Sacrilo

enEnglishchecktrTürkçeesEspañolptPortuguêsfrFrançaisdeDeutschzh中文ruРусскийja日本語ko한국어viTiếng ViệtthไทยplPolskiukУкраїнськаhuMagyarcsČeštinasrСрпскиslSlovenščinasqShqiplvLatviešuetEestinlNederlandsnbNorskdaDansksvSvenskafiSuomiitItalianoheעבריתhrHrvatskilaLatinaarالعربية

DASHBOARD

dashboardOverviewmenu_bookRead the Biblelocal_libraryBooksquizDaily Quizevent_noteMy PlansbookmarksBookmarks

STUDY TOOLS

searchSearchauto_storiesBible Topicscompare_arrowsBible Comparison

Psalms 7 Comparison: Noyes Translation (1869) vs King James Version

chevron_leftchevron_right

Psalms 7

1O Jehovah, my God! to thee do I look for help; Save me from them that persecute me, and deliver me!

2Lest mine enemy tear me like a lion; Lest he rend me in pieces, while there is none to help.

3O Jehovah, my God! if I have done this,—If there be iniquity upon my hands,

4If I have rendered evil to my friend, Or have despoiled him that without cause is mine enemy,—

5Let my adversary pursue and take me; Let him trample me to the ground, And lay me prostrate in the dust! [Pause.]

6Arise, O LORD! in thine anger; Lift thyself up against the rage of mine enemies; Awake for me, ordain judgment!

7Let the assembly of the nations compass thee about, And on their account return to the height!

8The LORD judgeth the nations; Judge me, O LORD! according to my righteousness, And requite me according to my integrity!

9Oh, let the wickedness of the wicked be at an end; But establish the righteous! For the righteous God trieth the heart and the reins.

10My shield is with God, Who saveth the upright in heart.

11God is a righteous judge, And a God who is angry every day.

12If he do not desist, He sharpeneth his sword; He bendeth his bow, and maketh it ready;

13He prepareth for him the instruments of death; He shooteth his burning arrows.

14Behold, he travailed with iniquity, And conceived mischief, But hath brought forth disappointment!

15He made a pit and digged it. And is fallen into the ditch which he made.

16His mischief returneth upon his own head, And his violence cometh down upon his own skull.

17I will praise the LORD according to his righteousness; I will sing praise to the name of the LORD most high.

Psalms 7

1O Lord my God, in thee do I put my trust: save me from all them that persecute me, and deliver me:

2Lest he tear my soul like a lion, rending it in pieces, while there is none to deliver.

3O Lord my God, if I have done this; if there be iniquity in my hands;

4If I have rewarded evil unto him that was at peace with me; (yea, I have delivered him that without cause is mine enemy:)

5Let the enemy persecute my soul, and take it; yea, let him tread down my life upon the earth, and lay mine honour in the dust. Selah.

6Arise, O Lord, in thine anger, lift up thyself because of the rage of mine enemies: and awake for me to the judgment that thou hast commanded.

7So shall the congregation of the people compass thee about: for their sakes therefore return thou on high.

8The Lord shall judge the people: judge me, O Lord, according to my righteousness, and according to mine integrity that is in me.

9Oh let the wickedness of the wicked come to an end; but establish the just: for the righteous God trieth the hearts and reins.

10My defence is of God, which saveth the upright in heart.

11God judgeth the righteous, and God is angry with the wicked every day.

12If he turn not, he will whet his sword; he hath bent his bow, and made it ready.

13He hath also prepared for him the instruments of death; he ordaineth his arrows against the persecutors.

14Behold, he travaileth with iniquity, and hath conceived mischief, and brought forth falsehood.

15He made a pit, and digged it, and is fallen into the ditch which he made.

16His mischief shall return upon his own head, and his violent dealing shall come down upon his own pate.

17I will praise the Lord according to his righteousness: and will sing praise to the name of the Lord most high.

Psalms 7

1O Jehovah, my God! to thee do I look for help; Save me from them that persecute me, and deliver me!

2Lest mine enemy tear me like a lion; Lest he rend me in pieces, while there is none to help.

3O Jehovah, my God! if I have done this,—If there be iniquity upon my hands,

4If I have rendered evil to my friend, Or have despoiled him that without cause is mine enemy,—

5Let my adversary pursue and take me; Let him trample me to the ground, And lay me prostrate in the dust! [Pause.]

6Arise, O LORD! in thine anger; Lift thyself up against the rage of mine enemies; Awake for me, ordain judgment!

7Let the assembly of the nations compass thee about, And on their account return to the height!

8The LORD judgeth the nations; Judge me, O LORD! according to my righteousness, And requite me according to my integrity!

9Oh, let the wickedness of the wicked be at an end; But establish the righteous! For the righteous God trieth the heart and the reins.

10My shield is with God, Who saveth the upright in heart.

11God is a righteous judge, And a God who is angry every day.

12If he do not desist, He sharpeneth his sword; He bendeth his bow, and maketh it ready;

13He prepareth for him the instruments of death; He shooteth his burning arrows.

14Behold, he travailed with iniquity, And conceived mischief, But hath brought forth disappointment!

15He made a pit and digged it. And is fallen into the ditch which he made.

16His mischief returneth upon his own head, And his violence cometh down upon his own skull.

17I will praise the LORD according to his righteousness; I will sing praise to the name of the LORD most high.

Psalms 7:1
Noyes

O Jehovah, my God! to thee do I look for help; Save me from them that persecute me, and deliver me!

KJV

O Lord my God, in thee do I put my trust: save me from all them that persecute me, and deliver me:

2
Noyes

Lest mine enemy tear me like a lion; Lest he rend me in pieces, while there is none to help.

KJV

Lest he tear my soul like a lion, rending it in pieces, while there is none to deliver.

3
Noyes

O Jehovah, my God! if I have done this,—If there be iniquity upon my hands,

KJV

O Lord my God, if I have done this; if there be iniquity in my hands;

4
Noyes

If I have rendered evil to my friend, Or have despoiled him that without cause is mine enemy,—

KJV

If I have rewarded evil unto him that was at peace with me; (yea, I have delivered him that without cause is mine enemy:)

5
Noyes

Let my adversary pursue and take me; Let him trample me to the ground, And lay me prostrate in the dust! [Pause.]

KJV

Let the enemy persecute my soul, and take it; yea, let him tread down my life upon the earth, and lay mine honour in the dust. Selah.

6
Noyes

Arise, O LORD! in thine anger; Lift thyself up against the rage of mine enemies; Awake for me, ordain judgment!

KJV

Arise, O Lord, in thine anger, lift up thyself because of the rage of mine enemies: and awake for me to the judgment that thou hast commanded.

7
Noyes

Let the assembly of the nations compass thee about, And on their account return to the height!

KJV

So shall the congregation of the people compass thee about: for their sakes therefore return thou on high.

8
Noyes

The LORD judgeth the nations; Judge me, O LORD! according to my righteousness, And requite me according to my integrity!

KJV

The Lord shall judge the people: judge me, O Lord, according to my righteousness, and according to mine integrity that is in me.

9
Noyes

Oh, let the wickedness of the wicked be at an end; But establish the righteous! For the righteous God trieth the heart and the reins.

KJV

Oh let the wickedness of the wicked come to an end; but establish the just: for the righteous God trieth the hearts and reins.

10
Noyes

My shield is with God, Who saveth the upright in heart.

KJV

My defence is of God, which saveth the upright in heart.

11
Noyes

God is a righteous judge, And a God who is angry every day.

KJV

God judgeth the righteous, and God is angry with the wicked every day.

12
Noyes

If he do not desist, He sharpeneth his sword; He bendeth his bow, and maketh it ready;

KJV

If he turn not, he will whet his sword; he hath bent his bow, and made it ready.

13
Noyes

He prepareth for him the instruments of death; He shooteth his burning arrows.

KJV

He hath also prepared for him the instruments of death; he ordaineth his arrows against the persecutors.

14
Noyes

Behold, he travailed with iniquity, And conceived mischief, But hath brought forth disappointment!

KJV

Behold, he travaileth with iniquity, and hath conceived mischief, and brought forth falsehood.

15
Noyes

He made a pit and digged it. And is fallen into the ditch which he made.

KJV

He made a pit, and digged it, and is fallen into the ditch which he made.

16
Noyes

His mischief returneth upon his own head, And his violence cometh down upon his own skull.

KJV

His mischief shall return upon his own head, and his violent dealing shall come down upon his own pate.

17
Noyes

I will praise the LORD according to his righteousness; I will sing praise to the name of the LORD most high.

KJV

I will praise the Lord according to his righteousness: and will sing praise to the name of the Lord most high.

Understanding Noyes Translation (1869) vs King James Version in Psalms 7

Noyes Translation (1869) (Noyes)

A scholarly 1869 translation by George R. Noyes, aiming for precision and literary beauty. Known for its distinct Unitarian perspective and separate translation of poetical books like Psalms.

King James Version (KJV)

The classic 1611 English translation known for its majestic prose and literary influence. Ideal for traditional study and memorization thanks to its formal style. A foundational English Bible used for centuries.

You are viewing a side-by-side comparison of Psalms 7 in the Noyes Translation (1869) and King James Version. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.

Key Comparison: Psalms 7:16

Noyes

"His mischief returneth upon his own head, And his violence cometh down upon his own skull."

KJV

"His mischief shall return upon his own head, and his violent dealing shall come down upon his own pate."

trending_upPopular Comparisons

KJV vs ASVarrow_forward

Genesis 1

KJV vs BBEarrow_forward

John 3

ASV vs BBEarrow_forward

Psalms 23

KJV vs BSBarrow_forward

Romans 8

KJV vs YLTarrow_forward

Matthew 5

ASV vs Darbyarrow_forward

Revelation of John 1

BBE vs NHEBarrow_forward

Isaiah 53

KJV vs Websterarrow_forward

Proverbs 3

auto_storiesSacrilo
Bible TopicsBible PlantsBible PlacesBible AnswersBible AnimalsBible Characters

Sacrilo

AboutContactBible App

Connect

© 2026 Sacrilo.

Privacy PolicyTerms of ServiceCookies
auto_stories

Latest Answers

What Is the Kingdom of God?
read_more

What Is the Kingdom of God?

What Is the Final Judgment?
read_more

What Is the Final Judgment?

What Is the Bible’s View of Love?
read_more

What Is the Bible’s View of Love?

What Is Teleology in Theology?
read_more

What Is Teleology in Theology?

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?
read_more

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?

What Is the Lord’s Supper / Communion?
read_more

What Is the Lord’s Supper / Communion?

View Allarrow_forward