Sacrilo

enEnglishchecktrTürkçeesEspañolptPortuguêsfrFrançaisdeDeutschzh中文ruРусскийja日本語ko한국어viTiếng ViệtthไทยplPolskiukУкраїнськаhuMagyarcsČeštinasrСрпскиslSlovenščinasqShqiplvLatviešuetEestinlNederlandsnbNorskdaDansksvSvenskafiSuomiitItalianoheעבריתhrHrvatskilaLatinaarالعربية

DASHBOARD

dashboardOverviewmenu_bookRead the Biblelocal_libraryBooksquizDaily Quizevent_noteMy PlansbookmarksBookmarks

STUDY TOOLS

searchSearchauto_storiesBible Topicscompare_arrowsBible Comparison

I Corinthians 4 Comparison: Wycliffe Bible (1395) vs King James Version

chevron_leftchevron_right

I Corinthians 4

1So a man gesse vs, as mynystris of Crist, and dispenderis of the mynysteries of God.

2Now it is souyt here among the dispenderis, that a man be foundun trewe.

3And to me it is for the leest thing, that Y be demyd of you, or of mannus dai; but nether Y deme my silf.

4For Y am no thing ouer trowynge to my silf, but not in this thing Y am iustified; for he that demeth me, is the Lord.

5Therfor nyle ye deme bifore the tyme, til that the Lord come, which schal liytne the hyd thingis of derknessis, and schal schewe the counseils of hertis; and thanne preisyng schal be to ech man of God.

6And, britheren, Y haue transfigurid these thingis in to me and in to Apollo, for you; that in vs ye lerne, lest ouer that it is writun, oon ayens another be blowun with pride for another.

7Who demeth thee? And what hast thou, that thou hast not resseyued? And if thou hast resseyued, what gloriest thou, as thou haddist not resseyued?

8Nowe ye ben fyllid, now ye ben maad riche; ye regnen with outen vs; and Y wolde that ye regnen, that also we regnen with you.

9And Y gesse, that God schewide vs the laste apostlis, as thilke that ben sent to the deth; for we ben maad a spectacle to the world, and to aungels, and to men.

10We foolis for Crist, but ye prudent in Crist; we sike, but ye stronge; ye noble, but we vnnoble.

11Til in to this our we hungren, and thirsten, and ben nakid, and ben smytun with buffatis,

12and we ben vnstable, and we trauelen worchynge with oure hondis; we ben cursid, and we blessen; we suffren persecucioun, and we abiden longe; we ben blasfemyd, and we bisechen;

13as clensyngis of this world we ben maad the `out castyng of alle thingis `til yit.

14Y write not these thingis, that Y confounde you, but Y warne as my moste dereworthe sones.

15For whi if ye han ten thousynde of vndur maistris in Crist, but not many fadris; for in Crist Jhesu Y haue gendrid you bi the gospel.

16Therfor, britheren, Y preye you, be ye foleweris of me, as Y of Crist.

17Therfor Y sente to you Tymothe, which is my most dereworthe sone, and feithful in the Lord, which schal teche you my weies, that ben in Crist Jhesu; as Y teche euery where in ech chirche.

18As thouy Y schulde not come to you, so summe ben blowun with pride;

19but Y schal come to you soone, if God wole; and Y schal knowe not the word of hem that ben blowun with pride, but the vertu.

20For the rewme of God is not in word, but in vertu.

21What wole ye? Schal Y come to you in a yerde, or in charite, and in spirit of myldenesse?

I Corinthians 4

1Let a man so account of us, as of the ministers of Christ, and stewards of the mysteries of God.

2Moreover it is required in stewards, that a man be found faithful.

3But with me it is a very small thing that I should be judged of you, or of man’s judgment: yea, I judge not mine own self.

4For I know nothing by myself; yet am I not hereby justified: but he that judgeth me is the Lord.

5Therefore judge nothing before the time, until the Lord come, who both will bring to light the hidden things of darkness, and will make manifest the counsels of the hearts: and then shall every man have praise of God.

6And these things, brethren, I have in a figure transferred to myself and to Apollos for your sakes; that ye might learn in us not to think of men above that which is written, that no one of you be puffed up for one against another.

7For who maketh thee to differ from another? and what hast thou that thou didst not receive? now if thou didst receive it, why dost thou glory, as if thou hadst not received it?

8Now ye are full, now ye are rich, ye have reigned as kings without us: and I would to God ye did reign, that we also might reign with you.

9For I think that God hath set forth us the apostles last, as it were appointed to death: for we are made a spectacle unto the world, and to angels, and to men.

10We are fools for Christ’s sake, but ye are wise in Christ; we are weak, but ye are strong; ye are honourable, but we are despised.

11Even unto this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwellingplace;

12And labour, working with our own hands: being reviled, we bless; being persecuted, we suffer it:

13Being defamed, we intreat: we are made as the filth of the world, and are the offscouring of all things unto this day.

14I write not these things to shame you, but as my beloved sons I warn you.

15For though ye have ten thousand instructors in Christ, yet have ye not many fathers: for in Christ Jesus I have begotten you through the gospel.

16Wherefore I beseech you, be ye followers of me.

17For this cause have I sent unto you Timotheus, who is my beloved son, and faithful in the Lord, who shall bring you into remembrance of my ways which be in Christ, as I teach every where in every church.

18Now some are puffed up, as though I would not come to you.

19But I will come to you shortly, if the Lord will, and will know, not the speech of them which are puffed up, but the power.

20For the kingdom of God is not in word, but in power.

21What will ye? shall I come unto you with a rod, or in love, and in the spirit of meekness?

I Corinthians 4

1So a man gesse vs, as mynystris of Crist, and dispenderis of the mynysteries of God.

2Now it is souyt here among the dispenderis, that a man be foundun trewe.

3And to me it is for the leest thing, that Y be demyd of you, or of mannus dai; but nether Y deme my silf.

4For Y am no thing ouer trowynge to my silf, but not in this thing Y am iustified; for he that demeth me, is the Lord.

5Therfor nyle ye deme bifore the tyme, til that the Lord come, which schal liytne the hyd thingis of derknessis, and schal schewe the counseils of hertis; and thanne preisyng schal be to ech man of God.

6And, britheren, Y haue transfigurid these thingis in to me and in to Apollo, for you; that in vs ye lerne, lest ouer that it is writun, oon ayens another be blowun with pride for another.

7Who demeth thee? And what hast thou, that thou hast not resseyued? And if thou hast resseyued, what gloriest thou, as thou haddist not resseyued?

8Nowe ye ben fyllid, now ye ben maad riche; ye regnen with outen vs; and Y wolde that ye regnen, that also we regnen with you.

9And Y gesse, that God schewide vs the laste apostlis, as thilke that ben sent to the deth; for we ben maad a spectacle to the world, and to aungels, and to men.

10We foolis for Crist, but ye prudent in Crist; we sike, but ye stronge; ye noble, but we vnnoble.

11Til in to this our we hungren, and thirsten, and ben nakid, and ben smytun with buffatis,

12and we ben vnstable, and we trauelen worchynge with oure hondis; we ben cursid, and we blessen; we suffren persecucioun, and we abiden longe; we ben blasfemyd, and we bisechen;

13as clensyngis of this world we ben maad the `out castyng of alle thingis `til yit.

14Y write not these thingis, that Y confounde you, but Y warne as my moste dereworthe sones.

15For whi if ye han ten thousynde of vndur maistris in Crist, but not many fadris; for in Crist Jhesu Y haue gendrid you bi the gospel.

16Therfor, britheren, Y preye you, be ye foleweris of me, as Y of Crist.

17Therfor Y sente to you Tymothe, which is my most dereworthe sone, and feithful in the Lord, which schal teche you my weies, that ben in Crist Jhesu; as Y teche euery where in ech chirche.

18As thouy Y schulde not come to you, so summe ben blowun with pride;

19but Y schal come to you soone, if God wole; and Y schal knowe not the word of hem that ben blowun with pride, but the vertu.

20For the rewme of God is not in word, but in vertu.

21What wole ye? Schal Y come to you in a yerde, or in charite, and in spirit of myldenesse?

I Corinthians 4:1
Wycliffe

So a man gesse vs, as mynystris of Crist, and dispenderis of the mynysteries of God.

KJV

Let a man so account of us, as of the ministers of Christ, and stewards of the mysteries of God.

2
Wycliffe

Now it is souyt here among the dispenderis, that a man be foundun trewe.

KJV

Moreover it is required in stewards, that a man be found faithful.

3
Wycliffe

And to me it is for the leest thing, that Y be demyd of you, or of mannus dai; but nether Y deme my silf.

KJV

But with me it is a very small thing that I should be judged of you, or of man’s judgment: yea, I judge not mine own self.

4
Wycliffe

For Y am no thing ouer trowynge to my silf, but not in this thing Y am iustified; for he that demeth me, is the Lord.

KJV

For I know nothing by myself; yet am I not hereby justified: but he that judgeth me is the Lord.

5
Wycliffe

Therfor nyle ye deme bifore the tyme, til that the Lord come, which schal liytne the hyd thingis of derknessis, and schal schewe the counseils of hertis; and thanne preisyng schal be to ech man of God.

KJV

Therefore judge nothing before the time, until the Lord come, who both will bring to light the hidden things of darkness, and will make manifest the counsels of the hearts: and then shall every man have praise of God.

6
Wycliffe

And, britheren, Y haue transfigurid these thingis in to me and in to Apollo, for you; that in vs ye lerne, lest ouer that it is writun, oon ayens another be blowun with pride for another.

KJV

And these things, brethren, I have in a figure transferred to myself and to Apollos for your sakes; that ye might learn in us not to think of men above that which is written, that no one of you be puffed up for one against another.

7
Wycliffe

Who demeth thee? And what hast thou, that thou hast not resseyued? And if thou hast resseyued, what gloriest thou, as thou haddist not resseyued?

KJV

For who maketh thee to differ from another? and what hast thou that thou didst not receive? now if thou didst receive it, why dost thou glory, as if thou hadst not received it?

8
Wycliffe

Nowe ye ben fyllid, now ye ben maad riche; ye regnen with outen vs; and Y wolde that ye regnen, that also we regnen with you.

KJV

Now ye are full, now ye are rich, ye have reigned as kings without us: and I would to God ye did reign, that we also might reign with you.

9
Wycliffe

And Y gesse, that God schewide vs the laste apostlis, as thilke that ben sent to the deth; for we ben maad a spectacle to the world, and to aungels, and to men.

KJV

For I think that God hath set forth us the apostles last, as it were appointed to death: for we are made a spectacle unto the world, and to angels, and to men.

10
Wycliffe

We foolis for Crist, but ye prudent in Crist; we sike, but ye stronge; ye noble, but we vnnoble.

KJV

We are fools for Christ’s sake, but ye are wise in Christ; we are weak, but ye are strong; ye are honourable, but we are despised.

11
Wycliffe

Til in to this our we hungren, and thirsten, and ben nakid, and ben smytun with buffatis,

KJV

Even unto this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwellingplace;

12
Wycliffe

and we ben vnstable, and we trauelen worchynge with oure hondis; we ben cursid, and we blessen; we suffren persecucioun, and we abiden longe; we ben blasfemyd, and we bisechen;

KJV

And labour, working with our own hands: being reviled, we bless; being persecuted, we suffer it:

13
Wycliffe

as clensyngis of this world we ben maad the `out castyng of alle thingis `til yit.

KJV

Being defamed, we intreat: we are made as the filth of the world, and are the offscouring of all things unto this day.

14
Wycliffe

Y write not these thingis, that Y confounde you, but Y warne as my moste dereworthe sones.

KJV

I write not these things to shame you, but as my beloved sons I warn you.

15
Wycliffe

For whi if ye han ten thousynde of vndur maistris in Crist, but not many fadris; for in Crist Jhesu Y haue gendrid you bi the gospel.

KJV

For though ye have ten thousand instructors in Christ, yet have ye not many fathers: for in Christ Jesus I have begotten you through the gospel.

16
Wycliffe

Therfor, britheren, Y preye you, be ye foleweris of me, as Y of Crist.

KJV

Wherefore I beseech you, be ye followers of me.

17
Wycliffe

Therfor Y sente to you Tymothe, which is my most dereworthe sone, and feithful in the Lord, which schal teche you my weies, that ben in Crist Jhesu; as Y teche euery where in ech chirche.

KJV

For this cause have I sent unto you Timotheus, who is my beloved son, and faithful in the Lord, who shall bring you into remembrance of my ways which be in Christ, as I teach every where in every church.

18
Wycliffe

As thouy Y schulde not come to you, so summe ben blowun with pride;

KJV

Now some are puffed up, as though I would not come to you.

19
Wycliffe

but Y schal come to you soone, if God wole; and Y schal knowe not the word of hem that ben blowun with pride, but the vertu.

KJV

But I will come to you shortly, if the Lord will, and will know, not the speech of them which are puffed up, but the power.

20
Wycliffe

For the rewme of God is not in word, but in vertu.

KJV

For the kingdom of God is not in word, but in power.

21
Wycliffe

What wole ye? Schal Y come to you in a yerde, or in charite, and in spirit of myldenesse?

KJV

What will ye? shall I come unto you with a rod, or in love, and in the spirit of meekness?

Understanding Wycliffe Bible (1395) vs King James Version in I Corinthians 4

Wycliffe Bible (1395) (Wycliffe)

The first complete English translation of the Bible (1395) by John Wycliffe and his followers. Translated from the Latin Vulgate. A landmark in English history and the Reformation.

King James Version (KJV)

The classic 1611 English translation known for its majestic prose and literary influence. Ideal for traditional study and memorization thanks to its formal style. A foundational English Bible used for centuries.

You are viewing a side-by-side comparison of I Corinthians 4 in the Wycliffe Bible (1395) and King James Version. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.

Key Comparison: I Corinthians 4:16

Wycliffe

"Therfor, britheren, Y preye you, be ye foleweris of me, as Y of Crist."

KJV

"Wherefore I beseech you, be ye followers of me."

trending_upPopular Comparisons

KJV vs ASVarrow_forward

Genesis 1

KJV vs BBEarrow_forward

John 3

ASV vs BBEarrow_forward

Psalms 23

KJV vs BSBarrow_forward

Romans 8

KJV vs YLTarrow_forward

Matthew 5

ASV vs Darbyarrow_forward

Revelation of John 1

BBE vs NHEBarrow_forward

Isaiah 53

KJV vs Websterarrow_forward

Proverbs 3

auto_storiesSacrilo
Bible TopicsBible PlantsBible PlacesBible AnswersBible AnimalsBible Characters

Sacrilo

AboutContactBible App

Connect

© 2026 Sacrilo.

Privacy PolicyTerms of ServiceCookies
auto_stories

Latest Answers

What Is the Kingdom of God?
read_more

What Is the Kingdom of God?

What Is the Final Judgment?
read_more

What Is the Final Judgment?

What Is the Bible’s View of Love?
read_more

What Is the Bible’s View of Love?

What Is Teleology in Theology?
read_more

What Is Teleology in Theology?

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?
read_more

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?

What Is the Lord’s Supper / Communion?
read_more

What Is the Lord’s Supper / Communion?

View Allarrow_forward