Joshua 12 Comparison: Wycliffe Bible (1395) vs King James Version

Joshua 12

¹These ben the kyngis whiche the sones of Israel han smyte, and weldiden `the lond of hem, biyende Jordan, at the `risyng of the sunne, fro the stronde of Arnon `til to the hil of Hermon, and al the eest coost that biholdith the wildirnesse.

²Seon, the kyng of Amorreis, that dwellide in Esebon, was lord fro Aroer, which is set on the brenke of the stronde of Arnon, and of the myddil part in the valey, and of half Galaad, til to the stronde of Jaboth, which is the terme of the sones of Amon, and fro the wildirnesse `til to the see of Ceneroth,

³ayens the eest, and `til to the see of deseert, which is the saltist see at the eest coost, bi the weie that ledith to Bethessymoth, and fro the south part that liggith vndur Assedoch, `til to Phasga.

⁴The terme of Og, kyng of Basan, of the relikis of Raphaym, `that is, giauntis, that dwelliden in Astoroth and in Edraym, and he was lord in the hil of Hermon, and in Salacha, and in al Basan, `til to the termes of Gessuri and Machati,

⁵and of the half part of Galaad, and to the terme of Seon, kyng of Esebon.

⁶Moyses, the `seruaunt of the Lord, and the sones of Israel `smytiden hem; and Moises yaf `the lond of hem in to possessioun to Rubenytis and `to Gadditis and to half the lynage of Manaasses.

⁷These ben the kyngis of the lond, whiche Josue and the sones of Israel smytiden biyende Jordan, at the west coost, fro Algad in the feeld of Liban, `til to the hil whos part stieth in to Seir; and Josue yaf it in to possessioun to the lynagis of Israel, to ech his owne part,

⁸as wel in `hilli placis as in pleyn and feeldi placis; in Asseroth, and in wildirnesse, and in the south was Ethei, and Ammorrei, Cananie, and Pheresei, Euey, and Jebusei.

⁹The kyng of Jerico oon; the kyng of Hai, which is at the side of Bethel, oon;

¹⁰the kyng of Jerusalem, oon; the kyng of Ebron, oon;

¹¹the kyng of Herymoth, oon; the kyng of Lachis, oon; the kyng of Eglon, oon;

¹²the kyng of Gazer, oon;

¹³the kyng of Dabir, oon; the kyng of Gader, oon;

¹⁴the kyng of Herma, oon;

¹⁵the kyng of Hedreth, oon; the kyng of Lempna, oon; the kyng of Odollam, oon;

¹⁶the kyng of Maceda, oon; the kyng of Bethel, oon;

¹⁷the kyng of Thaphua, oon;

¹⁸the kyng of Affer, oon; the kyng of Affeth, oon; the kyng of Saron, oon; the kyng of Madon, oon;

¹⁹the king of Asor, oon;

²⁰the kyng of Semeron, oon; the kyng of Axaph, oon;

²¹the kyng of Thenach, oon; the kyng of Magedo, oon; the kyng of Cetes, oon;

²²the kyng of Jachanaem of Carmele, oon;

²³the kyng of Dor and of the prouince of Dor, oon; the kyng of folkis of Galgal, oon;

²⁴the kyng of Thersa, oon; alle the kyngis, oon and thretti.

Joshua 12

¹Now these are the kings of the land, which the children of Israel smote, and possessed their land on the other side Jordan toward the rising of the sun, from the river Arnon unto mount Hermon, and all the plain on the east:

²Sihon king of the Amorites, who dwelt in Heshbon, and ruled from Aroer, which is upon the bank of the river Arnon, and from the middle of the river, and from half Gilead, even unto the river Jabbok, which is the border of the children of Ammon;

³And from the plain to the sea of Chinneroth on the east, and unto the sea of the plain, even the salt sea on the east, the way to Beth–jeshimoth; and from the south, under Ashdoth–pisgah:

⁴And the coast of Og king of Bashan, which was of the remnant of the giants, that dwelt at Ashtaroth and at Edrei,

⁵And reigned in mount Hermon, and in Salcah, and in all Bashan, unto the border of the Geshurites and the Maachathites, and half Gilead, the border of Sihon king of Heshbon.

⁶Them did Moses the servant of the Lord and the children of Israel smite: and Moses the servant of the Lord gave it for a possession unto the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasseh.

⁷And these are the kings of the country which Joshua and the children of Israel smote on this side Jordan on the west, from Baal–gad in the valley of Lebanon even unto the mount Halak, that goeth up to Seir; which Joshua gave unto the tribes of Israel for a possession according to their divisions;

⁸In the mountains, and in the valleys, and in the plains, and in the springs, and in the wilderness, and in the south country; the Hittites, the Amorites, and the Canaanites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites:

⁹The king of Jericho, one; the king of Ai, which is beside Beth–el, one;

¹⁰The king of Jerusalem, one; the king of Hebron, one;

¹¹The king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one;

¹²The king of Eglon, one; the king of Gezer, one;

¹³The king of Debir, one; the king of Geder, one;

¹⁴The king of Hormah, one; the king of Arad, one;

¹⁵The king of Libnah, one; the king of Adullam, one;

¹⁶The king of Makkedah, one; the king of Beth–el, one;

¹⁷The king of Tappuah, one; the king of Hepher, one;

¹⁸The king of Aphek, one; the king of Lasharon, one;

¹⁹The king of Madon, one; the king of Hazor, one;

²⁰The king of Shimron–meron, one; the king of Achshaph, one;

²¹The king of Taanach, one; the king of Megiddo, one;

²²The king of Kedesh, one; the king of Jokneam of Carmel, one;

²³The king of Dor in the coast of Dor, one; the king of the nations of Gilgal, one;

²⁴The king of Tirzah, one: all the kings thirty and one.