Sacrilo

enEnglishchecktrTürkçeesEspañolptPortuguêsfrFrançaisdeDeutschzh中文ruРусскийja日本語ko한국어viTiếng ViệtthไทยplPolskiukУкраїнськаhuMagyarcsČeštinasrСрпскиslSlovenščinasqShqiplvLatviešuetEestinlNederlandsnbNorskdaDansksvSvenskafiSuomiitItalianoheעבריתhrHrvatskilaLatinaarالعربية

DASHBOARD

dashboardOverviewmenu_bookRead the Biblelocal_libraryBooksquizDaily Quizevent_noteMy PlansbookmarksBookmarks

STUDY TOOLS

searchSearchauto_storiesBible Topicscompare_arrowsBible Comparison

Philippians 3 Comparison: Noyes Translation (1869) vs King James Version

chevron_leftchevron_right

Philippians 3

1Finally, my brethren, rejoice in the Lord; to write the same things to you, to me is not burdensome, and for you it is safe.

2Beware of the dogs, beware of the evil workmen, beware of the concision.

3For we are the circumcision, who worship by the Spirit of God, and glory in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh;

4though I myself have reason for confidence even in the flesh. If any other man thinketh that he hath reason for confidence in the flesh, I more;

5circumcised the eighth day, of the race of Israel, of the tribe of Benjamin, a Hebrew of the Hebrews; as to the Law, a Pharisee;

6as to zeal, persecuting the church; as to the righteousness which is in the Law, blameless.

7But whatever things were gain to me, those for the sake of Christ I have counted but loss.

8Nay more, I count all things to be loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord, for whom I have suffered the loss of all things, and count them as refuse, that I may gain Christ,

9and be found in him, not having my own righteousness, which is of the Law, but that which is through faith in Christ, the righteousness which is from God upon faith;

10that I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, while becoming like him in his death,

11if by any means I may attain to the resurrection from the dead.

12Not that I have already obtained, or have been already perfected; but I press on, if I may also lay hold of that for which I was laid hold of by Christ.

13Brethren, I do not reckon myself to have laid hold of it; but one thing I do, forgetting the things that are behind, and stretching forth to the things that are before,

14I press toward the mark for the prize of the heavenly calling of God in Christ Jesus.

15Let us, therefore, as many as are perfect, be of this mind; and if ye have a different mind in anything, even this will God reveal to you.

16Nevertheless, whereto we have reached, in that let us walk.

17Brethren, be ye followers together of me, and mark those who walk as ye have us for an example.

18For many walk, of whom I told you often, and now tell you even weeping, that they are the enemies of the cross of Christ;

19whose end is destruction, whose God is their belly, and whose glory is in their shame, whose mind is on earthly things.

20For the country of which we are citizens is heaven, whence also we wait for a Saviour, the Lord Jesus Christ,

21who will transform the body of our humiliation so that it shall be conformed to the body of his glory, according to the working of the power with which he is able to subdue all things to himself.

Philippians 3

1Finally, my brethren, rejoice in the Lord. To write the same things to you, to me indeed is not grievous, but for you it is safe.

2Beware of dogs, beware of evil workers, beware of the concision.

3For we are the circumcision, which worship God in the spirit, and rejoice in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh.

4Though I might also have confidence in the flesh. If any other man thinketh that he hath whereof he might trust in the flesh, I more:

5Circumcised the eighth day, of the stock of Israel, of the tribe of Benjamin, an Hebrew of the Hebrews; as touching the law, a Pharisee;

6Concerning zeal, persecuting the church; touching the righteousness which is in the law, blameless.

7But what things were gain to me, those I counted loss for Christ.

8Yea doubtless, and I count all things but loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord: for whom I have suffered the loss of all things, and do count them but dung, that I may win Christ,

9And be found in him, not having mine own righteousness, which is of the law, but that which is through the faith of Christ, the righteousness which is of God by faith:

10That I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, being made conformable unto his death;

11If by any means I might attain unto the resurrection of the dead.

12Not as though I had already attained, either were already perfect: but I follow after, if that I may apprehend that for which also I am apprehended of Christ Jesus.

13Brethren, I count not myself to have apprehended: but this one thing I do, forgetting those things which are behind, and reaching forth unto those things which are before,

14I press toward the mark for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.

15Let us therefore, as many as be perfect, be thus minded: and if in any thing ye be otherwise minded, God shall reveal even this unto you.

16Nevertheless, whereto we have already attained, let us walk by the same rule, let us mind the same thing.

17Brethren, be followers together of me, and mark them which walk so as ye have us for an ensample.

18(For many walk, of whom I have told you often, and now tell you even weeping, that they are the enemies of the cross of Christ:

19Whose end is destruction, whose God is their belly, and whose glory is in their shame, who mind earthly things.)

20For our conversation is in heaven; from whence also we look for the Saviour, the Lord Jesus Christ:

21Who shall change our vile body, that it may be fashioned like unto his glorious body, according to the working whereby he is able even to subdue all things unto himself.

Philippians 3

1Finally, my brethren, rejoice in the Lord; to write the same things to you, to me is not burdensome, and for you it is safe.

2Beware of the dogs, beware of the evil workmen, beware of the concision.

3For we are the circumcision, who worship by the Spirit of God, and glory in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh;

4though I myself have reason for confidence even in the flesh. If any other man thinketh that he hath reason for confidence in the flesh, I more;

5circumcised the eighth day, of the race of Israel, of the tribe of Benjamin, a Hebrew of the Hebrews; as to the Law, a Pharisee;

6as to zeal, persecuting the church; as to the righteousness which is in the Law, blameless.

7But whatever things were gain to me, those for the sake of Christ I have counted but loss.

8Nay more, I count all things to be loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord, for whom I have suffered the loss of all things, and count them as refuse, that I may gain Christ,

9and be found in him, not having my own righteousness, which is of the Law, but that which is through faith in Christ, the righteousness which is from God upon faith;

10that I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, while becoming like him in his death,

11if by any means I may attain to the resurrection from the dead.

12Not that I have already obtained, or have been already perfected; but I press on, if I may also lay hold of that for which I was laid hold of by Christ.

13Brethren, I do not reckon myself to have laid hold of it; but one thing I do, forgetting the things that are behind, and stretching forth to the things that are before,

14I press toward the mark for the prize of the heavenly calling of God in Christ Jesus.

15Let us, therefore, as many as are perfect, be of this mind; and if ye have a different mind in anything, even this will God reveal to you.

16Nevertheless, whereto we have reached, in that let us walk.

17Brethren, be ye followers together of me, and mark those who walk as ye have us for an example.

18For many walk, of whom I told you often, and now tell you even weeping, that they are the enemies of the cross of Christ;

19whose end is destruction, whose God is their belly, and whose glory is in their shame, whose mind is on earthly things.

20For the country of which we are citizens is heaven, whence also we wait for a Saviour, the Lord Jesus Christ,

21who will transform the body of our humiliation so that it shall be conformed to the body of his glory, according to the working of the power with which he is able to subdue all things to himself.

Philippians 3:1
Noyes

Finally, my brethren, rejoice in the Lord; to write the same things to you, to me is not burdensome, and for you it is safe.

KJV

Finally, my brethren, rejoice in the Lord. To write the same things to you, to me indeed is not grievous, but for you it is safe.

2
Noyes

Beware of the dogs, beware of the evil workmen, beware of the concision.

KJV

Beware of dogs, beware of evil workers, beware of the concision.

3
Noyes

For we are the circumcision, who worship by the Spirit of God, and glory in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh;

KJV

For we are the circumcision, which worship God in the spirit, and rejoice in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh.

4
Noyes

though I myself have reason for confidence even in the flesh. If any other man thinketh that he hath reason for confidence in the flesh, I more;

KJV

Though I might also have confidence in the flesh. If any other man thinketh that he hath whereof he might trust in the flesh, I more:

5
Noyes

circumcised the eighth day, of the race of Israel, of the tribe of Benjamin, a Hebrew of the Hebrews; as to the Law, a Pharisee;

KJV

Circumcised the eighth day, of the stock of Israel, of the tribe of Benjamin, an Hebrew of the Hebrews; as touching the law, a Pharisee;

6
Noyes

as to zeal, persecuting the church; as to the righteousness which is in the Law, blameless.

KJV

Concerning zeal, persecuting the church; touching the righteousness which is in the law, blameless.

7
Noyes

But whatever things were gain to me, those for the sake of Christ I have counted but loss.

KJV

But what things were gain to me, those I counted loss for Christ.

8
Noyes

Nay more, I count all things to be loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord, for whom I have suffered the loss of all things, and count them as refuse, that I may gain Christ,

KJV

Yea doubtless, and I count all things but loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord: for whom I have suffered the loss of all things, and do count them but dung, that I may win Christ,

9
Noyes

and be found in him, not having my own righteousness, which is of the Law, but that which is through faith in Christ, the righteousness which is from God upon faith;

KJV

And be found in him, not having mine own righteousness, which is of the law, but that which is through the faith of Christ, the righteousness which is of God by faith:

10
Noyes

that I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, while becoming like him in his death,

KJV

That I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, being made conformable unto his death;

11
Noyes

if by any means I may attain to the resurrection from the dead.

KJV

If by any means I might attain unto the resurrection of the dead.

12
Noyes

Not that I have already obtained, or have been already perfected; but I press on, if I may also lay hold of that for which I was laid hold of by Christ.

KJV

Not as though I had already attained, either were already perfect: but I follow after, if that I may apprehend that for which also I am apprehended of Christ Jesus.

13
Noyes

Brethren, I do not reckon myself to have laid hold of it; but one thing I do, forgetting the things that are behind, and stretching forth to the things that are before,

KJV

Brethren, I count not myself to have apprehended: but this one thing I do, forgetting those things which are behind, and reaching forth unto those things which are before,

14
Noyes

I press toward the mark for the prize of the heavenly calling of God in Christ Jesus.

KJV

I press toward the mark for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.

15
Noyes

Let us, therefore, as many as are perfect, be of this mind; and if ye have a different mind in anything, even this will God reveal to you.

KJV

Let us therefore, as many as be perfect, be thus minded: and if in any thing ye be otherwise minded, God shall reveal even this unto you.

16
Noyes

Nevertheless, whereto we have reached, in that let us walk.

KJV

Nevertheless, whereto we have already attained, let us walk by the same rule, let us mind the same thing.

17
Noyes

Brethren, be ye followers together of me, and mark those who walk as ye have us for an example.

KJV

Brethren, be followers together of me, and mark them which walk so as ye have us for an ensample.

18
Noyes

For many walk, of whom I told you often, and now tell you even weeping, that they are the enemies of the cross of Christ;

KJV

(For many walk, of whom I have told you often, and now tell you even weeping, that they are the enemies of the cross of Christ:

19
Noyes

whose end is destruction, whose God is their belly, and whose glory is in their shame, whose mind is on earthly things.

KJV

Whose end is destruction, whose God is their belly, and whose glory is in their shame, who mind earthly things.)

20
Noyes

For the country of which we are citizens is heaven, whence also we wait for a Saviour, the Lord Jesus Christ,

KJV

For our conversation is in heaven; from whence also we look for the Saviour, the Lord Jesus Christ:

21
Noyes

who will transform the body of our humiliation so that it shall be conformed to the body of his glory, according to the working of the power with which he is able to subdue all things to himself.

KJV

Who shall change our vile body, that it may be fashioned like unto his glorious body, according to the working whereby he is able even to subdue all things unto himself.

Understanding Noyes Translation (1869) vs King James Version in Philippians 3

Noyes Translation (1869) (Noyes)

A scholarly 1869 translation by George R. Noyes, aiming for precision and literary beauty. Known for its distinct Unitarian perspective and separate translation of poetical books like Psalms.

King James Version (KJV)

The classic 1611 English translation known for its majestic prose and literary influence. Ideal for traditional study and memorization thanks to its formal style. A foundational English Bible used for centuries.

You are viewing a side-by-side comparison of Philippians 3 in the Noyes Translation (1869) and King James Version. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.

Key Comparison: Philippians 3:16

Noyes

"Nevertheless, whereto we have reached, in that let us walk."

KJV

"Nevertheless, whereto we have already attained, let us walk by the same rule, let us mind the same thing."

trending_upPopular Comparisons

KJV vs ASVarrow_forward

Genesis 1

KJV vs BBEarrow_forward

John 3

ASV vs BBEarrow_forward

Psalms 23

KJV vs BSBarrow_forward

Romans 8

KJV vs YLTarrow_forward

Matthew 5

ASV vs Darbyarrow_forward

Revelation of John 1

BBE vs NHEBarrow_forward

Isaiah 53

KJV vs Websterarrow_forward

Proverbs 3

auto_storiesSacrilo
Bible TopicsBible PlantsBible PlacesBible AnswersBible AnimalsBible Characters

Sacrilo

AboutContactBible App

Connect

© 2026 Sacrilo.

Privacy PolicyTerms of ServiceCookies
auto_stories

Latest Answers

What Is the Kingdom of God?
read_more

What Is the Kingdom of God?

What Is the Final Judgment?
read_more

What Is the Final Judgment?

What Is the Bible’s View of Love?
read_more

What Is the Bible’s View of Love?

What Is Teleology in Theology?
read_more

What Is Teleology in Theology?

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?
read_more

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?

What Is the Lord’s Supper / Communion?
read_more

What Is the Lord’s Supper / Communion?

View Allarrow_forward