Joshua 19 Comparison: Wycliffe Bible (1395) vs King James Version

Joshua 19

¹And the secounde lot of the sones of Symeon yede out, bi her meynees; and the eritage of hem,

²in the myddis of possessioun of the sones of Juda, was Bersabee, and Sabee,

³and Melada, and Asersua, Bala,

⁴and Asem, and Betholaad, Bethularma, and Siceleth,

⁵and Bethmarchaboth, and Asersua,

⁶and Bethelebaoth, and Saroem, threttene citees, and `the townes of tho;

⁷Aym, and Remmon, and Athar, and Asam, foure citees, and `the townes of tho; alle the townes bi cumpas of these citees,

⁸`til to Balath Brameth, ayens the south coost, weren seuentene citees. This is the eritage of the sones of Symeon, bi her meynees,

⁹in the possessioun and part of the sones of Juda, for it was more; and therfor the sones of Symeon hadden possessioun in the myddis of the eritage therof.

¹⁰And the thridde lot of the sones of Zabulon felde, bi her meynees; and the terme of possessioun of the sones of Zabulon was maad `til to Sarith;

¹¹and it stieth fro the see, and Medala; and it cometh in to Debbaseth, `til to the stronde which is ayens Jecenam;

¹²and it turneth ayen fro Sarith, ayens the eest, in to the coostis of Sechelech Tabor; and goith out to Daberth; and it stieth ayens Jasie;

¹³and fro thennus it passith to the eest coost to Gethefer, and Thacasym; and it goith out in to Remmon, Amphar, and Noa; and cumpassith to the north, and Nachon;

¹⁴and the goyngis out therof ben the valei of Jeptael,

¹⁵and Cathel, and Neamai, and Semrom, and Jedaba, and Bethleem, twelue citees, and `the townes of tho.

¹⁶This is the eritage of the lynage of the sones of Zabulon, bi her meynees, and the citees and `townes of tho.

¹⁷The fourthe lot yede out to Isacar, bi hise meynees; and the eritage therof was Jezrael,

¹⁸and Casseloth,

¹⁹and Symen, and Affraym, and Seon,

²⁰and Anaarath, and Cabith, and Cesion, Hames,

²¹and Ramech, and Enganym, and Enadda, and Bethfeses.

²²And the terme therof cometh `til to Tabor, and Seesyma, and Hethsemes; and the outgoyngis therof weren Jordan, sixtene citees, and `the townes of tho.

²³This is the possessioun of the sones of Ysachar, bi her meynees, the citees and the townes of tho.

²⁴And the fiuethe lot felde to the lynage of the sones of Aser, by her meynees;

²⁵and the terme of hem was Alchat, and Adi, and Bethen,

²⁶and Mesaph, and Elmelech, and Amaad, and Messal; and it cometh `til to Carmel of the see, and Sior, and Labanath; and it turneth ayen,

²⁷ayens the eest, to Bethdagan; and passith `til to Zabulon, and to the valei of Jeptael, ayens the north, in Bethemeth, and Neyel; and it goith out to the left side to Gabul,

²⁸and Acran, and Roob, and Omynon, and Chane, `til to grete Sidon;

²⁹and it turneth ayen in to Horma, `til to the strongeste citee Tire, and `til to Ossam; and the outgoyngis therof schulen be in to the see, fro the part of Aczyma,

³⁰and Affeth, and Roob; two and twenti citees, and `the townes of tho.

³¹This is the possessioun of the sones of Aser, bi her meynees, `the citees, and `townes of tho.

³²The sixte lot of the sones of Neptalym felde, bi her meynees;

³³and the terme bigan of Heleth, and Helon, and Sannaira, and Adarny, `which is Neceb, and Jebnael, `til to Letum; and the outgoyng of hem til to Jordan;

³⁴and the terme turneth ayen, ayens the west, in to Arnoth of Thabor; and fro thennus it goith out in to Hucota, and passith in to Zabulon, ayens the south, and in to Asor, ayens the west, and in to Juda, at Jordan, ayens the risyng of the sunne;

³⁵of the strongeste citee Assydym, Ser, and Amraath,

³⁶and Rechath, Cenereth, and Edema,

³⁷and Arama, Asor, and Cedes, and Edrai,

³⁸Nason, and Jeron, and Magdael, Horem, and Bethanath, and Bethsemes; nyntene citees, and `the townes of tho.

³⁹This is the possessioun of the lynage of the sones of Neptalym, bi her meynees, the citees, and the townes of tho.

⁴⁰The seuenthe lot yede out to the lynage of the sones of Dan, bi her meynees;

⁴¹and the terme of the possessioun therof was Saraa, and Ascahol, and Darsemes, that is, the citee of the sunne,

⁴²Selenym, and Hailon, and Jethala,

⁴³Helom, and Thenna, and Acrom,

⁴⁴Helthecem, Jebtom, and Baalath, Lud,

⁴⁵and Benebarach, and `Jethremmon, and Ihercon,

⁴⁶and Arecon, with the terme that biholdith Joppen,

⁴⁷and is closid with that ende. And the sones of Dan stieden, and fouyten ayens Lesem; and thei token it, and smytiden it bi the scharpnes of swerd, and hadden in possessioun, and dwelliden therynne; and thei clepiden the name therof Lesan Dan, by the name of Dan, her fadir.

⁴⁸This is the possessioun of the lynage of Dan, bi her meynees, the citees, and townes of tho.

⁴⁹And whanne thei hadden fillid to departe the lond bi lot to alle men bi her lynagis, the sones of Israel yauen possessioun to Josue, sone of Nun,

⁵⁰in the myddis of hem, bi the comaundement of the Lord, the citee which he axide, Thannath Sara, in the hil of Effraym; and he bildide the citee, and dwellide therynne.

⁵¹These ben the possessiouns whiche Eleazar, preest, and Josue, sone of Nun, and the princis of meynees, and of the lynagis of the sones of Israel, departiden bi lot in Silo, bifor the Lord, at the dore of tabernacle of witnessing, and departiden the lond.

Joshua 19

¹And the second lot came forth to Simeon, even for the tribe of the children of Simeon according to their families: and their inheritance was within the inheritance of the children of Judah.

²And they had in their inheritance Beer–sheba, Sheba, and Moladah,

³And Hazar–shual, and Balah, and Azem,

⁴And Eltolad, and Bethul, and Hormah,

⁵And Ziklag, and Beth–marcaboth, and Hazar–susah,

⁶And Beth–lebaoth, and Sharuhen; thirteen cities and their villages:

⁷Ain, Remmon, and Ether, and Ashan; four cities and their villages:

⁸And all the villages that were round about these cities to Baalath–beer, Ramath of the south. This is the inheritance of the tribe of the children of Simeon according to their families.

⁹Out of the portion of the children of Judah was the inheritance of the children of Simeon: for the part of the children of Judah was too much for them: therefore the children of Simeon had their inheritance within the inheritance of them.

¹⁰And the third lot came up for the children of Zebulun according to their families: and the border of their inheritance was unto Sarid:

¹¹And their border went up toward the sea, and Maralah, and reached to Dabbasheth, and reached to the river that is before Jokneam;

¹²And turned from Sarid eastward toward the sunrising unto the border of Chisloth–tabor, and then goeth out to Daberath, and goeth up to Japhia,

¹³And from thence passeth on along on the east to Gittah–hepher, to Ittah–kazin, and goeth out to Remmon–methoar to Neah;

¹⁴And the border compasseth it on the north side to Hannathon: and the outgoings thereof are in the valley of Jiphthah–el:

¹⁵And Kattath, and Nahallal, and Shimron, and Idalah, and Beth–lehem: twelve cities with their villages.

¹⁶This is the inheritance of the children of Zebulun according to their families, these cities with their villages.

¹⁷And the fourth lot came out to Issachar, for the children of Issachar according to their families.

¹⁸And their border was toward Jezreel, and Chesulloth, and Shunem,

¹⁹And Hapharaim, and Shion, and Anaharath,

²⁰And Rabbith, and Kishion, and Abez,

²¹And Remeth, and En–gannim, and En–haddah, and Beth–pazzez;

²²And the coast reacheth to Tabor, and Shahazimah, and Beth–shemesh; and the outgoings of their border were at Jordan: sixteen cities with their villages.

²³This is the inheritance of the tribe of the children of Issachar according to their families, the cities and their villages.

²⁴And the fifth lot came out for the tribe of the children of Asher according to their families.

²⁵And their border was Helkath, and Hali, and Beten, and Achshaph,

²⁶And Alammelech, and Amad, and Misheal; and reacheth to Carmel westward, and to Shihor–libnath;

²⁷And turneth toward the sunrising to Beth–dagon, and reacheth to Zebulun, and to the valley of Jiphthah–el toward the north side of Beth–emek, and Neiel, and goeth out to Cabul on the left hand,

²⁸And Hebron, and Rehob, and Hammon, and Kanah, even unto great Zidon;

²⁹And then the coast turneth to Ramah, and to the strong city Tyre; and the coast turneth to Hosah; and the outgoings thereof are at the sea from the coast to Achzib:

³⁰Ummah also, and Aphek, and Rehob: twenty and two cities with their villages.

³¹This is the inheritance of the tribe of the children of Asher according to their families, these cities with their villages.

³²The sixth lot came out to the children of Naphtali, even for the children of Naphtali according to their families.

³³And their coast was from Heleph, from Allon to Zaanannim, and Adami, Nekeb, and Jabneel, unto Lakum; and the outgoings thereof were at Jordan:

³⁴And then the coast turneth westward to Aznoth–tabor, and goeth out from thence to Hukkok, and reacheth to Zebulun on the south side, and reacheth to Asher on the west side, and to Judah upon Jordan toward the sunrising.

³⁵And the fenced cities are Ziddim, Zer, and Hammath, Rakkath, and Chinnereth,

³⁶And Adamah, and Ramah, and Hazor,

³⁷And Kedesh, and Edrei, and En–hazor,

³⁸And Iron, and Migdal–el, Horem, and Beth–anath, and Beth–shemesh; nineteen cities with their villages.

³⁹This is the inheritance of the tribe of the children of Naphtali according to their families, the cities and their villages.

⁴⁰And the seventh lot came out for the tribe of the children of Dan according to their families.

⁴¹And the coast of their inheritance was Zorah, and Eshtaol, and Ir–shemesh,

⁴²And Shaalabbin, and Ajalon, and Jethlah,

⁴³And Elon, and Thimnathah, and Ekron,

⁴⁴And Eltekeh, and Gibbethon, and Baalath,

⁴⁵And Jehud, and Bene–berak, and Gath–rimmon,

⁴⁶And Me–jarkon, and Rakkon, with the border before Japho.

⁴⁷And the coast of the children of Dan went out too little for them: therefore the children of Dan went up to fight against Leshem, and took it, and smote it with the edge of the sword, and possessed it, and dwelt therein, and called Leshem, Dan, after the name of Dan their father.

⁴⁸This is the inheritance of the tribe of the children of Dan according to their families, these cities with their villages.

⁴⁹When they had made an end of dividing the land for inheritance by their coasts, the children of Israel gave an inheritance to Joshua the son of Nun among them:

⁵⁰According to the word of the Lord they gave him the city which he asked, even Timnath–serah in mount Ephraim: and he built the city, and dwelt therein.

⁵¹These are the inheritances, which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers of the tribes of the children of Israel, divided for an inheritance by lot in Shiloh before the Lord, at the door of the tabernacle of the congregation. So they made an end of dividing the country.