Psalms 61 Comparison: Noyes Translation (1869) vs King James Version
Psalms 61
1Hear my cry, O God! Attend to my prayer!
2From the extremity of the land I cry unto thee in deep sorrow of heart; Lead me to the rock that is high above me!
3For thou art my refuge, My strong tower against the enemy.
4I shall dwell in thy tabernacle for ever; I will seek refuge under the covert of thy wings.
5For thou, O God! wilt hear my vows, And give me the inheritance of those who fear thy name.
6O prolong the life of the king! May his years extend through many generations!
7May he reign for ever before God! Grant that mercy and truth may preserve him!
8So will I sing praise to thy name for ever; I will daily perform my vows.
Psalms 61
1Hear my cry, O God; attend unto my prayer.
2From the end of the earth will I cry unto thee, when my heart is overwhelmed: lead me to the rock that is higher than I.
3For thou hast been a shelter for me, and a strong tower from the enemy.
4I will abide in thy tabernacle for ever: I will trust in the covert of thy wings. Selah.
5For thou, O God, hast heard my vows: thou hast given me the heritage of those that fear thy name.
6Thou wilt prolong the king’s life: and his years as many generations.
7He shall abide before God for ever: O prepare mercy and truth, which may preserve him.
8So will I sing praise unto thy name for ever, that I may daily perform my vows.
Understanding Noyes Translation (1869) vs King James Version in Psalms 61
Noyes Translation (1869) (Noyes)
A scholarly 1869 translation by George R. Noyes, aiming for precision and literary beauty. Known for its distinct Unitarian perspective and separate translation of poetical books like Psalms.
King James Version (KJV)
The classic 1611 English translation known for its majestic prose and literary influence. Ideal for traditional study and memorization thanks to its formal style. A foundational English Bible used for centuries.
You are viewing a side-by-side comparison of Psalms 61 in the Noyes Translation (1869) and King James Version. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.
Key Comparison: Psalms 61:1
"Hear my cry, O God! Attend to my prayer!"
"Hear my cry, O God; attend unto my prayer."
