Psalms 17 Comparison: Noyes Translation (1869) vs King James Version
Psalms 17
1Hear the righteous cause, O LORD! Attend to my cry; Give ear to my prayer from lips without deceit!
2May my sentence come forth from thy presence; May thine eyes behold uprightness!
3Provest thou my heart, visitest thou me in the night, Triest thou me like gold, thou shalt find nothing!
4My thoughts do not vary from my lips. As to the deeds of men, Through the word of thy lips I have kept me from the paths of the destroyer.
5Support my steps in thy paths, That my feet may not slip!
6I call upon thee, O God! for thou wilt hear me; Incline thine ear to me, and listen to my prayer!
7Show forth thy loving-kindness, O thou that savest by thy right hand Them that seek refuge in thee from their adversaries!
8Guard me as the apple of the eye; Hide me under the shadow of thy wings
9From the wicked who assault me, From my deadly enemies who compass me about!
10They shut up their hard heart; With their mouth they speak haughtily.
11They encompass us in all our steps; They fix their eyes upon us, that they may cast us on the ground.
12They are like a lion, eager for his prey; Like a young lion, lurking in secret places.
13Arise, O LORD! disappoint them, cast them down! Deliver me from the wicked by thy sword,
14From men, by thy hand, O LORD! from men of the world, Whose portion is in life; whom thou loadest with thy treasure; Whose children have enough, and leave their superfluity to their children.
15But I through righteousness shall see thy face; I shall be satisfied with the revival of thy countenance.
Psalms 17
1Hear the right, O Lord, attend unto my cry, give ear unto my prayer, that goeth not out of feigned lips.
2Let my sentence come forth from thy presence; let thine eyes behold the things that are equal.
3Thou hast proved mine heart; thou hast visited me in the night; thou hast tried me, and shalt find nothing; I am purposed that my mouth shall not transgress.
4Concerning the works of men, by the word of thy lips I have kept me from the paths of the destroyer.
5Hold up my goings in thy paths, that my footsteps slip not.
6I have called upon thee, for thou wilt hear me, O God: incline thine ear unto me, and hear my speech.
7Shew thy marvellous lovingkindness, O thou that savest by thy right hand them which put their trust in thee from those that rise up against them.
8Keep me as the apple of the eye, hide me under the shadow of thy wings,
9From the wicked that oppress me, from my deadly enemies, who compass me about.
10They are inclosed in their own fat: with their mouth they speak proudly.
11They have now compassed us in our steps: they have set their eyes bowing down to the earth;
12Like as a lion that is greedy of his prey, and as it were a young lion lurking in secret places.
13Arise, O Lord, disappoint him, cast him down: deliver my soul from the wicked, which is thy sword:
14From men which are thy hand, O Lord, from men of the world, which have their portion in this life, and whose belly thou fillest with thy hid treasure: they are full of children, and leave the rest of their substance to their babes.
15As for me, I will behold thy face in righteousness: I shall be satisfied, when I awake, with thy likeness.
Understanding Noyes Translation (1869) vs King James Version in Psalms 17
Noyes Translation (1869) (Noyes)
A scholarly 1869 translation by George R. Noyes, aiming for precision and literary beauty. Known for its distinct Unitarian perspective and separate translation of poetical books like Psalms.
King James Version (KJV)
The classic 1611 English translation known for its majestic prose and literary influence. Ideal for traditional study and memorization thanks to its formal style. A foundational English Bible used for centuries.
You are viewing a side-by-side comparison of Psalms 17 in the Noyes Translation (1869) and King James Version. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.
Key Comparison: Psalms 17:1
"Hear the righteous cause, O LORD! Attend to my cry; Give ear to my prayer from lips without deceit!"
"Hear the right, O Lord, attend unto my cry, give ear unto my prayer, that goeth not out of feigned lips."





