Sacrilo

enEnglishchecktrTürkçeesEspañolptPortuguêsfrFrançaisdeDeutschzh中文ruРусскийja日本語ko한국어viTiếng ViệtthไทยplPolskiukУкраїнськаhuMagyarcsČeštinasrСрпскиslSlovenščinasqShqiplvLatviešuetEestinlNederlandsnbNorskdaDansksvSvenskafiSuomiitItalianoheעבריתhrHrvatskilaLatinaarالعربية

DASHBOARD

dashboardOverviewmenu_bookRead the Biblelocal_libraryBooksquizDaily Quizevent_noteMy PlansbookmarksBookmarks

STUDY TOOLS

searchSearchauto_storiesBible Topicscompare_arrowsBible Comparison

Exodus 37 Comparison: Wycliffe Bible (1395) vs King James Version

chevron_leftchevron_right

Exodus 37

1Forsothe Beseleel made also an arke of the trees of Sechym, hauynge twey cubitis and an half in lengthe, and a cubit and an half in breede; forsothe the hiynesse was of o cubit and an half; and he clothide the arke with purest gold, with ynne and without forth.

2And he made to it a goldun coroun `bi cumpas,

3and yetide foure goldun ryngis, bi foure corneris therof, twey ryngis in o side, and twei ryngis in the tother side.

4And he made barris of the trees of Sechym, whiche barris he clothide with gold,

5and whiche barris he putte into the ryngis that weren in the sidis of the arke, to bere it.

6He made also a propiciatorie, that is, Goddis answeryng place, of pureste gold, of twei cubitis and an half in lengthe, and of o cubit and an half in breede.

7Also he made twei cherubyns of gold, betun out with hamer, whiche he settide on euer eithir side of the propiciatorie,

8o cherub in the hiynesse of o part, and the tother cherub in the hiynesse of the tothir part; twei cherubyns, oon in ech hiynesse of the propiciatorie, stretchynge out the wengis,

9and hilynge the propiciatorie, and biholdynge hem silf togidere and that.

10He made also a boord of `the trees of Sechym, in the lengthe of twey cubitis, and in the breede of o cubit, whiche boord hadde `a cubit and an half in heiythe.

11And he cumpaside the boord with clenneste gold, and made to it a goldun brynke bi cumpas;

12and he made to that brynke a goldun coroun, rasid bitwixe of foure fyngris; and on the same coroun he made anothir goldun coroun.

13Also he yetide foure goldun serclis whiche he settide in foure corneris,

14bi alle the feet of the boord ayens the coroun, and he puttide barris in to the serclis, that the `boord may be borun.

15And he made tho barris of the trees of Sechym, and cumpasside tho with gold.

16And he made vesselis to dyuerse vsis of the boord, vessels of vynegre, violis, and litle cuppis, and censeris of pure gold, in whiche the fletynge sacrifices schulen be offrid.

17And he made a candilstike, betun out with hamer, of clenneste gold, of whos barre yerdis, cuppis, and litle rundelis and lilies camen forth;

18sixe in euer eithir side, thre yerdis on o side, and thre on the tother side; thre cuppis in the maner of a note bi ech yerde, and litle rundels to gidere, and lilies;

19and thre cuppis at the licnesse of a note in the tother yerde, and litle rundels to gidere, and lilies; forsothe the werk of sixe schaftis, that camen forth of the `stok of the candilstike, was euene.

20Sotheli in that barre weren foure cuppis, in the maner of a note, and litle rundels and lilies weren bi alle cuppis;

21and litle rundels vndur twei schaftis, bi thre placis, whiche to gidre be maad sixe schaftis comynge forth of o barre;

22therfor and the litle rundels, and schaftis therof, weren alle betun out with hamer, of pureste gold.

23He made also seuene lanternes, with her `snytyng tongis, and the vessels where `tho thingis, that ben snytid out, ben quenchid, of clennest gold.

24The candilstike with alle his vessels weiyede a talent of gold.

25He made also the auter of encense, of trees of Sechym, hauynge a cubit bi square, and twei cubitis in heiythe, of whos corneris camen forth hornes.

26And he clothide it with clenneste gold, and the gridele, and wallis, and hornes;

27and he made to it a litil goldun coroun bi cumpas, and twei goldun ryngis vndur the coroun, bi ech syde, that barris be put in to tho, and the auter mow be borun.

28Forsothe he made tho barris of the trees of Sechym, and hilide with goldun platis.

29He made also oile to the oynement of halewyng, and encense of swete smellynge spiceries, moost clene, bi the werk of `a makere of oynement.

Exodus 37

1And Bezaleel made the ark of shittim wood: two cubits and a half was the length of it, and a cubit and a half the breadth of it, and a cubit and a half the height of it:

2And he overlaid it with pure gold within and without, and made a crown of gold to it round about.

3And he cast for it four rings of gold, to be set by the four corners of it; even two rings upon the one side of it, and two rings upon the other side of it.

4And he made staves of shittim wood, and overlaid them with gold.

5And he put the staves into the rings by the sides of the ark, to bear the ark.

6And he made the mercy seat of pure gold: two cubits and a half was the length thereof, and one cubit and a half the breadth thereof.

7And he made two cherubims of gold, beaten out of one piece made he them, on the two ends of the mercy seat;

8One cherub on the end on this side, and another cherub on the other end on that side: out of the mercy seat made he the cherubims on the two ends thereof.

9And the cherubims spread out their wings on high, and covered with their wings over the mercy seat, with their faces one to another; even to the mercy seatward were the faces of the cherubims.

10And he made the table of shittim wood: two cubits was the length thereof, and a cubit the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof:

11And he overlaid it with pure gold, and made thereunto a crown of gold round about.

12Also he made thereunto a border of an handbreadth round about; and made a crown of gold for the border thereof round about.

13And he cast for it four rings of gold, and put the rings upon the four corners that were in the four feet thereof.

14Over against the border were the rings, the places for the staves to bear the table.

15And he made the staves of shittim wood, and overlaid them with gold, to bear the table.

16And he made the vessels which were upon the table, his dishes, and his spoons, and his bowls, and his covers to cover withal, of pure gold.

17And he made the candlestick of pure gold: of beaten work made he the candlestick; his shaft, and his branch, his bowls, his knops, and his flowers, were of the same:

18And six branches going out of the sides thereof; three branches of the candlestick out of the one side thereof, and three branches of the candlestick out of the other side thereof:

19Three bowls made after the fashion of almonds in one branch, a knop and a flower; and three bowls made like almonds in another branch, a knop and a flower: so throughout the six branches going out of the candlestick.

20And in the candlestick were four bowls made like almonds, his knops, and his flowers:

21And a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, according to the six branches going out of it.

22Their knops and their branches were of the same: all of it was one beaten work of pure gold.

23And he made his seven lamps, and his snuffers, and his snuffdishes, of pure gold.

24Of a talent of pure gold made he it, and all the vessels thereof.

25And he made the incense altar of shittim wood: the length of it was a cubit, and the breadth of it a cubit; it was foursquare; and two cubits was the height of it; the horns thereof were of the same.

26And he overlaid it with pure gold, both the top of it, and the sides thereof round about, and the horns of it: also he made unto it a crown of gold round about.

27And he made two rings of gold for it under the crown thereof, by the two corners of it, upon the two sides thereof, to be places for the staves to bear it withal.

28And he made the staves of shittim wood, and overlaid them with gold.

29And he made the holy anointing oil, and the pure incense of sweet spices, according to the work of the apothecary.

Exodus 37

1Forsothe Beseleel made also an arke of the trees of Sechym, hauynge twey cubitis and an half in lengthe, and a cubit and an half in breede; forsothe the hiynesse was of o cubit and an half; and he clothide the arke with purest gold, with ynne and without forth.

2And he made to it a goldun coroun `bi cumpas,

3and yetide foure goldun ryngis, bi foure corneris therof, twey ryngis in o side, and twei ryngis in the tother side.

4And he made barris of the trees of Sechym, whiche barris he clothide with gold,

5and whiche barris he putte into the ryngis that weren in the sidis of the arke, to bere it.

6He made also a propiciatorie, that is, Goddis answeryng place, of pureste gold, of twei cubitis and an half in lengthe, and of o cubit and an half in breede.

7Also he made twei cherubyns of gold, betun out with hamer, whiche he settide on euer eithir side of the propiciatorie,

8o cherub in the hiynesse of o part, and the tother cherub in the hiynesse of the tothir part; twei cherubyns, oon in ech hiynesse of the propiciatorie, stretchynge out the wengis,

9and hilynge the propiciatorie, and biholdynge hem silf togidere and that.

10He made also a boord of `the trees of Sechym, in the lengthe of twey cubitis, and in the breede of o cubit, whiche boord hadde `a cubit and an half in heiythe.

11And he cumpaside the boord with clenneste gold, and made to it a goldun brynke bi cumpas;

12and he made to that brynke a goldun coroun, rasid bitwixe of foure fyngris; and on the same coroun he made anothir goldun coroun.

13Also he yetide foure goldun serclis whiche he settide in foure corneris,

14bi alle the feet of the boord ayens the coroun, and he puttide barris in to the serclis, that the `boord may be borun.

15And he made tho barris of the trees of Sechym, and cumpasside tho with gold.

16And he made vesselis to dyuerse vsis of the boord, vessels of vynegre, violis, and litle cuppis, and censeris of pure gold, in whiche the fletynge sacrifices schulen be offrid.

17And he made a candilstike, betun out with hamer, of clenneste gold, of whos barre yerdis, cuppis, and litle rundelis and lilies camen forth;

18sixe in euer eithir side, thre yerdis on o side, and thre on the tother side; thre cuppis in the maner of a note bi ech yerde, and litle rundels to gidere, and lilies;

19and thre cuppis at the licnesse of a note in the tother yerde, and litle rundels to gidere, and lilies; forsothe the werk of sixe schaftis, that camen forth of the `stok of the candilstike, was euene.

20Sotheli in that barre weren foure cuppis, in the maner of a note, and litle rundels and lilies weren bi alle cuppis;

21and litle rundels vndur twei schaftis, bi thre placis, whiche to gidre be maad sixe schaftis comynge forth of o barre;

22therfor and the litle rundels, and schaftis therof, weren alle betun out with hamer, of pureste gold.

23He made also seuene lanternes, with her `snytyng tongis, and the vessels where `tho thingis, that ben snytid out, ben quenchid, of clennest gold.

24The candilstike with alle his vessels weiyede a talent of gold.

25He made also the auter of encense, of trees of Sechym, hauynge a cubit bi square, and twei cubitis in heiythe, of whos corneris camen forth hornes.

26And he clothide it with clenneste gold, and the gridele, and wallis, and hornes;

27and he made to it a litil goldun coroun bi cumpas, and twei goldun ryngis vndur the coroun, bi ech syde, that barris be put in to tho, and the auter mow be borun.

28Forsothe he made tho barris of the trees of Sechym, and hilide with goldun platis.

29He made also oile to the oynement of halewyng, and encense of swete smellynge spiceries, moost clene, bi the werk of `a makere of oynement.

Exodus 37:1
Wycliffe

Forsothe Beseleel made also an arke of the trees of Sechym, hauynge twey cubitis and an half in lengthe, and a cubit and an half in breede; forsothe the hiynesse was of o cubit and an half; and he clothide the arke with purest gold, with ynne and without forth.

KJV

And Bezaleel made the ark of shittim wood: two cubits and a half was the length of it, and a cubit and a half the breadth of it, and a cubit and a half the height of it:

2
Wycliffe

And he made to it a goldun coroun `bi cumpas,

KJV

And he overlaid it with pure gold within and without, and made a crown of gold to it round about.

3
Wycliffe

and yetide foure goldun ryngis, bi foure corneris therof, twey ryngis in o side, and twei ryngis in the tother side.

KJV

And he cast for it four rings of gold, to be set by the four corners of it; even two rings upon the one side of it, and two rings upon the other side of it.

4
Wycliffe

And he made barris of the trees of Sechym, whiche barris he clothide with gold,

KJV

And he made staves of shittim wood, and overlaid them with gold.

5
Wycliffe

and whiche barris he putte into the ryngis that weren in the sidis of the arke, to bere it.

KJV

And he put the staves into the rings by the sides of the ark, to bear the ark.

6
Wycliffe

He made also a propiciatorie, that is, Goddis answeryng place, of pureste gold, of twei cubitis and an half in lengthe, and of o cubit and an half in breede.

KJV

And he made the mercy seat of pure gold: two cubits and a half was the length thereof, and one cubit and a half the breadth thereof.

7
Wycliffe

Also he made twei cherubyns of gold, betun out with hamer, whiche he settide on euer eithir side of the propiciatorie,

KJV

And he made two cherubims of gold, beaten out of one piece made he them, on the two ends of the mercy seat;

8
Wycliffe

o cherub in the hiynesse of o part, and the tother cherub in the hiynesse of the tothir part; twei cherubyns, oon in ech hiynesse of the propiciatorie, stretchynge out the wengis,

KJV

One cherub on the end on this side, and another cherub on the other end on that side: out of the mercy seat made he the cherubims on the two ends thereof.

9
Wycliffe

and hilynge the propiciatorie, and biholdynge hem silf togidere and that.

KJV

And the cherubims spread out their wings on high, and covered with their wings over the mercy seat, with their faces one to another; even to the mercy seatward were the faces of the cherubims.

10
Wycliffe

He made also a boord of `the trees of Sechym, in the lengthe of twey cubitis, and in the breede of o cubit, whiche boord hadde `a cubit and an half in heiythe.

KJV

And he made the table of shittim wood: two cubits was the length thereof, and a cubit the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof:

11
Wycliffe

And he cumpaside the boord with clenneste gold, and made to it a goldun brynke bi cumpas;

KJV

And he overlaid it with pure gold, and made thereunto a crown of gold round about.

12
Wycliffe

and he made to that brynke a goldun coroun, rasid bitwixe of foure fyngris; and on the same coroun he made anothir goldun coroun.

KJV

Also he made thereunto a border of an handbreadth round about; and made a crown of gold for the border thereof round about.

13
Wycliffe

Also he yetide foure goldun serclis whiche he settide in foure corneris,

KJV

And he cast for it four rings of gold, and put the rings upon the four corners that were in the four feet thereof.

14
Wycliffe

bi alle the feet of the boord ayens the coroun, and he puttide barris in to the serclis, that the `boord may be borun.

KJV

Over against the border were the rings, the places for the staves to bear the table.

15
Wycliffe

And he made tho barris of the trees of Sechym, and cumpasside tho with gold.

KJV

And he made the staves of shittim wood, and overlaid them with gold, to bear the table.

16
Wycliffe

And he made vesselis to dyuerse vsis of the boord, vessels of vynegre, violis, and litle cuppis, and censeris of pure gold, in whiche the fletynge sacrifices schulen be offrid.

KJV

And he made the vessels which were upon the table, his dishes, and his spoons, and his bowls, and his covers to cover withal, of pure gold.

17
Wycliffe

And he made a candilstike, betun out with hamer, of clenneste gold, of whos barre yerdis, cuppis, and litle rundelis and lilies camen forth;

KJV

And he made the candlestick of pure gold: of beaten work made he the candlestick; his shaft, and his branch, his bowls, his knops, and his flowers, were of the same:

18
Wycliffe

sixe in euer eithir side, thre yerdis on o side, and thre on the tother side; thre cuppis in the maner of a note bi ech yerde, and litle rundels to gidere, and lilies;

KJV

And six branches going out of the sides thereof; three branches of the candlestick out of the one side thereof, and three branches of the candlestick out of the other side thereof:

19
Wycliffe

and thre cuppis at the licnesse of a note in the tother yerde, and litle rundels to gidere, and lilies; forsothe the werk of sixe schaftis, that camen forth of the `stok of the candilstike, was euene.

KJV

Three bowls made after the fashion of almonds in one branch, a knop and a flower; and three bowls made like almonds in another branch, a knop and a flower: so throughout the six branches going out of the candlestick.

20
Wycliffe

Sotheli in that barre weren foure cuppis, in the maner of a note, and litle rundels and lilies weren bi alle cuppis;

KJV

And in the candlestick were four bowls made like almonds, his knops, and his flowers:

21
Wycliffe

and litle rundels vndur twei schaftis, bi thre placis, whiche to gidre be maad sixe schaftis comynge forth of o barre;

KJV

And a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, according to the six branches going out of it.

22
Wycliffe

therfor and the litle rundels, and schaftis therof, weren alle betun out with hamer, of pureste gold.

KJV

Their knops and their branches were of the same: all of it was one beaten work of pure gold.

23
Wycliffe

He made also seuene lanternes, with her `snytyng tongis, and the vessels where `tho thingis, that ben snytid out, ben quenchid, of clennest gold.

KJV

And he made his seven lamps, and his snuffers, and his snuffdishes, of pure gold.

24
Wycliffe

The candilstike with alle his vessels weiyede a talent of gold.

KJV

Of a talent of pure gold made he it, and all the vessels thereof.

25
Wycliffe

He made also the auter of encense, of trees of Sechym, hauynge a cubit bi square, and twei cubitis in heiythe, of whos corneris camen forth hornes.

KJV

And he made the incense altar of shittim wood: the length of it was a cubit, and the breadth of it a cubit; it was foursquare; and two cubits was the height of it; the horns thereof were of the same.

26
Wycliffe

And he clothide it with clenneste gold, and the gridele, and wallis, and hornes;

KJV

And he overlaid it with pure gold, both the top of it, and the sides thereof round about, and the horns of it: also he made unto it a crown of gold round about.

27
Wycliffe

and he made to it a litil goldun coroun bi cumpas, and twei goldun ryngis vndur the coroun, bi ech syde, that barris be put in to tho, and the auter mow be borun.

KJV

And he made two rings of gold for it under the crown thereof, by the two corners of it, upon the two sides thereof, to be places for the staves to bear it withal.

28
Wycliffe

Forsothe he made tho barris of the trees of Sechym, and hilide with goldun platis.

KJV

And he made the staves of shittim wood, and overlaid them with gold.

29
Wycliffe

He made also oile to the oynement of halewyng, and encense of swete smellynge spiceries, moost clene, bi the werk of `a makere of oynement.

KJV

And he made the holy anointing oil, and the pure incense of sweet spices, according to the work of the apothecary.

Understanding Wycliffe Bible (1395) vs King James Version in Exodus 37

Wycliffe Bible (1395) (Wycliffe)

The first complete English translation of the Bible (1395) by John Wycliffe and his followers. Translated from the Latin Vulgate. A landmark in English history and the Reformation.

King James Version (KJV)

The classic 1611 English translation known for its majestic prose and literary influence. Ideal for traditional study and memorization thanks to its formal style. A foundational English Bible used for centuries.

You are viewing a side-by-side comparison of Exodus 37 in the Wycliffe Bible (1395) and King James Version. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.

Key Comparison: Exodus 37:16

Wycliffe

"And he made vesselis to dyuerse vsis of the boord, vessels of vynegre, violis, and litle cuppis, and censeris of pure gold, in whiche the fletynge sacrifices schulen be offrid."

KJV

"And he made the vessels which were upon the table, his dishes, and his spoons, and his bowls, and his covers to cover withal, of pure gold."

trending_upPopular Comparisons

KJV vs ASVarrow_forward

Genesis 1

KJV vs BBEarrow_forward

John 3

ASV vs BBEarrow_forward

Psalms 23

KJV vs BSBarrow_forward

Romans 8

KJV vs YLTarrow_forward

Matthew 5

ASV vs Darbyarrow_forward

Revelation of John 1

BBE vs NHEBarrow_forward

Isaiah 53

KJV vs Websterarrow_forward

Proverbs 3

auto_storiesSacrilo
Bible TopicsBible PlantsBible PlacesBible AnswersBible AnimalsBible Characters

Sacrilo

AboutContactBible App

Connect

© 2026 Sacrilo.

Privacy PolicyTerms of ServiceCookies
auto_stories

Latest Answers

What Is the Kingdom of God?
read_more

What Is the Kingdom of God?

What Is the Final Judgment?
read_more

What Is the Final Judgment?

What Is the Bible’s View of Love?
read_more

What Is the Bible’s View of Love?

What Is Teleology in Theology?
read_more

What Is Teleology in Theology?

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?
read_more

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?

What Is the Lord’s Supper / Communion?
read_more

What Is the Lord’s Supper / Communion?

View Allarrow_forward