Sacrilo

enEnglishchecktrTürkçeesEspañolptPortuguêsfrFrançaisdeDeutschzh中文ruРусскийja日本語ko한국어viTiếng ViệtthไทยplPolskiukУкраїнськаhuMagyarcsČeštinasrСрпскиslSlovenščinasqShqiplvLatviešuetEestinlNederlandsnbNorskdaDansksvSvenskafiSuomiitItalianoheעבריתhrHrvatskilaLatinaarالعربية

DASHBOARD

dashboardOverviewmenu_bookRead the Biblelocal_libraryBooksquizDaily Quizevent_noteMy PlansbookmarksBookmarks

STUDY TOOLS

searchSearchauto_storiesBible Topicscompare_arrowsBible Comparison

Matthew 19 Comparison: Noyes Translation (1869) vs King James Version

chevron_leftchevron_right

Matthew 19

1And it came to pass, that when Jesus had ended these sayings, he removed from Galilee, and came into the borders of Judaea, beyond the Jordan.

2And great multitudes followed him; and he healed them there.

3And the Pharisees came to him, trying him, and saying, Is it lawful for a man to put away his wife for every cause?

4And he answering said, Have ye not read, that he who made them at the beginning, made them male and female?

5And He said: "For this cause shall a man leave father and mother, and cleave to his wife; and the two shall become one flesh."

6So they are no longer two, but one flesh. What therefore God joined together, let not man put asunder.

7They say to him, Why then did Moses ordain that a man may give his wife a writing of divorcement, and put her away?

8He saith to them, Moses, on account of your hardness of heart, allowed you m put away your wives; but in the beginning it was not so.

9And I say to you, Whoever putteth away his wife, except for fornication, and marrieth another, committeth adultery.

10The disciples say to him, If such be the case of a man with his wife, it is not good to marry.

11But he said to them, All cannot receive this saying, but they only to whom it is given.

12For there are eunuchs, who were so born from their mother’s womb; and there are eunuchs, who were made eunuchs by men; and there are eunuchs, who made themselves eunuchs for the sake of the kingdom of heaven. He that is able to receive it, let him receive it.

13Then there were brought to him children, that be might lay his hands on them, and pray; and the disciples rebuked them.

14But Jesus said to them, Suffer the children, and forbid them not to come to me; for to such belongeth the kingdom of heaven.

15And he laid his hands on them, and departed thence.

16And lo! one came to him and said, Teacher, what good thing shall I do, that I may have everlasting life?

17And he said to him, Why dost thou ask me concerning what is good? There is but one who is good. But if thou wilt enter into life, keep the commandments.

18Which? saith he. And Jesus said, These: "Thou shalt not kill; Thou shalt not commit adultery; Thou shalt not steal; Thou shalt not bear false witness;

19Honor thy father and thy mother;" and, "Thou shalt love thy neighbor as thyself."

20The young man saith to him, All these things have I kept; in what am I still wanting?

21Jesus said to him, If thou wilt be perfect, go, sell what thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven; and come, follow me.

22But the young man, on hearing this went away sorrowful; for he had great possessions.

23Then Jesus said to his disciples, Truly do I say to you, it will be hard for a rich man to enter the kingdom of heaven.

24And again I say to you, It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter the kingdom of heaven.

25And the disciples, hearing this, were exceedingly amazed, saying, Who then can be saved?

26But Jesus, fixing his eyes on them, said, With men this is impossible; but with God all things are possible.

27Then Peter answering said to him, Lo! we left all, and followed thee; what then shall we have?

28And Jesus said to them, Truly do I say to you, that, in the renovation when the Son of man sitteth on the throne of his glory, ye who have followed me shall also yourselves sit on twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.

29And every one who hath left brothers, or sisters, or father, or mother, or children, or lands, or houses, for the sake of my name, will receive many fold more, and will inherit everlasting life.

30But many who are first will be last, and the last first.

Matthew 19

1And it came to pass, that when Jesus had finished these sayings, he departed from Galilee, and came into the coasts of Judea beyond Jordan;

2And great multitudes followed him; and he healed them there.

3The Pharisees also came unto him, tempting him, and saying unto him, Is it lawful for a man to put away his wife for every cause?

4And he answered and said unto them, Have ye not read, that he which made them at the beginning made them male and female,

5And said, For this cause shall a man leave father and mother, and shall cleave to his wife: and they twain shall be one flesh?

6Wherefore they are no more twain, but one flesh. What therefore God hath joined together, let not man put asunder.

7They say unto him, Why did Moses then command to give a writing of divorcement, and to put her away?

8He saith unto them, Moses because of the hardness of your hearts suffered you to put away your wives: but from the beginning it was not so.

9And I say unto you, Whosoever shall put away his wife, except it be for fornication, and shall marry another, committeth adultery: and whoso marrieth her which is put away doth commit adultery.

10His disciples say unto him, If the case of the man be so with his wife, it is not good to marry.

11But he said unto them, All men cannot receive this saying, save they to whom it is given.

12For there are some eunuchs, which were so born from their mother’s womb: and there are some eunuchs, which were made eunuchs of men: and there be eunuchs, which have made themselves eunuchs for the kingdom of heaven’s sake. He that is able to receive it, let him receive it.

13Then were there brought unto him little children, that he should put his hands on them, and pray: and the disciples rebuked them.

14But Jesus said, Suffer little children, and forbid them not, to come unto me: for of such is the kingdom of heaven.

15And he laid his hands on them, and departed thence.

16And, behold, one came and said unto him, Good Master, what good thing shall I do, that I may have eternal life?

17And he said unto him, Why callest thou me good? there is none good but one, that is, God: but if thou wilt enter into life, keep the commandments.

18He saith unto him, Which? Jesus said, Thou shalt do no murder, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness,

19Honour thy father and thy mother: and, Thou shalt love thy neighbour as thyself.

20The young man saith unto him, All these things have I kept from my youth up: what lack I yet?

21Jesus said unto him, If thou wilt be perfect, go and sell that thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come and follow me.

22But when the young man heard that saying, he went away sorrowful: for he had great possessions.

23Then said Jesus unto his disciples, Verily I say unto you, That a rich man shall hardly enter into the kingdom of heaven.

24And again I say unto you, It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God.

25When his disciples heard it, they were exceedingly amazed, saying, Who then can be saved?

26But Jesus beheld them, and said unto them, With men this is impossible; but with God all things are possible.

27Then answered Peter and said unto him, Behold, we have forsaken all, and followed thee; what shall we have therefore?

28And Jesus said unto them, Verily I say unto you, That ye which have followed me, in the regeneration when the Son of man shall sit in the throne of his glory, ye also shall sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.

29And every one that hath forsaken houses, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my name’s sake, shall receive an hundredfold, and shall inherit everlasting life.

30But many that are first shall be last; and the last shall be first.

Matthew 19

1And it came to pass, that when Jesus had ended these sayings, he removed from Galilee, and came into the borders of Judaea, beyond the Jordan.

2And great multitudes followed him; and he healed them there.

3And the Pharisees came to him, trying him, and saying, Is it lawful for a man to put away his wife for every cause?

4And he answering said, Have ye not read, that he who made them at the beginning, made them male and female?

5And He said: "For this cause shall a man leave father and mother, and cleave to his wife; and the two shall become one flesh."

6So they are no longer two, but one flesh. What therefore God joined together, let not man put asunder.

7They say to him, Why then did Moses ordain that a man may give his wife a writing of divorcement, and put her away?

8He saith to them, Moses, on account of your hardness of heart, allowed you m put away your wives; but in the beginning it was not so.

9And I say to you, Whoever putteth away his wife, except for fornication, and marrieth another, committeth adultery.

10The disciples say to him, If such be the case of a man with his wife, it is not good to marry.

11But he said to them, All cannot receive this saying, but they only to whom it is given.

12For there are eunuchs, who were so born from their mother’s womb; and there are eunuchs, who were made eunuchs by men; and there are eunuchs, who made themselves eunuchs for the sake of the kingdom of heaven. He that is able to receive it, let him receive it.

13Then there were brought to him children, that be might lay his hands on them, and pray; and the disciples rebuked them.

14But Jesus said to them, Suffer the children, and forbid them not to come to me; for to such belongeth the kingdom of heaven.

15And he laid his hands on them, and departed thence.

16And lo! one came to him and said, Teacher, what good thing shall I do, that I may have everlasting life?

17And he said to him, Why dost thou ask me concerning what is good? There is but one who is good. But if thou wilt enter into life, keep the commandments.

18Which? saith he. And Jesus said, These: "Thou shalt not kill; Thou shalt not commit adultery; Thou shalt not steal; Thou shalt not bear false witness;

19Honor thy father and thy mother;" and, "Thou shalt love thy neighbor as thyself."

20The young man saith to him, All these things have I kept; in what am I still wanting?

21Jesus said to him, If thou wilt be perfect, go, sell what thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven; and come, follow me.

22But the young man, on hearing this went away sorrowful; for he had great possessions.

23Then Jesus said to his disciples, Truly do I say to you, it will be hard for a rich man to enter the kingdom of heaven.

24And again I say to you, It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter the kingdom of heaven.

25And the disciples, hearing this, were exceedingly amazed, saying, Who then can be saved?

26But Jesus, fixing his eyes on them, said, With men this is impossible; but with God all things are possible.

27Then Peter answering said to him, Lo! we left all, and followed thee; what then shall we have?

28And Jesus said to them, Truly do I say to you, that, in the renovation when the Son of man sitteth on the throne of his glory, ye who have followed me shall also yourselves sit on twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.

29And every one who hath left brothers, or sisters, or father, or mother, or children, or lands, or houses, for the sake of my name, will receive many fold more, and will inherit everlasting life.

30But many who are first will be last, and the last first.

Matthew 19:1
Noyes

And it came to pass, that when Jesus had ended these sayings, he removed from Galilee, and came into the borders of Judaea, beyond the Jordan.

KJV

And it came to pass, that when Jesus had finished these sayings, he departed from Galilee, and came into the coasts of Judea beyond Jordan;

2
Noyes

And great multitudes followed him; and he healed them there.

KJV

And great multitudes followed him; and he healed them there.

3
Noyes

And the Pharisees came to him, trying him, and saying, Is it lawful for a man to put away his wife for every cause?

KJV

The Pharisees also came unto him, tempting him, and saying unto him, Is it lawful for a man to put away his wife for every cause?

4
Noyes

And he answering said, Have ye not read, that he who made them at the beginning, made them male and female?

KJV

And he answered and said unto them, Have ye not read, that he which made them at the beginning made them male and female,

5
Noyes

And He said: "For this cause shall a man leave father and mother, and cleave to his wife; and the two shall become one flesh."

KJV

And said, For this cause shall a man leave father and mother, and shall cleave to his wife: and they twain shall be one flesh?

6
Noyes

So they are no longer two, but one flesh. What therefore God joined together, let not man put asunder.

KJV

Wherefore they are no more twain, but one flesh. What therefore God hath joined together, let not man put asunder.

7
Noyes

They say to him, Why then did Moses ordain that a man may give his wife a writing of divorcement, and put her away?

KJV

They say unto him, Why did Moses then command to give a writing of divorcement, and to put her away?

8
Noyes

He saith to them, Moses, on account of your hardness of heart, allowed you m put away your wives; but in the beginning it was not so.

KJV

He saith unto them, Moses because of the hardness of your hearts suffered you to put away your wives: but from the beginning it was not so.

9
Noyes

And I say to you, Whoever putteth away his wife, except for fornication, and marrieth another, committeth adultery.

KJV

And I say unto you, Whosoever shall put away his wife, except it be for fornication, and shall marry another, committeth adultery: and whoso marrieth her which is put away doth commit adultery.

10
Noyes

The disciples say to him, If such be the case of a man with his wife, it is not good to marry.

KJV

His disciples say unto him, If the case of the man be so with his wife, it is not good to marry.

11
Noyes

But he said to them, All cannot receive this saying, but they only to whom it is given.

KJV

But he said unto them, All men cannot receive this saying, save they to whom it is given.

12
Noyes

For there are eunuchs, who were so born from their mother’s womb; and there are eunuchs, who were made eunuchs by men; and there are eunuchs, who made themselves eunuchs for the sake of the kingdom of heaven. He that is able to receive it, let him receive it.

KJV

For there are some eunuchs, which were so born from their mother’s womb: and there are some eunuchs, which were made eunuchs of men: and there be eunuchs, which have made themselves eunuchs for the kingdom of heaven’s sake. He that is able to receive it, let him receive it.

13
Noyes

Then there were brought to him children, that be might lay his hands on them, and pray; and the disciples rebuked them.

KJV

Then were there brought unto him little children, that he should put his hands on them, and pray: and the disciples rebuked them.

14
Noyes

But Jesus said to them, Suffer the children, and forbid them not to come to me; for to such belongeth the kingdom of heaven.

KJV

But Jesus said, Suffer little children, and forbid them not, to come unto me: for of such is the kingdom of heaven.

15
Noyes

And he laid his hands on them, and departed thence.

KJV

And he laid his hands on them, and departed thence.

16
Noyes

And lo! one came to him and said, Teacher, what good thing shall I do, that I may have everlasting life?

KJV

And, behold, one came and said unto him, Good Master, what good thing shall I do, that I may have eternal life?

17
Noyes

And he said to him, Why dost thou ask me concerning what is good? There is but one who is good. But if thou wilt enter into life, keep the commandments.

KJV

And he said unto him, Why callest thou me good? there is none good but one, that is, God: but if thou wilt enter into life, keep the commandments.

18
Noyes

Which? saith he. And Jesus said, These: "Thou shalt not kill; Thou shalt not commit adultery; Thou shalt not steal; Thou shalt not bear false witness;

KJV

He saith unto him, Which? Jesus said, Thou shalt do no murder, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness,

19
Noyes

Honor thy father and thy mother;" and, "Thou shalt love thy neighbor as thyself."

KJV

Honour thy father and thy mother: and, Thou shalt love thy neighbour as thyself.

20
Noyes

The young man saith to him, All these things have I kept; in what am I still wanting?

KJV

The young man saith unto him, All these things have I kept from my youth up: what lack I yet?

21
Noyes

Jesus said to him, If thou wilt be perfect, go, sell what thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven; and come, follow me.

KJV

Jesus said unto him, If thou wilt be perfect, go and sell that thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come and follow me.

22
Noyes

But the young man, on hearing this went away sorrowful; for he had great possessions.

KJV

But when the young man heard that saying, he went away sorrowful: for he had great possessions.

23
Noyes

Then Jesus said to his disciples, Truly do I say to you, it will be hard for a rich man to enter the kingdom of heaven.

KJV

Then said Jesus unto his disciples, Verily I say unto you, That a rich man shall hardly enter into the kingdom of heaven.

24
Noyes

And again I say to you, It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter the kingdom of heaven.

KJV

And again I say unto you, It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God.

25
Noyes

And the disciples, hearing this, were exceedingly amazed, saying, Who then can be saved?

KJV

When his disciples heard it, they were exceedingly amazed, saying, Who then can be saved?

26
Noyes

But Jesus, fixing his eyes on them, said, With men this is impossible; but with God all things are possible.

KJV

But Jesus beheld them, and said unto them, With men this is impossible; but with God all things are possible.

27
Noyes

Then Peter answering said to him, Lo! we left all, and followed thee; what then shall we have?

KJV

Then answered Peter and said unto him, Behold, we have forsaken all, and followed thee; what shall we have therefore?

28
Noyes

And Jesus said to them, Truly do I say to you, that, in the renovation when the Son of man sitteth on the throne of his glory, ye who have followed me shall also yourselves sit on twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.

KJV

And Jesus said unto them, Verily I say unto you, That ye which have followed me, in the regeneration when the Son of man shall sit in the throne of his glory, ye also shall sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.

29
Noyes

And every one who hath left brothers, or sisters, or father, or mother, or children, or lands, or houses, for the sake of my name, will receive many fold more, and will inherit everlasting life.

KJV

And every one that hath forsaken houses, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my name’s sake, shall receive an hundredfold, and shall inherit everlasting life.

30
Noyes

But many who are first will be last, and the last first.

KJV

But many that are first shall be last; and the last shall be first.

Understanding Noyes Translation (1869) vs King James Version in Matthew 19

Noyes Translation (1869) (Noyes)

A scholarly 1869 translation by George R. Noyes, aiming for precision and literary beauty. Known for its distinct Unitarian perspective and separate translation of poetical books like Psalms.

King James Version (KJV)

The classic 1611 English translation known for its majestic prose and literary influence. Ideal for traditional study and memorization thanks to its formal style. A foundational English Bible used for centuries.

You are viewing a side-by-side comparison of Matthew 19 in the Noyes Translation (1869) and King James Version. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.

Key Comparison: Matthew 19:16

Noyes

"And lo! one came to him and said, Teacher, what good thing shall I do, that I may have everlasting life?"

KJV

"And, behold, one came and said unto him, Good Master, what good thing shall I do, that I may have eternal life?"

trending_upPopular Comparisons

KJV vs ASVarrow_forward

Genesis 1

KJV vs BBEarrow_forward

John 3

ASV vs BBEarrow_forward

Psalms 23

KJV vs BSBarrow_forward

Romans 8

KJV vs YLTarrow_forward

Matthew 5

ASV vs Darbyarrow_forward

Revelation of John 1

BBE vs NHEBarrow_forward

Isaiah 53

KJV vs Websterarrow_forward

Proverbs 3

auto_storiesSacrilo
Bible TopicsBible PlantsBible PlacesBible AnswersBible AnimalsBible Characters

Sacrilo

AboutContactBible App

Connect

© 2026 Sacrilo.

Privacy PolicyTerms of ServiceCookies
auto_stories

Latest Answers

What Is the Kingdom of God?
read_more

What Is the Kingdom of God?

What Is the Final Judgment?
read_more

What Is the Final Judgment?

What Is the Bible’s View of Love?
read_more

What Is the Bible’s View of Love?

What Is Teleology in Theology?
read_more

What Is Teleology in Theology?

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?
read_more

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?

What Is the Lord’s Supper / Communion?
read_more

What Is the Lord’s Supper / Communion?

View Allarrow_forward