the wind: and let the angel of the Lord chase them.

6
Wycliffe

Lord, thi merci is in heuene; and thi treuthe is `til to cloudis.

KJV

Let their way be dark and slippery: and let the angel of the Lord persecute them.

7
Wycliffe

Thi riytfulnesse is as the hillis of God; thi domes ben myche depthe of watris. Lord, thou schalt saue men and beestis;

KJV

For without cause have they hid for me their net in a pit, which without cause they have digged for my soul.

8
Wycliffe

as thou, God, hast multiplied thi merci. But the sones of men; schulen hope in the hilyng of thi wyngis.

KJV

Let destruction come upon him at unawares; and let his net that he hath hid catch himself: into that very destruction let him fall.

9
Wycliffe

Thei schulen be fillid gretli of the plentee of thin hows; and thou schalt yyue drynke to hem with the steef streem of thi likyng.

KJV

And my soul shall be joyful in the Lord: it shall rejoice in his salvation.

10
Wycliffe

For the wel of life is at thee; and in thi liyt we schulen se liyt.

KJV

All my bones shall say, Lord, who is like unto thee, which deliverest the poor from him that is too strong for him, yea, the poor and the needy from him that spoileth him?

11
Wycliffe

Lord, sette forth thi mercy to hem, that knowen thee; and thi ryytfulnesse to hem that ben of riytful herte.

KJV

False witnesses did rise up; they laid to my charge things that I knew not.

12
Wycliffe

The foot of pryde come not to me; and the hond of the synnere moue me not.

KJV

They rewarded me evil for good to the spoiling of my soul.

13
Wycliffe

There thei felden doun, that worchen wickidnesse; thei ben cast out, and myyten not stonde.

KJV

But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth: I humbled my soul with fasting; and my prayer returned into mine own bosom.

Understanding Wycliffe Bible (1395) vs King James Version in Psalms 35

Wycliffe Bible (1395) (Wycliffe)

The first complete English translation of the Bible (1395) by John Wycliffe and his followers. Translated from the Latin Vulgate. A landmark in English history and the Reformation.

King James Version (KJV)

The classic 1611 English translation known for its majestic prose and literary influence. Ideal for traditional study and memorization thanks to its formal style. A foundational English Bible used for centuries.

You are viewing a side-by-side comparison of Psalms 35 in the Wycliffe Bible (1395) and King James Version. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.

Key Comparison: Psalms 35:1

Wycliffe

"`The title of the fyue and thrittithe salm. `To victorie, to Dauid, `the seruaunt of the Lord."

KJV

"Plead my cause, O Lord, with them that strive with me: fight against them that fight against me."

trending_upPopular Comparisons

KJV vs ASVarrow_forward

Genesis 1

KJV vs BBEarrow_forward

John 3

ASV vs BBEarrow_forward

Psalms 23

KJV vs BSBarrow_forward

Romans 8

KJV vs YLTarrow_forward

Matthew 5

ASV vs Darbyarrow_forward

Revelation of John 1

BBE vs NHEBarrow_forward

Isaiah 53

KJV vs Websterarrow_forward

Proverbs 3

auto_storiesSacrilo
Bible TopicsBible PlantsBible PlacesBible AnswersBible AnimalsBible Characters

Sacrilo

AboutContactBible App

Connect

© 2026 Sacrilo.

Privacy PolicyTerms of ServiceCookies
auto_stories

Latest Answers

What Is the Kingdom of God?
read_more

What Is the Kingdom of God?

What Is the Final Judgment?
read_more

What Is the Final Judgment?

What Is the Bible’s View of Love?
read_more

What Is the Bible’s View of Love?

What Is Teleology in Theology?
read_more

What Is Teleology in Theology?

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?
read_more

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?

What Is the Lord’s Supper / Communion?
read_more

What Is the Lord’s Supper / Communion?

View Allarrow_forward