Numbers 27 Comparison: Wycliffe Bible (1395) vs King James Version

Numbers 27

¹Forsothe the douytris of Salphaat, sone of Epher, sone of Galaad, sone of Machir, sone of Manasses, that was `the sone of Joseph, neiyeden; of whiche douytris these ben the names; Maala, and Noha, and Egla, and Melcha, and Thersa.

²And thei stoden bifore Moises, and Eleazar, preest, and alle the princes of the puple, at the dore of tabernacle of boond of pees; and seiden,

³Oure fadir was deed in the deseert, nether he was in the rebelte, that was reisid ayens the Lord, vndur Chore, but he was deed in his synne; he hadde no male sones. Whi is `the name of hym takun awei fro his meynee, for he hath no sone? Yif ye possessioun to vs among `the kynesmen of oure fadir.

⁴And Moises telde `the cause of hem to the doom of the Lord;

⁵which seide to Moyses, The douytris of Salphaath axen a iust thing; yyue thou possessioun to hem among `the kynnysmen of her fadir,

⁶and be thei successouris to hym in to eritage.

⁷Forsothe thou schalt speke these thingis to the sons of Israel,

⁸Whanne a man is deed with out sone, the eritage schal go to his douyter;

⁹if he hath not a douyter, he schal haue eiris his britheren;

¹⁰that and if britheren ben not, ye schulen yyue the eritage to `the britheren of his fadir;

¹¹forsothe if he hath no britheren of his fadir, the eritage schal be youun to hem that ben next to hym. And this schal be hooli, `that is, stidefast, bi euerlastynge lawe to the sones of Israel, as the Lord comaundide to Moises.

¹²Also the Lord seide to Moises, Stie thou in to this hil of Aberym, and biholde thou fro thennus the lond, which Y schal yyue to the sones of Israel.

¹³And whanne thou hast seyn it, also thou schalt go to thi puple, as thi brother Aaron yede;

¹⁴for thou offenddidist me in the deseert of Syn, in the ayen seiyng of the multitude, nether woldist halewe me bifor it, on the watris. These ben the watris of ayen seiyng, in Cades, of the deseert of Syn.

¹⁵To whom Moises answeryde,

¹⁶The Lord God of spiritis of al fleisch puruey a man, that be on this multitude,

¹⁷and may go out, and entre bifor hem, and lede hem out, and lede hem yn, lest the `puple of the Lord be as scheep with out schepherde.

¹⁸And the Lord seide to hym, Take thou Josue, the sone of Nun, a man in whom the spyrit of God is, and set thin hond on hym; and he schal stonde bifore Eleazar,

¹⁹preest, and bifore al the multitude.

²⁰And thou schalt yyue to hym comaundementis, in the siyt of alle men, and a part of thi glorie, that al the synagoge of the sones of Israel here hym.

²¹If ony thing schal be worthi to be do for this man, Eleasar, preest, schal counseil the Lord; he schal go out, and schal go yn, at the word of Eleazar; he, and alle the sones of Israel with him, and the tother multitude.

²²Moises dide as the Lord comaundide, and whanne he hadde take Josue, he settide hym bifore Eleazar, preest, and bifore al the multitude of the puple;

²³and whanne he hadde set hondis on his heed, he reherside alle thingis whiche the Lord comaundide.

Numbers 27

¹Then came the daughters of Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of Manasseh the son of Joseph: and these are the names of his daughters; Mahlah, Noah, and Hoglah, and Milcah, and Tirzah.

²And they stood before Moses, and before Eleazar the priest, and before the princes and all the congregation, by the door of the tabernacle of the congregation, saying,

³Our father died in the wilderness, and he was not in the company of them that gathered themselves together against the Lord in the company of Korah; but died in his own sin, and had no sons.

⁴Why should the name of our father be done away from among his family, because he hath no son? Give unto us therefore a possession among the brethren of our father.

⁵And Moses brought their cause before the Lord.

⁶And the Lord spake unto Moses, saying,

⁷The daughters of Zelophehad speak right: thou shalt surely give them a possession of an inheritance among their father’s brethren; and thou shalt cause the inheritance of their father to pass unto them.

⁸And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, If a man die, and have no son, then ye shall cause his inheritance to pass unto his daughter.

⁹And if he have no daughter, then ye shall give his inheritance unto his brethren.

¹⁰And if he have no brethren, then ye shall give his inheritance unto his father’s brethren.

¹¹And if his father have no brethren, then ye shall give his inheritance unto his kinsman that is next to him of his family, and he shall possess it: and it shall be unto the children of Israel a statute of judgment, as the Lord commanded Moses.

¹²And the Lord said unto Moses, Get thee up into this mount Abarim, and see the land which I have given unto the children of Israel.

¹³And when thou hast seen it, thou also shalt be gathered unto thy people, as Aaron thy brother was gathered.

¹⁴For ye rebelled against my commandment in the desert of Zin, in the strife of the congregation, to sanctify me at the water before their eyes: that is the water of Meribah in Kadesh in the wilderness of Zin.

¹⁵And Moses spake unto the Lord, saying,

¹⁶Let the Lord, the God of the spirits of all flesh, set a man over the congregation,

¹⁷Which may go out before them, and which may go in before them, and which may lead them out, and which may bring them in; that the congregation of the Lord be not as sheep which have no shepherd.

¹⁸And the Lord said unto Moses, Take thee Joshua the son of Nun, a man in whom is the spirit, and lay thine hand upon him;

¹⁹And set him before Eleazar the priest, and before all the congregation; and give him a charge in their sight.

²⁰And thou shalt put some of thine honour upon him, that all the congregation of the children of Israel may be obedient.

²¹And he shall stand before Eleazar the priest, who shall ask counsel for him after the judgment of Urim before the Lord: at his word shall they go out, and at his word they shall come in, both he, and all the children of Israel with him, even all the congregation.

²²And Moses did as the Lord commanded him: and he took Joshua, and set him before Eleazar the priest, and before all the congregation:

²³And he laid his hands upon him, and gave him a charge, as the Lord commanded by the hand of Moses.