Job 7 Comparison: Noyes Translation (1869) vs King James Version
Job 7
1Is there not a war-service for man on the earth? Are not his days as the days of a hireling?
2As a servant panteth for the shade, And as a hireling looketh for his wages,
3So am I made to possess months of affliction, And wearisome nights are appointed for me.
4If I lie down, I say, When shall I arise, and the night be gone? And I am full of restlessness until the dawning of the day.
5My flesh is clothed with worms, and clods of dust; My skin is broken and become loathsome.
6My days are swifter than a weaver’s shuttle; They pass away without hope.
7O remember that my life is a breath; That mine eye shall no more see good!
8The eye of him that hath seen me shall see me no more; Thine eyes shall look for me, but I shall not be.
9As the cloud dissolveth and wasteth away, So he that goeth down to the grave shall arise no more;
10No more shall he return to his house, And his dwelling-place shall know him no more.
11Therefore I will not restrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.
12Am I a sea, or a sea-monster, That thou settest a watch over me?
13When I say, My bed shall relieve me, My couch shall ease my complaint,
14Then thou scarest me with dreams, And terrifiest me with visions;
15So that my soul chooseth strangling, Yea, death, rather than these my bones.
16I am wasting away; I shall not live alway: Let me alone, for my days are a vapor!
17What is man, that thou shouldst make great account him, And fix thy mind upon him?—
18That thou shouldst visit him every morning, And prove him every moment?
19How long ere thou wilt look away from me, And let me alone, till I have time to breathe?
20If I have sinned, what have I done to thee, O thou watcher of men! Why hast thou set me up as thy mark, So that I have become a burden to myself?
21And why dost thou not pardon my transgression, And take away mine iniquity? For soon shall I sleep in the dust; And, though thou seek me diligently, I shall not be.
Job 7
1Is there not an appointed time to man upon earth? are not his days also like the days of an hireling?
2As a servant earnestly desireth the shadow, and as an hireling looketh for the reward of his work:
3So am I made to possess months of vanity, and wearisome nights are appointed to me.
4When I lie down, I say, When shall I arise, and the night be gone? and I am full of tossings to and fro unto the dawning of the day.
5My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin is broken, and become loathsome.
6My days are swifter than a weaver’s shuttle, and are spent without hope.
7O remember that my life is wind: mine eye shall no more see good.
8The eye of him that hath seen me shall see me no more: thine eyes are upon me, and I am not.
9As the cloud is consumed and vanisheth away: so he that goeth down to the grave shall come up no more.
10He shall return no more to his house, neither shall his place know him any more.
11Therefore I will not refrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.
12Am I a sea, or a whale, that thou settest a watch over me?
13When I say, My bed shall comfort me, my couch shall ease my complaint;
14Then thou scarest me with dreams, and terrifiest me through visions:
15So that my soul chooseth strangling, and death rather than my life.
16I loathe it; I would not live alway: let me alone; for my days are vanity.
17What is man, that thou shouldest magnify him? and that thou shouldest set thine heart upon him?
18And that thou shouldest visit him every morning, and try him every moment?
19How long wilt thou not depart from me, nor let me alone till I swallow down my spittle?
20I have sinned; what shall I do unto thee, O thou preserver of men? why hast thou set me as a mark against thee, so that I am a burden to myself?
21And why dost thou not pardon my transgression, and take away mine iniquity? for now shall I sleep in the dust; and thou shalt seek me in the morning, but I shall not be.
Understanding Noyes Translation (1869) vs King James Version in Job 7
Noyes Translation (1869) (Noyes)
A scholarly 1869 translation by George R. Noyes, aiming for precision and literary beauty. Known for its distinct Unitarian perspective and separate translation of poetical books like Psalms.
King James Version (KJV)
The classic 1611 English translation known for its majestic prose and literary influence. Ideal for traditional study and memorization thanks to its formal style. A foundational English Bible used for centuries.
You are viewing a side-by-side comparison of Job 7 in the Noyes Translation (1869) and King James Version. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.
Key Comparison: Job 7:16
"I am wasting away; I shall not live alway: Let me alone, for my days are a vapor!"
"I loathe it; I would not live alway: let me alone; for my days are vanity."





