Sacrilo

enEnglishchecktrTürkçeesEspañolptPortuguêsfrFrançaisdeDeutschzh中文ruРусскийja日本語ko한국어viTiếng ViệtthไทยplPolskiukУкраїнськаhuMagyarcsČeštinasrСрпскиslSlovenščinasqShqiplvLatviešuetEestinlNederlandsnbNorskdaDansksvSvenskafiSuomiitItalianoheעבריתhrHrvatskilaLatinaarالعربية

DASHBOARD

dashboardOverviewmenu_bookRead the Biblelocal_libraryBooksquizDaily Quizevent_noteMy PlansbookmarksBookmarks

STUDY TOOLS

searchSearchauto_storiesBible Topicscompare_arrowsBible Comparison

Romans 15 Comparison: Noyes Translation (1869) vs King James Version

chevron_leftchevron_right

Romans 15

1We then who are strong ought to hear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.

2Let each one of us please his neighbor, to promote what is good, for edification.

3For Christ did not seek his own pleasure, but, as it is written, "The reproaches of those who reproached thee fell on me."

4For whatever things were written aforetime, were written for our instruction; that we through the patience and the consolation of the Scriptures might have hope.

5And may the God of patience and consolation grant that ye may be of the same mind one with another, according to Christ Jesus;

6that with one accord ye may with one mouth glorify God, the Father of our Lord Jesus Christ.

7Wherefore receive ye one another, as Christ received you to the glory of God.

8For I say that Christ became a minister to the circumcised for the sake of God’s truth, in order to make sure the promises given to the fathers;

9and that the gentiles glorified God for his mercy, as it is written, "For this cause I will give praise to thee among the gentiles, and sing to thy name."

10And again he saith: "Rejoice, ye gentiles, with his people."

11And again: "Praise the Lord, all ye gentiles, and let every people praise him."

12And again Isaiah saith: "There shall be the shoot from Jesse, and he that riseth up to rule the gentiles; in him shall the gentiles hope."

13And may the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that ye may abound in hope, through the power of the Holy Spirit.

14But I myself am persuaded of you, my brethren, that ye are even of yourselves full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish one another.

15But I have written to you, brethren, in a manner somewhat bold on some subjects, as putting you in mind, on account of the grace given me by God

16that I should be a minister of Christ Jesus to the gentiles, performing the office of a priest in respect to the gospel of God, that the oblation of the gentiles may be acceptable, being sanctified by the Holy Spirit.

17I have then ground for glorying in Christ Jesus in regard to the things pertaining m God.

18For I will not be bold to say anything hut of what Christ hath actually wrought by me to bring the gentiles to obedience by word and deed,

19by the power of signs and wonders, by the power of the Spirit; so that from Jerusalem, and in the country around even to Illyricum, I have fully made known the gospel of Christ;

20but always earnestly desirous to preach it in this manner,—not where Christ had been named, that I might not build on another’s foundation,

21but, as it is written: "They, to whom no tidings concerning him came, shall see; and they that have not heard shall understand."

22For which cause also, for the most part, I have been hindered from coming to you.

23But now having no more opportunity in these regions, and having had for many years a great desire to come to you,

24when I go to Spain, I will come to you; for I hope to see you on my way, and to be helped forward thither by you, after I have in some degree satisfied myself with your company.

25But now I am going to Jerusalem on a service of relief to the saints.

26For Macedonia and Achaia have thought it good to make a contribution for the poor among the saints in Jerusalem.

27They have thought it good, and they owed it to them. For if the gentiles have shared in their spiritual things, they ought in return to minister to them in temporal things.

28When therefore I have completed this business, and secured to them this fruit, I shall set out to pass through you to Spain.

29And I know that when I come to you, I shall come in the fullness of the blessing of Christ.

30But I beseech you, by our Lord Jesus Christ, and by the love produced by the Spirit, that ye strive together with me in prayers to God for me;

31that I may be delivered from the unbelievers in Judaea, and that my service for Jerusalem may prove acceptable to the saints;

32so that, through the will of God, I may come to you in joy, and may with you be refreshed.

33And may the God of peace be with you all. Amen.

Romans 15

1We then that are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.

2Let every one of us please his neighbour for his good to edification.

3For even Christ pleased not himself; but, as it is written, The reproaches of them that reproached thee fell on me.

4For whatsoever things were written aforetime were written for our learning, that we through patience and comfort of the scriptures might have hope.

5Now the God of patience and consolation grant you to be likeminded one toward another according to Christ Jesus:

6That ye may with one mind and one mouth glorify God, even the Father of our Lord Jesus Christ.

7Wherefore receive ye one another, as Christ also received us to the glory of God.

8Now I say that Jesus Christ was a minister of the circumcision for the truth of God, to confirm the promises made unto the fathers:

9And that the Gentiles might glorify God for his mercy; as it is written, For this cause I will confess to thee among the Gentiles, and sing unto thy name.

10And again he saith, Rejoice, ye Gentiles, with his people.

11And again, Praise the Lord, all ye Gentiles; and laud him, all ye people.

12And again, Esaias saith, There shall be a root of Jesse, and he that shall rise to reign over the Gentiles; in him shall the Gentiles trust.

13Now the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that ye may abound in hope, through the power of the Holy Ghost.

14And I myself also am persuaded of you, my brethren, that ye also are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish one another.

15Nevertheless, brethren, I have written the more boldly unto you in some sort, as putting you in mind, because of the grace that is given to me of God,

16That I should be the minister of Jesus Christ to the Gentiles, ministering the gospel of God, that the offering up of the Gentiles might be acceptable, being sanctified by the Holy Ghost.

17I have therefore whereof I may glory through Jesus Christ in those things which pertain to God.

18For I will not dare to speak of any of those things which Christ hath not wrought by me, to make the Gentiles obedient, by word and deed,

19Through mighty signs and wonders, by the power of the Spirit of God; so that from Jerusalem, and round about unto Illyricum, I have fully preached the gospel of Christ.

20Yea, so have I strived to preach the gospel, not where Christ was named, lest I should build upon another man’s foundation:

21But as it is written, To whom he was not spoken of, they shall see: and they that have not heard shall understand.

22For which cause also I have been much hindered from coming to you.

23But now having no more place in these parts, and having a great desire these many years to come unto you;

24Whensoever I take my journey into Spain, I will come to you: for I trust to see you in my journey, and to be brought on my way thitherward by you, if first I be somewhat filled with your company.

25But now I go unto Jerusalem to minister unto the saints.

26For it hath pleased them of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor saints which are at Jerusalem.

27It hath pleased them verily; and their debtors they are. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, their duty is also to minister unto them in carnal things.

28When therefore I have performed this, and have sealed to them this fruit, I will come by you into Spain.

29And I am sure that, when I come unto you, I shall come in the fulness of the blessing of the gospel of Christ.

30Now I beseech you, brethren, for the Lord Jesus Christ’s sake, and for the love of the Spirit, that ye strive together with me in your prayers to God for me;

31That I may be delivered from them that do not believe in Judea; and that my service which I have for Jerusalem may be accepted of the saints;

32That I may come unto you with joy by the will of God, and may with you be refreshed.

33Now the God of peace be with you all. Amen.

Romans 15

1We then who are strong ought to hear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.

2Let each one of us please his neighbor, to promote what is good, for edification.

3For Christ did not seek his own pleasure, but, as it is written, "The reproaches of those who reproached thee fell on me."

4For whatever things were written aforetime, were written for our instruction; that we through the patience and the consolation of the Scriptures might have hope.

5And may the God of patience and consolation grant that ye may be of the same mind one with another, according to Christ Jesus;

6that with one accord ye may with one mouth glorify God, the Father of our Lord Jesus Christ.

7Wherefore receive ye one another, as Christ received you to the glory of God.

8For I say that Christ became a minister to the circumcised for the sake of God’s truth, in order to make sure the promises given to the fathers;

9and that the gentiles glorified God for his mercy, as it is written, "For this cause I will give praise to thee among the gentiles, and sing to thy name."

10And again he saith: "Rejoice, ye gentiles, with his people."

11And again: "Praise the Lord, all ye gentiles, and let every people praise him."

12And again Isaiah saith: "There shall be the shoot from Jesse, and he that riseth up to rule the gentiles; in him shall the gentiles hope."

13And may the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that ye may abound in hope, through the power of the Holy Spirit.

14But I myself am persuaded of you, my brethren, that ye are even of yourselves full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish one another.

15But I have written to you, brethren, in a manner somewhat bold on some subjects, as putting you in mind, on account of the grace given me by God

16that I should be a minister of Christ Jesus to the gentiles, performing the office of a priest in respect to the gospel of God, that the oblation of the gentiles may be acceptable, being sanctified by the Holy Spirit.

17I have then ground for glorying in Christ Jesus in regard to the things pertaining m God.

18For I will not be bold to say anything hut of what Christ hath actually wrought by me to bring the gentiles to obedience by word and deed,

19by the power of signs and wonders, by the power of the Spirit; so that from Jerusalem, and in the country around even to Illyricum, I have fully made known the gospel of Christ;

20but always earnestly desirous to preach it in this manner,—not where Christ had been named, that I might not build on another’s foundation,

21but, as it is written: "They, to whom no tidings concerning him came, shall see; and they that have not heard shall understand."

22For which cause also, for the most part, I have been hindered from coming to you.

23But now having no more opportunity in these regions, and having had for many years a great desire to come to you,

24when I go to Spain, I will come to you; for I hope to see you on my way, and to be helped forward thither by you, after I have in some degree satisfied myself with your company.

25But now I am going to Jerusalem on a service of relief to the saints.

26For Macedonia and Achaia have thought it good to make a contribution for the poor among the saints in Jerusalem.

27They have thought it good, and they owed it to them. For if the gentiles have shared in their spiritual things, they ought in return to minister to them in temporal things.

28When therefore I have completed this business, and secured to them this fruit, I shall set out to pass through you to Spain.

29And I know that when I come to you, I shall come in the fullness of the blessing of Christ.

30But I beseech you, by our Lord Jesus Christ, and by the love produced by the Spirit, that ye strive together with me in prayers to God for me;

31that I may be delivered from the unbelievers in Judaea, and that my service for Jerusalem may prove acceptable to the saints;

32so that, through the will of God, I may come to you in joy, and may with you be refreshed.

33And may the God of peace be with you all. Amen.

Romans 15:1
Noyes

We then who are strong ought to hear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.

KJV

We then that are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.

2
Noyes

Let each one of us please his neighbor, to promote what is good, for edification.

KJV

Let every one of us please his neighbour for his good to edification.

3
Noyes

For Christ did not seek his own pleasure, but, as it is written, "The reproaches of those who reproached thee fell on me."

KJV

For even Christ pleased not himself; but, as it is written, The reproaches of them that reproached thee fell on me.

4
Noyes

For whatever things were written aforetime, were written for our instruction; that we through the patience and the consolation of the Scriptures might have hope.

KJV

For whatsoever things were written aforetime were written for our learning, that we through patience and comfort of the scriptures might have hope.

5
Noyes

And may the God of patience and consolation grant that ye may be of the same mind one with another, according to Christ Jesus;

KJV

Now the God of patience and consolation grant you to be likeminded one toward another according to Christ Jesus:

6
Noyes

that with one accord ye may with one mouth glorify God, the Father of our Lord Jesus Christ.

KJV

That ye may with one mind and one mouth glorify God, even the Father of our Lord Jesus Christ.

7
Noyes

Wherefore receive ye one another, as Christ received you to the glory of God.

KJV

Wherefore receive ye one another, as Christ also received us to the glory of God.

8
Noyes

For I say that Christ became a minister to the circumcised for the sake of God’s truth, in order to make sure the promises given to the fathers;

KJV

Now I say that Jesus Christ was a minister of the circumcision for the truth of God, to confirm the promises made unto the fathers:

9
Noyes

and that the gentiles glorified God for his mercy, as it is written, "For this cause I will give praise to thee among the gentiles, and sing to thy name."

KJV

And that the Gentiles might glorify God for his mercy; as it is written, For this cause I will confess to thee among the Gentiles, and sing unto thy name.

10
Noyes

And again he saith: "Rejoice, ye gentiles, with his people."

KJV

And again he saith, Rejoice, ye Gentiles, with his people.

11
Noyes

And again: "Praise the Lord, all ye gentiles, and let every people praise him."

KJV

And again, Praise the Lord, all ye Gentiles; and laud him, all ye people.

12
Noyes

And again Isaiah saith: "There shall be the shoot from Jesse, and he that riseth up to rule the gentiles; in him shall the gentiles hope."

KJV

And again, Esaias saith, There shall be a root of Jesse, and he that shall rise to reign over the Gentiles; in him shall the Gentiles trust.

13
Noyes

And may the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that ye may abound in hope, through the power of the Holy Spirit.

KJV

Now the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that ye may abound in hope, through the power of the Holy Ghost.

14
Noyes

But I myself am persuaded of you, my brethren, that ye are even of yourselves full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish one another.

KJV

And I myself also am persuaded of you, my brethren, that ye also are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish one another.

15
Noyes

But I have written to you, brethren, in a manner somewhat bold on some subjects, as putting you in mind, on account of the grace given me by God

KJV

Nevertheless, brethren, I have written the more boldly unto you in some sort, as putting you in mind, because of the grace that is given to me of God,

16
Noyes

that I should be a minister of Christ Jesus to the gentiles, performing the office of a priest in respect to the gospel of God, that the oblation of the gentiles may be acceptable, being sanctified by the Holy Spirit.

KJV

That I should be the minister of Jesus Christ to the Gentiles, ministering the gospel of God, that the offering up of the Gentiles might be acceptable, being sanctified by the Holy Ghost.

17
Noyes

I have then ground for glorying in Christ Jesus in regard to the things pertaining m God.

KJV

I have therefore whereof I may glory through Jesus Christ in those things which pertain to God.

18
Noyes

For I will not be bold to say anything hut of what Christ hath actually wrought by me to bring the gentiles to obedience by word and deed,

KJV

For I will not dare to speak of any of those things which Christ hath not wrought by me, to make the Gentiles obedient, by word and deed,

19
Noyes

by the power of signs and wonders, by the power of the Spirit; so that from Jerusalem, and in the country around even to Illyricum, I have fully made known the gospel of Christ;

KJV

Through mighty signs and wonders, by the power of the Spirit of God; so that from Jerusalem, and round about unto Illyricum, I have fully preached the gospel of Christ.

20
Noyes

but always earnestly desirous to preach it in this manner,—not where Christ had been named, that I might not build on another’s foundation,

KJV

Yea, so have I strived to preach the gospel, not where Christ was named, lest I should build upon another man’s foundation:

21
Noyes

but, as it is written: "They, to whom no tidings concerning him came, shall see; and they that have not heard shall understand."

KJV

But as it is written, To whom he was not spoken of, they shall see: and they that have not heard shall understand.

22
Noyes

For which cause also, for the most part, I have been hindered from coming to you.

KJV

For which cause also I have been much hindered from coming to you.

23
Noyes

But now having no more opportunity in these regions, and having had for many years a great desire to come to you,

KJV

But now having no more place in these parts, and having a great desire these many years to come unto you;

24
Noyes

when I go to Spain, I will come to you; for I hope to see you on my way, and to be helped forward thither by you, after I have in some degree satisfied myself with your company.

KJV

Whensoever I take my journey into Spain, I will come to you: for I trust to see you in my journey, and to be brought on my way thitherward by you, if first I be somewhat filled with your company.

25
Noyes

But now I am going to Jerusalem on a service of relief to the saints.

KJV

But now I go unto Jerusalem to minister unto the saints.

26
Noyes

For Macedonia and Achaia have thought it good to make a contribution for the poor among the saints in Jerusalem.

KJV

For it hath pleased them of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor saints which are at Jerusalem.

27
Noyes

They have thought it good, and they owed it to them. For if the gentiles have shared in their spiritual things, they ought in return to minister to them in temporal things.

KJV

It hath pleased them verily; and their debtors they are. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, their duty is also to minister unto them in carnal things.

28
Noyes

When therefore I have completed this business, and secured to them this fruit, I shall set out to pass through you to Spain.

KJV

When therefore I have performed this, and have sealed to them this fruit, I will come by you into Spain.

29
Noyes

And I know that when I come to you, I shall come in the fullness of the blessing of Christ.

KJV

And I am sure that, when I come unto you, I shall come in the fulness of the blessing of the gospel of Christ.

30
Noyes

But I beseech you, by our Lord Jesus Christ, and by the love produced by the Spirit, that ye strive together with me in prayers to God for me;

KJV

Now I beseech you, brethren, for the Lord Jesus Christ’s sake, and for the love of the Spirit, that ye strive together with me in your prayers to God for me;

31
Noyes

that I may be delivered from the unbelievers in Judaea, and that my service for Jerusalem may prove acceptable to the saints;

KJV

That I may be delivered from them that do not believe in Judea; and that my service which I have for Jerusalem may be accepted of the saints;

32
Noyes

so that, through the will of God, I may come to you in joy, and may with you be refreshed.

KJV

That I may come unto you with joy by the will of God, and may with you be refreshed.

33
Noyes

And may the God of peace be with you all. Amen.

KJV

Now the God of peace be with you all. Amen.

Understanding Noyes Translation (1869) vs King James Version in Romans 15

Noyes Translation (1869) (Noyes)

A scholarly 1869 translation by George R. Noyes, aiming for precision and literary beauty. Known for its distinct Unitarian perspective and separate translation of poetical books like Psalms.

King James Version (KJV)

The classic 1611 English translation known for its majestic prose and literary influence. Ideal for traditional study and memorization thanks to its formal style. A foundational English Bible used for centuries.

You are viewing a side-by-side comparison of Romans 15 in the Noyes Translation (1869) and King James Version. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.

Key Comparison: Romans 15:16

Noyes

"that I should be a minister of Christ Jesus to the gentiles, performing the office of a priest in respect to the gospel of God, that the oblation of the gentiles may be acceptable, being sanctified by the Holy Spirit."

KJV

"That I should be the minister of Jesus Christ to the Gentiles, ministering the gospel of God, that the offering up of the Gentiles might be acceptable, being sanctified by the Holy Ghost."

trending_upPopular Comparisons

KJV vs ASVarrow_forward

Genesis 1

KJV vs BBEarrow_forward

John 3

ASV vs BBEarrow_forward

Psalms 23

KJV vs BSBarrow_forward

Romans 8

KJV vs YLTarrow_forward

Matthew 5

ASV vs Darbyarrow_forward

Revelation of John 1

BBE vs NHEBarrow_forward

Isaiah 53

KJV vs Websterarrow_forward

Proverbs 3

auto_storiesSacrilo
Bible TopicsBible PlantsBible PlacesBible AnswersBible AnimalsBible Characters

Sacrilo

AboutContactBible App

Connect

© 2026 Sacrilo.

Privacy PolicyTerms of ServiceCookies
auto_stories

Latest Answers

What Is the Kingdom of God?
read_more

What Is the Kingdom of God?

What Is the Final Judgment?
read_more

What Is the Final Judgment?

What Is the Bible’s View of Love?
read_more

What Is the Bible’s View of Love?

What Is Teleology in Theology?
read_more

What Is Teleology in Theology?

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?
read_more

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?

What Is the Lord’s Supper / Communion?
read_more

What Is the Lord’s Supper / Communion?

View Allarrow_forward