Sacrilo

enEnglishchecktrTürkçeesEspañolptPortuguêsfrFrançaisdeDeutschzh中文ruРусскийja日本語ko한국어viTiếng ViệtthไทยplPolskiukУкраїнськаhuMagyarcsČeštinasrСрпскиslSlovenščinasqShqiplvLatviešuetEestinlNederlandsnbNorskdaDansksvSvenskafiSuomiitItalianoheעבריתhrHrvatskilaLatinaarالعربية

DASHBOARD

dashboardOverviewmenu_bookRead the Biblelocal_libraryBooksquizDaily Quizevent_noteMy PlansbookmarksBookmarks

STUDY TOOLS

searchSearchauto_storiesBible Topicscompare_arrowsBible Comparison

John 14 Comparison: Noyes Translation (1869) vs King James Version

chevron_leftchevron_right

John 14

1Let not your heart be troubled. Have faith in God, and have faith in me.

2In my Father’s house are many mansions; if it were not so, I would have told you. For I go away to prepare a place for you;

3and when I have gone away and prepared a place for you, I will come again, and will take you to myself; that where I am, ye also may be.

4And ye know the way whither I go.

5Thomas saith to him, Lord, we know not whither thou goest; how then do we know the way?

6Jesus saith to him, I am the way, and the truth, and the life; no one cometh to the Father but through me.

7If ye knew me, ye would know my Father also; and from this time ye know him, and have seen him.

8Philip saith to him, Lord, show us the Father, and we shall be satisfied.

9Jesus saith to him, Have I been so long time with you, and dost thou not know me, Philip? He that hath seen me hath seen the Father; how is it that thou sayest, Show us the Father?

10Dost thou not believe that I am in the Father, and the Father in me? The words that I speak to you, I speak not from myself; but the Father, who dwelleth in me, doeth his works.

11Believe me, that I am in the Father, and the Father in me; but if not, believe for the very works’ sake.

12Truly, truly do I say to you, He that believeth in me, the works that I do shall he do also, and greater than these shall he do; because I am going to the Father,

13and whatever ye shall ask in my name, that will I do; that the Father may be glorified in the Son.

14If ye shall ask any thing in my name, I will do it.

15If ye love me, ye will keep my commandments;

16and I will pray the Father, and he will give you another Comforter, that he may be with you for ever;

17the Spirit of truth, which the world cannot receive, because it doth not behold it, nor know it; ye know it, because it abideth with you, and will be in you.

18I will not leave you bereaved; I am coming to you.

19Yet a little while, and the world beholdeth me no more; but ye will behold me, because I live, and ye will live.

20In that day ye will know that I am in my Father, and ye in me, and I in you.

21He that hath my commandments and keepeth them, he it is that loveth me; and he that loveth me will be loved by my Father; and I will love him, and will manifest myself to him.

22Judas, not Iscariot, saith to him, And how is it, Lord, that thou art going to manifest thyself to us, and not to the world?

23Jesus answered and said to him, If any one loveth me, he will keep my word; and my Father will love him, and we will come to him, and make our abode with him.

24He that loveth me not, keepeth not my words; and the word which ye hear is not mine, but the Father’s who sent me.

25These things have I spoken to you, while abiding with you;

26but the Comforter, the Holy Spirit which the Father will send in my name, he will teach you all things, and bring to your remembrance all things which I have said to you.

27Peace I leave with you; my peace I give to you; not as the world giveth, do I give to you. Let not your heart be troubled, nor let it be afraid.

28Ye heard me say to you, I am going away, and am coming again to you. If ye loved me, ye would have rejoiced that I go to the Father; for the Father is greater than I.

29And now I have told you before it hath come to pass, that when it hath come to pass ye may believe.

30I shall not talk much more with you. For the prince of the world cometh, and hath nothing in me.

31But [this must be] that the world may know that I love the Father, and that as the Father gave me commandment so I do. Arise, let us go hence.

John 14

1Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me.

2In my Father’s house are many mansions: if it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you.

3And if I go and prepare a place for you, I will come again, and receive you unto myself; that where I am, there ye may be also.

4And whither I go ye know, and the way ye know.

5Thomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest; and how can we know the way?

6Jesus saith unto him, I am the way, the truth, and the life: no man cometh unto the Father, but by me.

7If ye had known me, ye should have known my Father also: and from henceforth ye know him, and have seen him.

8Philip saith unto him, Lord, shew us the Father, and it sufficeth us.

9Jesus saith unto him, Have I been so long time with you, and yet hast thou not known me, Philip? he that hath seen me hath seen the Father; and how sayest thou then, Shew us the Father?

10Believest thou not that I am in the Father, and the Father in me? the words that I speak unto you I speak not of myself: but the Father that dwelleth in me, he doeth the works.

11Believe me that I am in the Father, and the Father in me: or else believe me for the very works’ sake.

12Verily, verily, I say unto you, He that believeth on me, the works that I do shall he do also; and greater works than these shall he do; because I go unto my Father.

13And whatsoever ye shall ask in my name, that will I do, that the Father may be glorified in the Son.

14If ye shall ask any thing in my name, I will do it.

15If ye love me, keep my commandments.

16And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may abide with you for ever;

17Even the Spirit of truth; whom the world cannot receive, because it seeth him not, neither knoweth him: but ye know him; for he dwelleth with you, and shall be in you.

18I will not leave you comfortless: I will come to you.

19Yet a little while, and the world seeth me no more; but ye see me: because I live, ye shall live also.

20At that day ye shall know that I am in my Father, and ye in me, and I in you.

21He that hath my commandments, and keepeth them, he it is that loveth me: and he that loveth me shall be loved of my Father, and I will love him, and will manifest myself to him.

22Judas saith unto him, not Iscariot, Lord, how is it that thou wilt manifest thyself unto us, and not unto the world?

23Jesus answered and said unto him, If a man love me, he will keep my words: and my Father will love him, and we will come unto him, and make our abode with him.

24He that loveth me not keepeth not my sayings: and the word which ye hear is not mine, but the Father’s which sent me.

25These things have I spoken unto you, being yet present with you.

26But the Comforter, which is the Holy Ghost, whom the Father will send in my name, he shall teach you all things, and bring all things to your remembrance, whatsoever I have said unto you.

27Peace I leave with you, my peace I give unto you: not as the world giveth, give I unto you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.

28Ye have heard how I said unto you, I go away, and come again unto you. If ye loved me, ye would rejoice, because I said, I go unto the Father: for my Father is greater than I.

29And now I have told you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye might believe.

30Hereafter I will not talk much with you: for the prince of this world cometh, and hath nothing in me.

31But that the world may know that I love the Father; and as the Father gave me commandment, even so I do. Arise, let us go hence.

John 14

1Let not your heart be troubled. Have faith in God, and have faith in me.

2In my Father’s house are many mansions; if it were not so, I would have told you. For I go away to prepare a place for you;

3and when I have gone away and prepared a place for you, I will come again, and will take you to myself; that where I am, ye also may be.

4And ye know the way whither I go.

5Thomas saith to him, Lord, we know not whither thou goest; how then do we know the way?

6Jesus saith to him, I am the way, and the truth, and the life; no one cometh to the Father but through me.

7If ye knew me, ye would know my Father also; and from this time ye know him, and have seen him.

8Philip saith to him, Lord, show us the Father, and we shall be satisfied.

9Jesus saith to him, Have I been so long time with you, and dost thou not know me, Philip? He that hath seen me hath seen the Father; how is it that thou sayest, Show us the Father?

10Dost thou not believe that I am in the Father, and the Father in me? The words that I speak to you, I speak not from myself; but the Father, who dwelleth in me, doeth his works.

11Believe me, that I am in the Father, and the Father in me; but if not, believe for the very works’ sake.

12Truly, truly do I say to you, He that believeth in me, the works that I do shall he do also, and greater than these shall he do; because I am going to the Father,

13and whatever ye shall ask in my name, that will I do; that the Father may be glorified in the Son.

14If ye shall ask any thing in my name, I will do it.

15If ye love me, ye will keep my commandments;

16and I will pray the Father, and he will give you another Comforter, that he may be with you for ever;

17the Spirit of truth, which the world cannot receive, because it doth not behold it, nor know it; ye know it, because it abideth with you, and will be in you.

18I will not leave you bereaved; I am coming to you.

19Yet a little while, and the world beholdeth me no more; but ye will behold me, because I live, and ye will live.

20In that day ye will know that I am in my Father, and ye in me, and I in you.

21He that hath my commandments and keepeth them, he it is that loveth me; and he that loveth me will be loved by my Father; and I will love him, and will manifest myself to him.

22Judas, not Iscariot, saith to him, And how is it, Lord, that thou art going to manifest thyself to us, and not to the world?

23Jesus answered and said to him, If any one loveth me, he will keep my word; and my Father will love him, and we will come to him, and make our abode with him.

24He that loveth me not, keepeth not my words; and the word which ye hear is not mine, but the Father’s who sent me.

25These things have I spoken to you, while abiding with you;

26but the Comforter, the Holy Spirit which the Father will send in my name, he will teach you all things, and bring to your remembrance all things which I have said to you.

27Peace I leave with you; my peace I give to you; not as the world giveth, do I give to you. Let not your heart be troubled, nor let it be afraid.

28Ye heard me say to you, I am going away, and am coming again to you. If ye loved me, ye would have rejoiced that I go to the Father; for the Father is greater than I.

29And now I have told you before it hath come to pass, that when it hath come to pass ye may believe.

30I shall not talk much more with you. For the prince of the world cometh, and hath nothing in me.

31But [this must be] that the world may know that I love the Father, and that as the Father gave me commandment so I do. Arise, let us go hence.

John 14:1
Noyes

Let not your heart be troubled. Have faith in God, and have faith in me.

KJV

Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me.

2
Noyes

In my Father’s house are many mansions; if it were not so, I would have told you. For I go away to prepare a place for you;

KJV

In my Father’s house are many mansions: if it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you.

3
Noyes

and when I have gone away and prepared a place for you, I will come again, and will take you to myself; that where I am, ye also may be.

KJV

And if I go and prepare a place for you, I will come again, and receive you unto myself; that where I am, there ye may be also.

4
Noyes

And ye know the way whither I go.

KJV

And whither I go ye know, and the way ye know.

5
Noyes

Thomas saith to him, Lord, we know not whither thou goest; how then do we know the way?

KJV

Thomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest; and how can we know the way?

6
Noyes

Jesus saith to him, I am the way, and the truth, and the life; no one cometh to the Father but through me.

KJV

Jesus saith unto him, I am the way, the truth, and the life: no man cometh unto the Father, but by me.

7
Noyes

If ye knew me, ye would know my Father also; and from this time ye know him, and have seen him.

KJV

If ye had known me, ye should have known my Father also: and from henceforth ye know him, and have seen him.

8
Noyes

Philip saith to him, Lord, show us the Father, and we shall be satisfied.

KJV

Philip saith unto him, Lord, shew us the Father, and it sufficeth us.

9
Noyes

Jesus saith to him, Have I been so long time with you, and dost thou not know me, Philip? He that hath seen me hath seen the Father; how is it that thou sayest, Show us the Father?

KJV

Jesus saith unto him, Have I been so long time with you, and yet hast thou not known me, Philip? he that hath seen me hath seen the Father; and how sayest thou then, Shew us the Father?

10
Noyes

Dost thou not believe that I am in the Father, and the Father in me? The words that I speak to you, I speak not from myself; but the Father, who dwelleth in me, doeth his works.

KJV

Believest thou not that I am in the Father, and the Father in me? the words that I speak unto you I speak not of myself: but the Father that dwelleth in me, he doeth the works.

11
Noyes

Believe me, that I am in the Father, and the Father in me; but if not, believe for the very works’ sake.

KJV

Believe me that I am in the Father, and the Father in me: or else believe me for the very works’ sake.

12
Noyes

Truly, truly do I say to you, He that believeth in me, the works that I do shall he do also, and greater than these shall he do; because I am going to the Father,

KJV

Verily, verily, I say unto you, He that believeth on me, the works that I do shall he do also; and greater works than these shall he do; because I go unto my Father.

13
Noyes

and whatever ye shall ask in my name, that will I do; that the Father may be glorified in the Son.

KJV

And whatsoever ye shall ask in my name, that will I do, that the Father may be glorified in the Son.

14
Noyes

If ye shall ask any thing in my name, I will do it.

KJV

If ye shall ask any thing in my name, I will do it.

15
Noyes

If ye love me, ye will keep my commandments;

KJV

If ye love me, keep my commandments.

16
Noyes

and I will pray the Father, and he will give you another Comforter, that he may be with you for ever;

KJV

And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may abide with you for ever;

17
Noyes

the Spirit of truth, which the world cannot receive, because it doth not behold it, nor know it; ye know it, because it abideth with you, and will be in you.

KJV

Even the Spirit of truth; whom the world cannot receive, because it seeth him not, neither knoweth him: but ye know him; for he dwelleth with you, and shall be in you.

18
Noyes

I will not leave you bereaved; I am coming to you.

KJV

I will not leave you comfortless: I will come to you.

19
Noyes

Yet a little while, and the world beholdeth me no more; but ye will behold me, because I live, and ye will live.

KJV

Yet a little while, and the world seeth me no more; but ye see me: because I live, ye shall live also.

20
Noyes

In that day ye will know that I am in my Father, and ye in me, and I in you.

KJV

At that day ye shall know that I am in my Father, and ye in me, and I in you.

21
Noyes

He that hath my commandments and keepeth them, he it is that loveth me; and he that loveth me will be loved by my Father; and I will love him, and will manifest myself to him.

KJV

He that hath my commandments, and keepeth them, he it is that loveth me: and he that loveth me shall be loved of my Father, and I will love him, and will manifest myself to him.

22
Noyes

Judas, not Iscariot, saith to him, And how is it, Lord, that thou art going to manifest thyself to us, and not to the world?

KJV

Judas saith unto him, not Iscariot, Lord, how is it that thou wilt manifest thyself unto us, and not unto the world?

23
Noyes

Jesus answered and said to him, If any one loveth me, he will keep my word; and my Father will love him, and we will come to him, and make our abode with him.

KJV

Jesus answered and said unto him, If a man love me, he will keep my words: and my Father will love him, and we will come unto him, and make our abode with him.

24
Noyes

He that loveth me not, keepeth not my words; and the word which ye hear is not mine, but the Father’s who sent me.

KJV

He that loveth me not keepeth not my sayings: and the word which ye hear is not mine, but the Father’s which sent me.

25
Noyes

These things have I spoken to you, while abiding with you;

KJV

These things have I spoken unto you, being yet present with you.

26
Noyes

but the Comforter, the Holy Spirit which the Father will send in my name, he will teach you all things, and bring to your remembrance all things which I have said to you.

KJV

But the Comforter, which is the Holy Ghost, whom the Father will send in my name, he shall teach you all things, and bring all things to your remembrance, whatsoever I have said unto you.

27
Noyes

Peace I leave with you; my peace I give to you; not as the world giveth, do I give to you. Let not your heart be troubled, nor let it be afraid.

KJV

Peace I leave with you, my peace I give unto you: not as the world giveth, give I unto you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.

28
Noyes

Ye heard me say to you, I am going away, and am coming again to you. If ye loved me, ye would have rejoiced that I go to the Father; for the Father is greater than I.

KJV

Ye have heard how I said unto you, I go away, and come again unto you. If ye loved me, ye would rejoice, because I said, I go unto the Father: for my Father is greater than I.

29
Noyes

And now I have told you before it hath come to pass, that when it hath come to pass ye may believe.

KJV

And now I have told you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye might believe.

30
Noyes

I shall not talk much more with you. For the prince of the world cometh, and hath nothing in me.

KJV

Hereafter I will not talk much with you: for the prince of this world cometh, and hath nothing in me.

31
Noyes

But [this must be] that the world may know that I love the Father, and that as the Father gave me commandment so I do. Arise, let us go hence.

KJV

But that the world may know that I love the Father; and as the Father gave me commandment, even so I do. Arise, let us go hence.

Understanding Noyes Translation (1869) vs King James Version in John 14

Noyes Translation (1869) (Noyes)

A scholarly 1869 translation by George R. Noyes, aiming for precision and literary beauty. Known for its distinct Unitarian perspective and separate translation of poetical books like Psalms.

King James Version (KJV)

The classic 1611 English translation known for its majestic prose and literary influence. Ideal for traditional study and memorization thanks to its formal style. A foundational English Bible used for centuries.

You are viewing a side-by-side comparison of John 14 in the Noyes Translation (1869) and King James Version. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.

Key Comparison: John 14:16

Noyes

"and I will pray the Father, and he will give you another Comforter, that he may be with you for ever;"

KJV

"And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may abide with you for ever;"

trending_upPopular Comparisons

KJV vs ASVarrow_forward

Genesis 1

KJV vs BBEarrow_forward

John 3

ASV vs BBEarrow_forward

Psalms 23

KJV vs BSBarrow_forward

Romans 8

KJV vs YLTarrow_forward

Matthew 5

ASV vs Darbyarrow_forward

Revelation of John 1

BBE vs NHEBarrow_forward

Isaiah 53

KJV vs Websterarrow_forward

Proverbs 3

auto_storiesSacrilo
Bible TopicsBible PlantsBible PlacesBible AnswersBible AnimalsBible Characters

Sacrilo

AboutContactBible App

Connect

© 2026 Sacrilo.

Privacy PolicyTerms of ServiceCookies
auto_stories

Latest Answers

What Is the Kingdom of God?
read_more

What Is the Kingdom of God?

What Is the Final Judgment?
read_more

What Is the Final Judgment?

What Is the Bible’s View of Love?
read_more

What Is the Bible’s View of Love?

What Is Teleology in Theology?
read_more

What Is Teleology in Theology?

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?
read_more

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?

What Is the Lord’s Supper / Communion?
read_more

What Is the Lord’s Supper / Communion?

View Allarrow_forward