Job 5 Comparison: Noyes Translation (1869) vs King James Version
Job 5
1Call now, see if any will answer thee! And to which of the holy ones wilt thou look?
2Verily grief destroyeth the fool, And wrath consumeth the weak man.
3I have seen an impious man taking root, But soon I cursed his habitation.
4His children are far from safety; They are oppressed at the gate, and there is none to deliver them.
5His harvest the hungry devour, Carrying it even through the thorns; And a snare gapeth after his substance.
6For affliction cometh not from the dust, Nor doth trouble spring up from the ground;
7Behold, man is born to trouble, As the sparks fly upward.
8I would look to God, And to God would I commit my cause,
9Who doeth great things and unsearchable; Yea, marvellous things without number;
10Who giveth rain upon the earth, And sendeth water upon the fields;
11Who placeth the lowly in high places, And restoreth the afflicted to prosperity;
12Who disappointeth the devices of the crafty, So that their hands cannot perform their enterprises;
13Who taketh the wise in their own craftiness, And bringeth to nought the counsel of the artful.
14They meet with darkness in the daytime; They grope at noon as if it were night.
15So he saveth the persecuted from their mouth; The oppressed from the hand of the mighty.
16So the poor hath hope, And iniquity stoppeth her mouth.
17Behold, happy is the man whom God correcteth; Therefore despise not thou the chastening of the Almighty.
18For he bruiseth, and bindeth up; He woundeth, and his hands make whole.
19In six troubles will he deliver thee; Yea, in seven shall no evil touch thee.
20In famine he will redeem thee from death, And in war from the power of the sword.
21Thou shalt be safe from the scourge of the tongue, And shalt not be afraid of destruction, when it cometh.
22At destruction and famine thou shalt laugh, And of the wild beasts of the land shalt thou not be afraid.
23For thou shalt be in league with the stones of the field; Yea, the beasts of the forest shall be at peace with thee.
24Thou shalt find that thy tent is in peace; Thou shalt visit thy dwelling, and not be disappointed.
25Thou shalt see thy descendants numerous, And thine offspring as the grass of the earth.
26Thou shalt come to thy grave in full age, As a shock of corn gathered in its season.
27Lo! this we have searched out; so it is: Hear it, and lay it up in thy mind!
Job 5
1Call now, if there be any that will answer thee; and to which of the saints wilt thou turn?
2For wrath killeth the foolish man, and envy slayeth the silly one.
3I have seen the foolish taking root: but suddenly I cursed his habitation.
4His children are far from safety, and they are crushed in the gate, neither is there any to deliver them.
5Whose harvest the hungry eateth up, and taketh it even out of the thorns, and the robber swalloweth up their substance.
6Although affliction cometh not forth of the dust, neither doth trouble spring out of the ground;
7Yet man is born unto trouble, as the sparks fly upward.
8I would seek unto God, and unto God would I commit my cause:
9Which doeth great things and unsearchable; marvellous things without number:
10Who giveth rain upon the earth, and sendeth waters upon the fields:
11To set up on high those that be low; that those which mourn may be exalted to safety.
12He disappointeth the devices of the crafty, so that their hands cannot perform their enterprise.
13He taketh the wise in their own craftiness: and the counsel of the froward is carried headlong.
14They meet with darkness in the daytime, and grope in the noonday as in the night.
15But he saveth the poor from the sword, from their mouth, and from the hand of the mighty.
16So the poor hath hope, and iniquity stoppeth her mouth.
17Behold, happy is the man whom God correcteth: therefore despise not thou the chastening of the Almighty:
18For he maketh sore, and bindeth up: he woundeth, and his hands make whole.
19He shall deliver thee in six troubles: yea, in seven there shall no evil touch thee.
20In famine he shall redeem thee from death: and in war from the power of the sword.
21Thou shalt be hid from the scourge of the tongue: neither shalt thou be afraid of destruction when it cometh.
22At destruction and famine thou shalt laugh: neither shalt thou be afraid of the beasts of the earth.
23For thou shalt be in league with the stones of the field: and the beasts of the field shall be at peace with thee.
24And thou shalt know that thy tabernacle shall be in peace; and thou shalt visit thy habitation, and shalt not sin.
25Thou shalt know also that thy seed shall be great, and thine offspring as the grass of the earth.
26Thou shalt come to thy grave in a full age, like as a shock of corn cometh in in his season.
27Lo this, we have searched it, so it is; hear it, and know thou it for thy good.
Understanding Noyes Translation (1869) vs King James Version in Job 5
Noyes Translation (1869) (Noyes)
A scholarly 1869 translation by George R. Noyes, aiming for precision and literary beauty. Known for its distinct Unitarian perspective and separate translation of poetical books like Psalms.
King James Version (KJV)
The classic 1611 English translation known for its majestic prose and literary influence. Ideal for traditional study and memorization thanks to its formal style. A foundational English Bible used for centuries.
You are viewing a side-by-side comparison of Job 5 in the Noyes Translation (1869) and King James Version. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.
Key Comparison: Job 5:16
"So the poor hath hope, And iniquity stoppeth her mouth."
"So the poor hath hope, and iniquity stoppeth her mouth."
