Luke 22 Comparison: Noyes Translation (1869) vs King James Version
Luke 22
1Now the feast of unleavened bread, which is called the passover, was drawing near;
2and the chief priests and the scribes were seeking how they might kill him; for they feared the people.
3And Satan entered into Judas called Iscariot, who was of the number of the twelve.
4And he went away, and consulted with the chief priests and captains, how he might deliver him up to them.
5And they were glad, and covenanted to give him money.
6And he agreed with them, and sought a good opportunity to deliver him up to them in the absence of the multitude.
7Then came the day of unleavened bread, when the passover must be killed;
8and he sent Peter and John, saying, Go and make ready for us the passover, that we may eat it.
9And they said to him, Where wilt thou that we make it ready?
10And he said to them, Lo! when ye have entered the city, there will meet you a man bearing a pitcher of water; follow him into the house where he goeth in;
11and ye shall say to the master of the house, The Teacher saith to thee, Where is the guest-chamber, where I may eat the passover with my disciples?
12And he will show you a large upper room furnished; there make ready.
13And they went and found as he had said to them; and they made ready the passover.
14And when the hour had come, he placed himself at table, and the apostles with him.
15And he said to them, Earnestly have I desired to eat this passover with you, before I suffer.
16For I say to you, that I shall eat it no more, until it be fulfilled in the kingdom of God.
17And he took a cup, and gave thanks, and said, Take this, and divide it among yourselves.
18For I say to you, that I shall not drink henceforth of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall have come.
19And he took a loaf, and gave thanks, and broke it, and gave it to them, saying, This is my body, which is given for you; this do in remembrance of me.
20And in like manner he took the cup after supper, saying, This cup is the new covenant in my blood, which is about to be shed for you.
21But lo! the hand of him that betrayeth me is with me on the table.
22For the Son of man indeed goeth away, as it hath been determined; but woe to that man by whom he is betrayed.
23And they began to inquire among themselves, which of them it was that was about to do this.
24And there arose also a contention among them, which of them should be accounted the greatest.
25And he said to them, The kings of the nations rule as lords over them, and they who exercise authority over them are called benefactors.
26But it is not to be so with you; but let the greatest among you be as the youngest; and he that is chief, as he that serveth.
27For which is greater? he who reclineth at the table, or he who serveth? Is not he that reclineth at the table? But I am in the midst of you as he who serveth.
28Ye however are they who have continued steadfastly with me in my trials.
29And I appoint to you a kingdom, as my Father appointed to me;
30that ye may eat and drink at my table in my kingdom; and ye shall sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel.
31Simon, Simon, lo! Satan hath asked for you, that he may sift you as wheat.
32But I have prayed for thee, that thy faith fail not. And do thou, when thou hast returned to me, strengthen thy brethren.
33And he said to him, Lord, I am ready to go with thee both to prison and to death.
34And he said, I tell thee, Peter, a cock will not crow this day, till thou hast thrice denied that thou knowest me.
35And he said to them, When I sent you without purse, or bag, or sandals, were ye in need of anything? And they said, Of nothing. Then he said to them,
36But now, he that hath a purse, let him take it, and likewise a bag; and he that hath not, let him sell his garment, and buy a sword.
37For I say to you, that this which is written must be accomplished in me: "And he was reckoned among transgressors." For that which concerneth me also hath an end.
38And they said, Lord, behold, here are two swords. And he said to him, It is enough!
39And going out, he went, as he was wont, to the Mount of Olives; and the disciples followed him.
40And when he was at the place, he said to them, Pray that ye may not enter into temptation.
41And he withdrew from them about a stone’s throw; and kneeling down he prayed,
42saying, Father, if thou art willing to remove this cup from me—yet not my will, but thine be done!
43And there appeared to him an angel from heaven, strengthening him.
44And being in an agony, he prayed more earnestly. And his sweat was as it were great drops of blood falling to the ground.
45And rising up from prayer, he came to the disciples, and found them sleeping for sorrow,
46and said to them, Why sleep ye? Rise, and pray that ye may not enter into temptation.
47While he was yet speaking, lo! a multitude, and he that was called Judas, one of the twelve, was at the head of them; and he drew near to Jesus to kiss him.
48But Jesus said to him, Judas, dost thou betray the Son of man with a kiss?
49And they who were about him, seeing what would follow, said, Lord, shall we smite with the sword?
50And one of them smote the servant of the high-priest, and cut off his right ear.
51But Jesus answering said, Permit thus far; and touched his ear, and healed him.
52Then Jesus said to the chief priests and captains of the temple and elders who had come to him, Ye have come out as against a robber, with swords and clubs;
53when I was daily with you in the temple, ye did not put forth your hands against me; but this is your hour, and the power of darkness.
54And they seized him, and led him away, and brought him into the house of the high-priest. And Peter followed afar off.
55And when they had kindled a fire in the midst of the court, and had sat down together, Peter sat down among them.
56But a certain maid-servant saw him sitting at the fire, and steadily looking at him said, This man also was with him.
57And he denied him, saying, Woman, I do not know him.
58And after a little while another saw him, and said, Thou also art one of them. And Peter said, Man, I am not.
59And in about one hour’s time, another confidently affirmed, saying, In truth this man also was with him; for he is a Galilaean.
60And Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he was yet speaking, a cock crew.
61And the Lord turned and looked upon Peter; and Peter remembered the word of the Lord, that he had said to him, Before a cock crows this day, thou wilt thrice deny me.
62And he went out, and wept bitterly.
63And the men that held Jesus mocked him, and beat him;
64and having blindfolded him, they asked him, saying, Prophesy, who is it that struck thee?
65And many other things did they scoffingly say against him.
66And when it was day, the elders of the people, both chief priests and scribes, came together, and brought him before their council, saying,
67If thou art the Christ, tell us. And he said to them, If I tell you, ye will not believe;
68and if I ask, ye will not answer.
69But from this time the Son of man will sit on the right hand of the power of God.
70Then they all said, Art thou then the Son of God? And he said to them, Ye say what is true; for I am.
71And they said, What further need have we of testimony? For we have ourselves heard from his own mouth.
Luke 22
1Now the feast of unleavened bread drew nigh, which is called the Passover.
2And the chief priests and scribes sought how they might kill him; for they feared the people.
3Then entered Satan into Judas surnamed Iscariot, being of the number of the twelve.
4And he went his way, and communed with the chief priests and captains, how he might betray him unto them.
5And they were glad, and covenanted to give him money.
6And he promised, and sought opportunity to betray him unto them in the absence of the multitude.
7Then came the day of unleavened bread, when the passover must be killed.
8And he sent Peter and John, saying, Go and prepare us the passover, that we may eat.
9And they said unto him, Where wilt thou that we prepare?
10And he said unto them, Behold, when ye are entered into the city, there shall a man meet you, bearing a pitcher of water; follow him into the house where he entereth in.
11And ye shall say unto the goodman of the house, The Master saith unto thee, Where is the guestchamber, where I shall eat the passover with my disciples?
12And he shall shew you a large upper room furnished: there make ready.
13And they went, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.
14And when the hour was come, he sat down, and the twelve apostles with him.
15And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer:
16For I say unto you, I will not any more eat thereof, until it be fulfilled in the kingdom of God.
17And he took the cup, and gave thanks, and said, Take this, and divide it among yourselves:
18For I say unto you, I will not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.
19And he took bread, and gave thanks, and brake it, and gave unto them, saying, This is my body which is given for you: this do in remembrance of me.
20Likewise also the cup after supper, saying, This cup is the new testament in my blood, which is shed for you.
21But, behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table.
22And truly the Son of man goeth, as it was determined: but woe unto that man by whom he is betrayed!
23And they began to enquire among themselves, which of them it was that should do this thing.
24And there was also a strife among them, which of them should be accounted the greatest.
25And he said unto them, The kings of the Gentiles exercise lordship over them; and they that exercise authority upon them are called benefactors.
26But ye shall not be so: but he that is greatest among you, let him be as the younger; and he that is chief, as he that doth serve.
27For whether is greater, he that sitteth at meat, or he that serveth? is not he that sitteth at meat? but I am among you as he that serveth.
28Ye are they which have continued with me in my temptations.
29And I appoint unto you a kingdom, as my Father hath appointed unto me;
30That ye may eat and drink at my table in my kingdom, and sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.
31And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan hath desired to have you, that he may sift you as wheat:
32But I have prayed for thee, that thy faith fail not: and when thou art converted, strengthen thy brethren.
33And he said unto him, Lord, I am ready to go with thee, both into prison, and to death.
34And he said, I tell thee, Peter, the cock shall not crow this day, before that thou shalt thrice deny that thou knowest me.
35And he said unto them, When I sent you without purse, and scrip, and shoes, lacked ye any thing? And they said, Nothing.
36Then said he unto them, But now, he that hath a purse, let him take it, and likewise his scrip: and he that hath no sword, let him sell his garment, and buy one.
37For I say unto you, that this that is written must yet be accomplished in me, And he was reckoned among the transgressors: for the things concerning me have an end.
38And they said, Lord, behold, here are two swords. And he said unto them, It is enough.
39And he came out, and went, as he was wont, to the mount of Olives; and his disciples also followed him.
40And when he was at the place, he said unto them, Pray that ye enter not into temptation.
41And he was withdrawn from them about a stone’s cast, and kneeled down, and prayed,
42Saying, Father, if thou be willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but thine, be done.
43And there appeared an angel unto him from heaven, strengthening him.
44And being in an agony he prayed more earnestly: and his sweat was as it were great drops of blood falling down to the ground.
45And when he rose up from prayer, and was come to his disciples, he found them sleeping for sorrow,
46And said unto them, Why sleep ye? rise and pray, lest ye enter into temptation.
47And while he yet spake, behold a multitude, and he that was called Judas, one of the twelve, went before them, and drew near unto Jesus to kiss him.
48But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?
49When they which were about him saw what would follow, they said unto him, Lord, shall we smite with the sword?
50And one of them smote the servant of the high priest, and cut off his right ear.
51And Jesus answered and said, Suffer ye thus far. And he touched his ear, and healed him.
52Then Jesus said unto the chief priests, and captains of the temple, and the elders, which were come to him, Be ye come out, as against a thief, with swords and staves?
53When I was daily with you in the temple, ye stretched forth no hands against me: but this is your hour, and the power of darkness.
54Then took they him, and led him, and brought him into the high priest’s house. And Peter followed afar off.
55And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were set down together, Peter sat down among them.
56But a certain maid beheld him as he sat by the fire, and earnestly looked upon him, and said, This man was also with him.
57And he denied him, saying, Woman, I know him not.
58And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not.
59And about the space of one hour after another confidently affirmed, saying, Of a truth this fellow also was with him: for he is a Galilean.
60And Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he yet spake, the cock crew.
61And the Lord turned, and looked upon Peter. And Peter remembered the word of the Lord, how he had said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice.
62And Peter went out, and wept bitterly.
63And the men that held Jesus mocked him, and smote him.
64And when they had blindfolded him, they struck him on the face, and asked him, saying, Prophesy, who is it that smote thee?
65And many other things blasphemously spake they against him.
66And as soon as it was day, the elders of the people and the chief priests and the scribes came together, and led him into their council, saying,
67Art thou the Christ? tell us. And he said unto them, If I tell you, ye will not believe:
68And if I also ask you, ye will not answer me, nor let me go.
69Hereafter shall the Son of man sit on the right hand of the power of God.
70Then said they all, Art thou then the Son of God? And he said unto them, Ye say that I am.
71And they said, What need we any further witness? for we ourselves have heard of his own mouth.
Understanding Noyes Translation (1869) vs King James Version in Luke 22
Noyes Translation (1869) (Noyes)
A scholarly 1869 translation by George R. Noyes, aiming for precision and literary beauty. Known for its distinct Unitarian perspective and separate translation of poetical books like Psalms.
King James Version (KJV)
The classic 1611 English translation known for its majestic prose and literary influence. Ideal for traditional study and memorization thanks to its formal style. A foundational English Bible used for centuries.
You are viewing a side-by-side comparison of Luke 22 in the Noyes Translation (1869) and King James Version. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.
Key Comparison: Luke 22:16
"For I say to you, that I shall eat it no more, until it be fulfilled in the kingdom of God."
"For I say unto you, I will not any more eat thereof, until it be fulfilled in the kingdom of God."
