Psalms 87 Comparison: Noyes Translation (1869) vs King James Version
Psalms 87
1His foundation is in the holy mountains;
2Jehovah loveth the gates of Zion More than all the dwellings of Jacob.
3Glorious things are said of thee, O city of God! [Pause.]
4"I name Egypt and Babylon among them that know me; Behold! Philistia, Tyre, and Ethiopia,—They also were born there."
5And of Zion it shall be said, "Men of every nation were born there, And the Most High hath established her."
6Jehovah, when he numbereth the nations, shall write, "These were born there!" [Pause.]
7Singers as well as dancers,—All my springs are in thee!
Psalms 87
1His foundation is in the holy mountains.
2The Lord loveth the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.
3Glorious things are spoken of thee, O city of God. Selah.
4I will make mention of Rahab and Babylon to them that know me: behold Philistia, and Tyre, with Ethiopia; this man was born there.
5And of Zion it shall be said, This and that man was born in her: and the highest himself shall establish her.
6The Lord shall count, when he writeth up the people, that this man was born there. Selah.
7As well the singers as the players on instruments shall be there: all my springs are in thee.
Understanding Noyes Translation (1869) vs King James Version in Psalms 87
Noyes Translation (1869) (Noyes)
A scholarly 1869 translation by George R. Noyes, aiming for precision and literary beauty. Known for its distinct Unitarian perspective and separate translation of poetical books like Psalms.
King James Version (KJV)
The classic 1611 English translation known for its majestic prose and literary influence. Ideal for traditional study and memorization thanks to its formal style. A foundational English Bible used for centuries.
You are viewing a side-by-side comparison of Psalms 87 in the Noyes Translation (1869) and King James Version. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.
Key Comparison: Psalms 87:1
"His foundation is in the holy mountains;"
"His foundation is in the holy mountains."
