Sacrilo

enEnglishchecktrTürkçeesEspañolptPortuguêsfrFrançaisdeDeutschzh中文ruРусскийja日本語ko한국어viTiếng ViệtthไทยplPolskiukУкраїнськаhuMagyarcsČeštinasrСрпскиslSlovenščinasqShqiplvLatviešuetEestinlNederlandsnbNorskdaDansksvSvenskafiSuomiitItalianoheעבריתhrHrvatskilaLatinaarالعربية

DASHBOARD

dashboardOverviewmenu_bookRead the Biblelocal_libraryBooksquizDaily Quizevent_noteMy PlansbookmarksBookmarks

STUDY TOOLS

searchSearchauto_storiesBible Topicscompare_arrowsBible Comparison

II Corinthians 9 Comparison: Wycliffe Bible (1395) vs King James Version

chevron_leftchevron_right

II Corinthians 9

1For of the mynystrie that is maad to hooli men, it is to me of plente to write to you.

2For Y knowe youre wille, for the which Y haue glorie of you anentis Macedonyes, for also Acaie is redi fro a yeer passid, and youre loue hath stirid ful manye.

3And we han sent britheren, that this thing that we glorien of you, be not auoidid in this parti, that as Y seide, ye be redi.

4Lest whanne Macedonyes comen with me, and fynden you vnredi, we be schamed, that we seien you not, in this substaunce.

5Therfor Y gesside necessarie to preie britheren, that thei come bifore to you, and make redi this bihiyt blessyng to be redi, so as blessing, and not as aueryce.

6For Y seie this thing, he that sowith scarseli, schal also repe scarseli; and he that sowith in blessyngis, schal `repe also of blessyngis.

7Ech man as he castide in his herte, not of heuynesse, or of nede; for God loueth a glad yyuere.

8And God is miyti to make al grace abounde in you, that ye in alle thingis euere more han al sufficience, and abounde in to al good werk;

9as it is writun, He delide abrood, he yaf to pore men, his riytwisnesse dwellith withouten ende.

10And he that mynystrith seed to the sowere, schal yyue also breed to ete, and he schal multiplie youre seed, and make myche the encreessingis of fruytis of youre riytwisnesse;

11that in alle thingis ye maad riche waxen plenteuouse in to al symplenesse, which worchith bi vs doing of thankingis to God.

12For the mynystrie of this office not oneli fillith tho thingis that failen to holi men, but also multiplieth many thankyngis to God,

13bi the preuyng of this mynystrie, which glorifien God in the obedience of youre knouleching in the gospel of Crist, and in symplenesse of comynycacioun in to hem and in to alle,

14and in the biseching of hem for you, that desiren you for the excellent grace of God in you.

15Y do thankyngis to God of the yifte of hym, that may not be teld.

II Corinthians 9

1For as touching the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you:

2For I know the forwardness of your mind, for which I boast of you to them of Macedonia, that Achaia was ready a year ago; and your zeal hath provoked very many.

3Yet have I sent the brethren, lest our boasting of you should be in vain in this behalf; that, as I said, ye may be ready:

4Lest haply if they of Macedonia come with me, and find you unprepared, we (that we say not, ye) should be ashamed in this same confident boasting.

5Therefore I thought it necessary to exhort the brethren, that they would go before unto you, and make up beforehand your bounty, whereof ye had notice before, that the same might be ready, as a matter of bounty, and not as of covetousness.

6But this I say, He which soweth sparingly shall reap also sparingly; and he which soweth bountifully shall reap also bountifully.

7Every man according as he purposeth in his heart, so let him give; not grudgingly, or of necessity: for God loveth a cheerful giver.

8And God is able to make all grace abound toward you; that ye, always having all sufficiency in all things, may abound to every good work:

9(As it is written, He hath dispersed abroad; he hath given to the poor: his righteousness remaineth for ever.

10Now he that ministereth seed to the sower both minister bread for your food, and multiply your seed sown, and increase the fruits of your righteousness;)

11Being enriched in every thing to all bountifulness, which causeth through us thanksgiving to God.

12For the administration of this service not only supplieth the want of the saints, but is abundant also by many thanksgivings unto God;

13Whiles by the experiment of this ministration they glorify God for your professed subjection unto the gospel of Christ, and for your liberal distribution unto them, and unto all men;

14And by their prayer for you, which long after you for the exceeding grace of God in you.

15Thanks be unto God for his unspeakable gift.

II Corinthians 9

1For of the mynystrie that is maad to hooli men, it is to me of plente to write to you.

2For Y knowe youre wille, for the which Y haue glorie of you anentis Macedonyes, for also Acaie is redi fro a yeer passid, and youre loue hath stirid ful manye.

3And we han sent britheren, that this thing that we glorien of you, be not auoidid in this parti, that as Y seide, ye be redi.

4Lest whanne Macedonyes comen with me, and fynden you vnredi, we be schamed, that we seien you not, in this substaunce.

5Therfor Y gesside necessarie to preie britheren, that thei come bifore to you, and make redi this bihiyt blessyng to be redi, so as blessing, and not as aueryce.

6For Y seie this thing, he that sowith scarseli, schal also repe scarseli; and he that sowith in blessyngis, schal `repe also of blessyngis.

7Ech man as he castide in his herte, not of heuynesse, or of nede; for God loueth a glad yyuere.

8And God is miyti to make al grace abounde in you, that ye in alle thingis euere more han al sufficience, and abounde in to al good werk;

9as it is writun, He delide abrood, he yaf to pore men, his riytwisnesse dwellith withouten ende.

10And he that mynystrith seed to the sowere, schal yyue also breed to ete, and he schal multiplie youre seed, and make myche the encreessingis of fruytis of youre riytwisnesse;

11that in alle thingis ye maad riche waxen plenteuouse in to al symplenesse, which worchith bi vs doing of thankingis to God.

12For the mynystrie of this office not oneli fillith tho thingis that failen to holi men, but also multiplieth many thankyngis to God,

13bi the preuyng of this mynystrie, which glorifien God in the obedience of youre knouleching in the gospel of Crist, and in symplenesse of comynycacioun in to hem and in to alle,

14and in the biseching of hem for you, that desiren you for the excellent grace of God in you.

15Y do thankyngis to God of the yifte of hym, that may not be teld.

II Corinthians 9:1
Wycliffe

For of the mynystrie that is maad to hooli men, it is to me of plente to write to you.

KJV

For as touching the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you:

2
Wycliffe

For Y knowe youre wille, for the which Y haue glorie of you anentis Macedonyes, for also Acaie is redi fro a yeer passid, and youre loue hath stirid ful manye.

KJV

For I know the forwardness of your mind, for which I boast of you to them of Macedonia, that Achaia was ready a year ago; and your zeal hath provoked very many.

3
Wycliffe

And we han sent britheren, that this thing that we glorien of you, be not auoidid in this parti, that as Y seide, ye be redi.

KJV

Yet have I sent the brethren, lest our boasting of you should be in vain in this behalf; that, as I said, ye may be ready:

4
Wycliffe

Lest whanne Macedonyes comen with me, and fynden you vnredi, we be schamed, that we seien you not, in this substaunce.

KJV

Lest haply if they of Macedonia come with me, and find you unprepared, we (that we say not, ye) should be ashamed in this same confident boasting.

5
Wycliffe

Therfor Y gesside necessarie to preie britheren, that thei come bifore to you, and make redi this bihiyt blessyng to be redi, so as blessing, and not as aueryce.

KJV

Therefore I thought it necessary to exhort the brethren, that they would go before unto you, and make up beforehand your bounty, whereof ye had notice before, that the same might be ready, as a matter of bounty, and not as of covetousness.

6
Wycliffe

For Y seie this thing, he that sowith scarseli, schal also repe scarseli; and he that sowith in blessyngis, schal `repe also of blessyngis.

KJV

But this I say, He which soweth sparingly shall reap also sparingly; and he which soweth bountifully shall reap also bountifully.

7
Wycliffe

Ech man as he castide in his herte, not of heuynesse, or of nede; for God loueth a glad yyuere.

KJV

Every man according as he purposeth in his heart, so let him give; not grudgingly, or of necessity: for God loveth a cheerful giver.

8
Wycliffe

And God is miyti to make al grace abounde in you, that ye in alle thingis euere more han al sufficience, and abounde in to al good werk;

KJV

And God is able to make all grace abound toward you; that ye, always having all sufficiency in all things, may abound to every good work:

9
Wycliffe

as it is writun, He delide abrood, he yaf to pore men, his riytwisnesse dwellith withouten ende.

KJV

(As it is written, He hath dispersed abroad; he hath given to the poor: his righteousness remaineth for ever.

10
Wycliffe

And he that mynystrith seed to the sowere, schal yyue also breed to ete, and he schal multiplie youre seed, and make myche the encreessingis of fruytis of youre riytwisnesse;

KJV

Now he that ministereth seed to the sower both minister bread for your food, and multiply your seed sown, and increase the fruits of your righteousness;)

11
Wycliffe

that in alle thingis ye maad riche waxen plenteuouse in to al symplenesse, which worchith bi vs doing of thankingis to God.

KJV

Being enriched in every thing to all bountifulness, which causeth through us thanksgiving to God.

12
Wycliffe

For the mynystrie of this office not oneli fillith tho thingis that failen to holi men, but also multiplieth many thankyngis to God,

KJV

For the administration of this service not only supplieth the want of the saints, but is abundant also by many thanksgivings unto God;

13
Wycliffe

bi the preuyng of this mynystrie, which glorifien God in the obedience of youre knouleching in the gospel of Crist, and in symplenesse of comynycacioun in to hem and in to alle,

KJV

Whiles by the experiment of this ministration they glorify God for your professed subjection unto the gospel of Christ, and for your liberal distribution unto them, and unto all men;

14
Wycliffe

and in the biseching of hem for you, that desiren you for the excellent grace of God in you.

KJV

And by their prayer for you, which long after you for the exceeding grace of God in you.

15
Wycliffe

Y do thankyngis to God of the yifte of hym, that may not be teld.

KJV

Thanks be unto God for his unspeakable gift.

Understanding Wycliffe Bible (1395) vs King James Version in II Corinthians 9

Wycliffe Bible (1395) (Wycliffe)

The first complete English translation of the Bible (1395) by John Wycliffe and his followers. Translated from the Latin Vulgate. A landmark in English history and the Reformation.

King James Version (KJV)

The classic 1611 English translation known for its majestic prose and literary influence. Ideal for traditional study and memorization thanks to its formal style. A foundational English Bible used for centuries.

You are viewing a side-by-side comparison of II Corinthians 9 in the Wycliffe Bible (1395) and King James Version. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.

Key Comparison: II Corinthians 9:1

Wycliffe

"For of the mynystrie that is maad to hooli men, it is to me of plente to write to you."

KJV

"For as touching the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you:"

trending_upPopular Comparisons

KJV vs ASVarrow_forward

Genesis 1

KJV vs BBEarrow_forward

John 3

ASV vs BBEarrow_forward

Psalms 23

KJV vs BSBarrow_forward

Romans 8

KJV vs YLTarrow_forward

Matthew 5

ASV vs Darbyarrow_forward

Revelation of John 1

BBE vs NHEBarrow_forward

Isaiah 53

KJV vs Websterarrow_forward

Proverbs 3

auto_storiesSacrilo
Bible TopicsBible PlantsBible PlacesBible AnswersBible AnimalsBible Characters

Sacrilo

AboutContactBible App

Connect

© 2026 Sacrilo.

Privacy PolicyTerms of ServiceCookies
auto_stories

Latest Answers

What Is the Kingdom of God?
read_more

What Is the Kingdom of God?

What Is the Final Judgment?
read_more

What Is the Final Judgment?

What Is the Bible’s View of Love?
read_more

What Is the Bible’s View of Love?

What Is Teleology in Theology?
read_more

What Is Teleology in Theology?

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?
read_more

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?

What Is the Lord’s Supper / Communion?
read_more

What Is the Lord’s Supper / Communion?

View Allarrow_forward