Sacrilo

enEnglishchecktrTürkçeesEspañolptPortuguêsfrFrançaisdeDeutschzh中文ruРусскийja日本語ko한국어viTiếng ViệtthไทยplPolskiukУкраїнськаhuMagyarcsČeštinasrСрпскиslSlovenščinasqShqiplvLatviešuetEestinlNederlandsnbNorskdaDansksvSvenskafiSuomiitItalianoheעבריתhrHrvatskilaLatinaarالعربية

DASHBOARD

dashboardOverviewmenu_bookRead the Biblelocal_libraryBooksquizDaily Quizevent_noteMy PlansbookmarksBookmarks

STUDY TOOLS

searchSearchauto_storiesBible Topicscompare_arrowsBible Comparison

Proverbs 30 Comparison: Noyes Translation (1869) vs King James Version

chevron_leftchevron_right

Proverbs 30

1The words of Agur, the son of Jakeh, even his prophecy; the inspired utterance of the man to Ithiel, even to Ithiel and Ucal.

2Truly I am more stupid than any man; There is not in me the understanding of a man.

3I have not learned wisdom, Nor have I gained the knowledge of the Most Holy.

4Who hath gone up into heaven and come down? Who hath gathered the wind in his fists? Who hath bound up the waters in a garment? Who hath established all the ends of the earth? What is his name, and what his son’s name, if thou knowest?

5Every word of God is pure; A shield is he to them that put their trust in him.

6Add not to his words, Lest he rebuke thee, and thou be found a liar.

7Two things do I ask of thee; Withhold them not from me, before I die!

8Remove far from me falsehood and lies; Give me neither poverty nor riches; Feed me with the food which is needful for me;

9Lest I be full, and deny thee, And say, "Who is the LORD?" Or lest I be poor, and steal, And violate the name of my God.

10Talk not against a servant to his master, Lest he curse thee, and thou suffer for it.

11There is a class of men that curse their fathers, And do not bless their mothers.

12There is a class who are pure in their own eyes, And yet are not washed from their filthiness.

13There is a class,—O how lofty are their eyes, And how are their eyelids lifted up!

14There is a class, whose teeth are swords, And their jaw-teeth knives, To devour the poor from off the earth, And the needy from among men.

15The vampire hath two daughters; "Give! give!" [is their cry.] There are three things which are never satisfied; Yea, four which say not, "Enough!"

16The underworld, and the barren womb; The earth, which is not satiated with water, And fire, which never saith, "It is enough!"

17The eye that mocketh at a father, And scorneth to obey a mother, The ravens of the valley shall pick it out, And the young eagles shall eat it.

18These three things are too wonderful for me; Yea, there are four which I understand not:

19The track of an eagle in the air, The track of a serpent upon a rock, The track of a ship in the midst of the sea, And the track of a man with a maid.

20Such is the way of an adulterous woman; She eateth, and wipeth her mouth, And saith, "I have done nothing wrong."

21Under three things is the earth disquieted; Yea, under four it cannot bear up:

22Under a servant when he becometh a king, And a fool when he is filled with bread;

23Under an odious woman when she becometh a wife, And a handmaid when she becometh heir to her mistress.

24There are four things which are small upon the earth, Yet are they wise, instructed in wisdom.

25The ants are a people not strong, Yet they prepare in the summer their food.

26The conies are a feeble people, Yet do they make their houses in the rocks.

27The locusts have no king, Yet do they all go forth in bands.

28The lizard seizeth with its hands, And is in king’s palaces.

29These three have a graceful step; Yea, four are graceful in their walk:

30The lion, the hero among beasts, Which turneth not back for any;

31The loin-girded war-horse, the he-goat, And a king who cannot be withstood.

32If thou hast been foolish in lifting thyself up, And hast meditated evil, Put thy hand on thy mouth!

33For, as the pressing of milk bringeth forth cheese, And as the pressing of the nose bringeth forth blood, So the pressing of anger bringeth forth strife.

Proverbs 30

1The words of Agur the son of Jakeh, even the prophecy: the man spake unto Ithiel, even unto Ithiel and Ucal,

2Surely I am more brutish than any man, and have not the understanding of a man.

3I neither learned wisdom, nor have the knowledge of the holy.

4Who hath ascended up into heaven, or descended? who hath gathered the wind in his fists? who hath bound the waters in a garment? who hath established all the ends of the earth? what is his name, and what is his son’s name, if thou canst tell?

5Every word of God is pure: he is a shield unto them that put their trust in him.

6Add thou not unto his words, lest he reprove thee, and thou be found a liar.

7Two things have I required of thee; deny me them not before I die:

8Remove far from me vanity and lies: give me neither poverty nor riches; feed me with food convenient for me:

9Lest I be full, and deny thee, and say, Who is the Lord? or lest I be poor, and steal, and take the name of my God in vain.

10Accuse not a servant unto his master, lest he curse thee, and thou be found guilty.

11There is a generation that curseth their father, and doth not bless their mother.

12There is a generation that are pure in their own eyes, and yet is not washed from their filthiness.

13There is a generation, O how lofty are their eyes! and their eyelids are lifted up.

14There is a generation, whose teeth are as swords, and their jaw teeth as knives, to devour the poor from off the earth, and the needy from among men.

15The horseleach hath two daughters, crying, Give, give. There are three things that are never satisfied, yea, four things say not, It is enough:

16The grave; and the barren womb; the earth that is not filled with water; and the fire that saith not, It is enough.

17The eye that mocketh at his father, and despiseth to obey his mother, the ravens of the valley shall pick it out, and the young eagles shall eat it.

18There be three things which are too wonderful for me, yea, four which I know not:

19The way of an eagle in the air; the way of a serpent upon a rock; the way of a ship in the midst of the sea; and the way of a man with a maid.

20Such is the way of an adulterous woman; she eateth, and wipeth her mouth, and saith, I have done no wickedness.

21For three things the earth is disquieted, and for four which it cannot bear:

22For a servant when he reigneth; and a fool when he is filled with meat;

23For an odious woman when she is married; and an handmaid that is heir to her mistress.

24There be four things which are little upon the earth, but they are exceeding wise:

25The ants are a people not strong, yet they prepare their meat in the summer;

26The conies are but a feeble folk, yet make they their houses in the rocks;

27The locusts have no king, yet go they forth all of them by bands;

28The spider taketh hold with her hands, and is in kings’ palaces.

29There be three things which go well, yea, four are comely in going:

30A lion which is strongest among beasts, and turneth not away for any;

31A greyhound; an he goat also; and a king, against whom there is no rising up.

32If thou hast done foolishly in lifting up thyself, or if thou hast thought evil, lay thine hand upon thy mouth.

33Surely the churning of milk bringeth forth butter, and the wringing of the nose bringeth forth blood: so the forcing of wrath bringeth forth strife.

Proverbs 30

1The words of Agur, the son of Jakeh, even his prophecy; the inspired utterance of the man to Ithiel, even to Ithiel and Ucal.

2Truly I am more stupid than any man; There is not in me the understanding of a man.

3I have not learned wisdom, Nor have I gained the knowledge of the Most Holy.

4Who hath gone up into heaven and come down? Who hath gathered the wind in his fists? Who hath bound up the waters in a garment? Who hath established all the ends of the earth? What is his name, and what his son’s name, if thou knowest?

5Every word of God is pure; A shield is he to them that put their trust in him.

6Add not to his words, Lest he rebuke thee, and thou be found a liar.

7Two things do I ask of thee; Withhold them not from me, before I die!

8Remove far from me falsehood and lies; Give me neither poverty nor riches; Feed me with the food which is needful for me;

9Lest I be full, and deny thee, And say, "Who is the LORD?" Or lest I be poor, and steal, And violate the name of my God.

10Talk not against a servant to his master, Lest he curse thee, and thou suffer for it.

11There is a class of men that curse their fathers, And do not bless their mothers.

12There is a class who are pure in their own eyes, And yet are not washed from their filthiness.

13There is a class,—O how lofty are their eyes, And how are their eyelids lifted up!

14There is a class, whose teeth are swords, And their jaw-teeth knives, To devour the poor from off the earth, And the needy from among men.

15The vampire hath two daughters; "Give! give!" [is their cry.] There are three things which are never satisfied; Yea, four which say not, "Enough!"

16The underworld, and the barren womb; The earth, which is not satiated with water, And fire, which never saith, "It is enough!"

17The eye that mocketh at a father, And scorneth to obey a mother, The ravens of the valley shall pick it out, And the young eagles shall eat it.

18These three things are too wonderful for me; Yea, there are four which I understand not:

19The track of an eagle in the air, The track of a serpent upon a rock, The track of a ship in the midst of the sea, And the track of a man with a maid.

20Such is the way of an adulterous woman; She eateth, and wipeth her mouth, And saith, "I have done nothing wrong."

21Under three things is the earth disquieted; Yea, under four it cannot bear up:

22Under a servant when he becometh a king, And a fool when he is filled with bread;

23Under an odious woman when she becometh a wife, And a handmaid when she becometh heir to her mistress.

24There are four things which are small upon the earth, Yet are they wise, instructed in wisdom.

25The ants are a people not strong, Yet they prepare in the summer their food.

26The conies are a feeble people, Yet do they make their houses in the rocks.

27The locusts have no king, Yet do they all go forth in bands.

28The lizard seizeth with its hands, And is in king’s palaces.

29These three have a graceful step; Yea, four are graceful in their walk:

30The lion, the hero among beasts, Which turneth not back for any;

31The loin-girded war-horse, the he-goat, And a king who cannot be withstood.

32If thou hast been foolish in lifting thyself up, And hast meditated evil, Put thy hand on thy mouth!

33For, as the pressing of milk bringeth forth cheese, And as the pressing of the nose bringeth forth blood, So the pressing of anger bringeth forth strife.

Proverbs 30:1
Noyes

The words of Agur, the son of Jakeh, even his prophecy; the inspired utterance of the man to Ithiel, even to Ithiel and Ucal.

KJV

The words of Agur the son of Jakeh, even the prophecy: the man spake unto Ithiel, even unto Ithiel and Ucal,

2
Noyes

Truly I am more stupid than any man; There is not in me the understanding of a man.

KJV

Surely I am more brutish than any man, and have not the understanding of a man.

3
Noyes

I have not learned wisdom, Nor have I gained the knowledge of the Most Holy.

KJV

I neither learned wisdom, nor have the knowledge of the holy.

4
Noyes

Who hath gone up into heaven and come down? Who hath gathered the wind in his fists? Who hath bound up the waters in a garment? Who hath established all the ends of the earth? What is his name, and what his son’s name, if thou knowest?

KJV

Who hath ascended up into heaven, or descended? who hath gathered the wind in his fists? who hath bound the waters in a garment? who hath established all the ends of the earth? what is his name, and what is his son’s name, if thou canst tell?

5
Noyes

Every word of God is pure; A shield is he to them that put their trust in him.

KJV

Every word of God is pure: he is a shield unto them that put their trust in him.

6
Noyes

Add not to his words, Lest he rebuke thee, and thou be found a liar.

KJV

Add thou not unto his words, lest he reprove thee, and thou be found a liar.

7
Noyes

Two things do I ask of thee; Withhold them not from me, before I die!

KJV

Two things have I required of thee; deny me them not before I die:

8
Noyes

Remove far from me falsehood and lies; Give me neither poverty nor riches; Feed me with the food which is needful for me;

KJV

Remove far from me vanity and lies: give me neither poverty nor riches; feed me with food convenient for me:

9
Noyes

Lest I be full, and deny thee, And say, "Who is the LORD?" Or lest I be poor, and steal, And violate the name of my God.

KJV

Lest I be full, and deny thee, and say, Who is the Lord? or lest I be poor, and steal, and take the name of my God in vain.

10
Noyes

Talk not against a servant to his master, Lest he curse thee, and thou suffer for it.

KJV

Accuse not a servant unto his master, lest he curse thee, and thou be found guilty.

11
Noyes

There is a class of men that curse their fathers, And do not bless their mothers.

KJV

There is a generation that curseth their father, and doth not bless their mother.

12
Noyes

There is a class who are pure in their own eyes, And yet are not washed from their filthiness.

KJV

There is a generation that are pure in their own eyes, and yet is not washed from their filthiness.

13
Noyes

There is a class,—O how lofty are their eyes, And how are their eyelids lifted up!

KJV

There is a generation, O how lofty are their eyes! and their eyelids are lifted up.

14
Noyes

There is a class, whose teeth are swords, And their jaw-teeth knives, To devour the poor from off the earth, And the needy from among men.

KJV

There is a generation, whose teeth are as swords, and their jaw teeth as knives, to devour the poor from off the earth, and the needy from among men.

15
Noyes

The vampire hath two daughters; "Give! give!" [is their cry.] There are three things which are never satisfied; Yea, four which say not, "Enough!"

KJV

The horseleach hath two daughters, crying, Give, give. There are three things that are never satisfied, yea, four things say not, It is enough:

16
Noyes

The underworld, and the barren womb; The earth, which is not satiated with water, And fire, which never saith, "It is enough!"

KJV

The grave; and the barren womb; the earth that is not filled with water; and the fire that saith not, It is enough.

17
Noyes

The eye that mocketh at a father, And scorneth to obey a mother, The ravens of the valley shall pick it out, And the young eagles shall eat it.

KJV

The eye that mocketh at his father, and despiseth to obey his mother, the ravens of the valley shall pick it out, and the young eagles shall eat it.

18
Noyes

These three things are too wonderful for me; Yea, there are four which I understand not:

KJV

There be three things which are too wonderful for me, yea, four which I know not:

19
Noyes

The track of an eagle in the air, The track of a serpent upon a rock, The track of a ship in the midst of the sea, And the track of a man with a maid.

KJV

The way of an eagle in the air; the way of a serpent upon a rock; the way of a ship in the midst of the sea; and the way of a man with a maid.

20
Noyes

Such is the way of an adulterous woman; She eateth, and wipeth her mouth, And saith, "I have done nothing wrong."

KJV

Such is the way of an adulterous woman; she eateth, and wipeth her mouth, and saith, I have done no wickedness.

21
Noyes

Under three things is the earth disquieted; Yea, under four it cannot bear up:

KJV

For three things the earth is disquieted, and for four which it cannot bear:

22
Noyes

Under a servant when he becometh a king, And a fool when he is filled with bread;

KJV

For a servant when he reigneth; and a fool when he is filled with meat;

23
Noyes

Under an odious woman when she becometh a wife, And a handmaid when she becometh heir to her mistress.

KJV

For an odious woman when she is married; and an handmaid that is heir to her mistress.

24
Noyes

There are four things which are small upon the earth, Yet are they wise, instructed in wisdom.

KJV

There be four things which are little upon the earth, but they are exceeding wise:

25
Noyes

The ants are a people not strong, Yet they prepare in the summer their food.

KJV

The ants are a people not strong, yet they prepare their meat in the summer;

26
Noyes

The conies are a feeble people, Yet do they make their houses in the rocks.

KJV

The conies are but a feeble folk, yet make they their houses in the rocks;

27
Noyes

The locusts have no king, Yet do they all go forth in bands.

KJV

The locusts have no king, yet go they forth all of them by bands;

28
Noyes

The lizard seizeth with its hands, And is in king’s palaces.

KJV

The spider taketh hold with her hands, and is in kings’ palaces.

29
Noyes

These three have a graceful step; Yea, four are graceful in their walk:

KJV

There be three things which go well, yea, four are comely in going:

30
Noyes

The lion, the hero among beasts, Which turneth not back for any;

KJV

A lion which is strongest among beasts, and turneth not away for any;

31
Noyes

The loin-girded war-horse, the he-goat, And a king who cannot be withstood.

KJV

A greyhound; an he goat also; and a king, against whom there is no rising up.

32
Noyes

If thou hast been foolish in lifting thyself up, And hast meditated evil, Put thy hand on thy mouth!

KJV

If thou hast done foolishly in lifting up thyself, or if thou hast thought evil, lay thine hand upon thy mouth.

33
Noyes

For, as the pressing of milk bringeth forth cheese, And as the pressing of the nose bringeth forth blood, So the pressing of anger bringeth forth strife.

KJV

Surely the churning of milk bringeth forth butter, and the wringing of the nose bringeth forth blood: so the forcing of wrath bringeth forth strife.

Understanding Noyes Translation (1869) vs King James Version in Proverbs 30

Noyes Translation (1869) (Noyes)

A scholarly 1869 translation by George R. Noyes, aiming for precision and literary beauty. Known for its distinct Unitarian perspective and separate translation of poetical books like Psalms.

King James Version (KJV)

The classic 1611 English translation known for its majestic prose and literary influence. Ideal for traditional study and memorization thanks to its formal style. A foundational English Bible used for centuries.

You are viewing a side-by-side comparison of Proverbs 30 in the Noyes Translation (1869) and King James Version. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.

Key Comparison: Proverbs 30:16

Noyes

"The underworld, and the barren womb; The earth, which is not satiated with water, And fire, which never saith, "It is enough!""

KJV

"The grave; and the barren womb; the earth that is not filled with water; and the fire that saith not, It is enough."

trending_upPopular Comparisons

KJV vs ASVarrow_forward

Genesis 1

KJV vs BBEarrow_forward

John 3

ASV vs BBEarrow_forward

Psalms 23

KJV vs BSBarrow_forward

Romans 8

KJV vs YLTarrow_forward

Matthew 5

ASV vs Darbyarrow_forward

Revelation of John 1

BBE vs NHEBarrow_forward

Isaiah 53

KJV vs Websterarrow_forward

Proverbs 3

auto_storiesSacrilo
Bible TopicsBible PlantsBible PlacesBible AnswersBible AnimalsBible Characters

Sacrilo

AboutContactBible App

Connect

© 2026 Sacrilo.

Privacy PolicyTerms of ServiceCookies
auto_stories

Latest Answers

What Is the Kingdom of God?
read_more

What Is the Kingdom of God?

What Is the Final Judgment?
read_more

What Is the Final Judgment?

What Is the Bible’s View of Love?
read_more

What Is the Bible’s View of Love?

What Is Teleology in Theology?
read_more

What Is Teleology in Theology?

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?
read_more

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?

What Is the Lord’s Supper / Communion?
read_more

What Is the Lord’s Supper / Communion?

View Allarrow_forward