Sacrilo

enEnglishchecktrTürkçeesEspañolptPortuguêsfrFrançaisdeDeutschzh中文ruРусскийja日本語ko한국어viTiếng ViệtthไทยplPolskiukУкраїнськаhuMagyarcsČeštinasrСрпскиslSlovenščinasqShqiplvLatviešuetEestinlNederlandsnbNorskdaDansksvSvenskafiSuomiitItalianoheעבריתhrHrvatskilaLatinaarالعربية

DASHBOARD

dashboardOverviewmenu_bookRead the Biblelocal_libraryBooksquizDaily Quizevent_noteMy PlansbookmarksBookmarks

STUDY TOOLS

searchSearchauto_storiesBible Topicscompare_arrowsBible Comparison

Job 20 Comparison: Noyes Translation (1869) vs King James Version

chevron_leftchevron_right

Job 20

1Then answered Zophar the Naamathite, and said:

2For this do my thoughts lead me to reply, And for this is my ardor within me.

3I have heard my shameful rebuke; And the spirit, from my understanding, answereth for me.

4Knowest thou not, that from the days of old, From the time when man was placed upon the earth,

5The triumphing of the wicked hath been short, And the joy of the impious but for a moment?

6Though his greatness mount up to the heavens, And his head reach to the clouds,

7Yet shall he perish for ever, and be mingled with dust; They who saw him shall say, Where is he?

8He shall flee away like a dream, and shall not be found; Yea, he shall disappear like a vision of the nigh.

9The eye also which saw him shall see him no more, And his dwelling-place shall never more behold him.

10His sons shall seek the favor of the poor, And their hands shall give back his wealth.

11His bones are full of his youth, But they shall lie down with him in the dust.

12Though wickedness be sweet in his mouth, Though he hide it under his tongue,

13Though he cherish it, and will not part with it, And keep it fast in his mouth,

14Yet his meat shall be changed within him, And become to him the poison of asps.

15He hath glutted himself with riches, And he shall throw them up again; Yea, God shall cast them out of his body.

16He shall suck the poison of asps; The tongue of the viper shall destroy him.

17He shall never see the flowing streams, And the rivers of honey and milk.

18The fruits of his toil he shall give back, and shall not enjoy them: It is substance to be restored, and he shall not rejoice therein.

19Because he hath oppressed and abandoned the poor, And seized upon the house which he did not build;

20Because he knew no rest in his bosom, He shall not save that in which he delighteth.

21Because nothing escaped his greediness, His prosperity shall not endure.

22In the fulness of his abundance he shall be brought low; Every hand of the wretched shall come upon him.

23He shall, indeed, have wherewith to fill himself: God shall send upon him the fury of his anger, And rain it down upon him for his food.

24If he fleeth from the iron weapon, The bow of brass shall pierce him through.

25He draweth the arrow, and it cometh forth from his body; Yea, the glittering steel cometh out of his gall. Terrors are upon him;

26Calamity of every kind is treasured up for him. A fire not blown shall consume him; It shall consume whatever is left in his tent.

27The heavens shall reveal his iniquity, And the earth shall rise up against him.

28The substance of his house shall disappear; It shall flow away in the day of His wrath.

29Such is the portion of the wicked man from God, And the inheritance appointed for him by the Almighty.

Job 20

1Then answered Zophar the Naamathite, and said,

2Therefore do my thoughts cause me to answer, and for this I make haste.

3I have heard the check of my reproach, and the spirit of my understanding causeth me to answer.

4Knowest thou not this of old, since man was placed upon earth,

5That the triumphing of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment?

6Though his excellency mount up to the heavens, and his head reach unto the clouds;

7Yet he shall perish for ever like his own dung: they which have seen him shall say, Where is he?

8He shall fly away as a dream, and shall not be found: yea, he shall be chased away as a vision of the night.

9The eye also which saw him shall see him no more; neither shall his place any more behold him.

10His children shall seek to please the poor, and his hands shall restore their goods.

11His bones are full of the sin of his youth, which shall lie down with him in the dust.

12Though wickedness be sweet in his mouth, though he hide it under his tongue;

13Though he spare it, and forsake it not; but keep it still within his mouth:

14Yet his meat in his bowels is turned, it is the gall of asps within him.

15He hath swallowed down riches, and he shall vomit them up again: God shall cast them out of his belly.

16He shall suck the poison of asps: the viper’s tongue shall slay him.

17He shall not see the rivers, the floods, the brooks of honey and butter.

18That which he laboured for shall he restore, and shall not swallow it down: according to his substance shall the restitution be, and he shall not rejoice therein.

19Because he hath oppressed and hath forsaken the poor; because he hath violently taken away an house which he builded not;

20Surely he shall not feel quietness in his belly, he shall not save of that which he desired.

21There shall none of his meat be left; therefore shall no man look for his goods.

22In the fulness of his sufficiency he shall be in straits: every hand of the wicked shall come upon him.

23When he is about to fill his belly, God shall cast the fury of his wrath upon him, and shall rain it upon him while he is eating.

24He shall flee from the iron weapon, and the bow of steel shall strike him through.

25It is drawn, and cometh out of the body; yea, the glittering sword cometh out of his gall: terrors are upon him.

26All darkness shall be hid in his secret places: a fire not blown shall consume him; it shall go ill with him that is left in his tabernacle.

27The heaven shall reveal his iniquity; and the earth shall rise up against him.

28The increase of his house shall depart, and his goods shall flow away in the day of his wrath.

29This is the portion of a wicked man from God, and the heritage appointed unto him by God.

Job 20

1Then answered Zophar the Naamathite, and said:

2For this do my thoughts lead me to reply, And for this is my ardor within me.

3I have heard my shameful rebuke; And the spirit, from my understanding, answereth for me.

4Knowest thou not, that from the days of old, From the time when man was placed upon the earth,

5The triumphing of the wicked hath been short, And the joy of the impious but for a moment?

6Though his greatness mount up to the heavens, And his head reach to the clouds,

7Yet shall he perish for ever, and be mingled with dust; They who saw him shall say, Where is he?

8He shall flee away like a dream, and shall not be found; Yea, he shall disappear like a vision of the nigh.

9The eye also which saw him shall see him no more, And his dwelling-place shall never more behold him.

10His sons shall seek the favor of the poor, And their hands shall give back his wealth.

11His bones are full of his youth, But they shall lie down with him in the dust.

12Though wickedness be sweet in his mouth, Though he hide it under his tongue,

13Though he cherish it, and will not part with it, And keep it fast in his mouth,

14Yet his meat shall be changed within him, And become to him the poison of asps.

15He hath glutted himself with riches, And he shall throw them up again; Yea, God shall cast them out of his body.

16He shall suck the poison of asps; The tongue of the viper shall destroy him.

17He shall never see the flowing streams, And the rivers of honey and milk.

18The fruits of his toil he shall give back, and shall not enjoy them: It is substance to be restored, and he shall not rejoice therein.

19Because he hath oppressed and abandoned the poor, And seized upon the house which he did not build;

20Because he knew no rest in his bosom, He shall not save that in which he delighteth.

21Because nothing escaped his greediness, His prosperity shall not endure.

22In the fulness of his abundance he shall be brought low; Every hand of the wretched shall come upon him.

23He shall, indeed, have wherewith to fill himself: God shall send upon him the fury of his anger, And rain it down upon him for his food.

24If he fleeth from the iron weapon, The bow of brass shall pierce him through.

25He draweth the arrow, and it cometh forth from his body; Yea, the glittering steel cometh out of his gall. Terrors are upon him;

26Calamity of every kind is treasured up for him. A fire not blown shall consume him; It shall consume whatever is left in his tent.

27The heavens shall reveal his iniquity, And the earth shall rise up against him.

28The substance of his house shall disappear; It shall flow away in the day of His wrath.

29Such is the portion of the wicked man from God, And the inheritance appointed for him by the Almighty.

Job 20:1
Noyes

Then answered Zophar the Naamathite, and said:

KJV

Then answered Zophar the Naamathite, and said,

2
Noyes

For this do my thoughts lead me to reply, And for this is my ardor within me.

KJV

Therefore do my thoughts cause me to answer, and for this I make haste.

3
Noyes

I have heard my shameful rebuke; And the spirit, from my understanding, answereth for me.

KJV

I have heard the check of my reproach, and the spirit of my understanding causeth me to answer.

4
Noyes

Knowest thou not, that from the days of old, From the time when man was placed upon the earth,

KJV

Knowest thou not this of old, since man was placed upon earth,

5
Noyes

The triumphing of the wicked hath been short, And the joy of the impious but for a moment?

KJV

That the triumphing of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment?

6
Noyes

Though his greatness mount up to the heavens, And his head reach to the clouds,

KJV

Though his excellency mount up to the heavens, and his head reach unto the clouds;

7
Noyes

Yet shall he perish for ever, and be mingled with dust; They who saw him shall say, Where is he?

KJV

Yet he shall perish for ever like his own dung: they which have seen him shall say, Where is he?

8
Noyes

He shall flee away like a dream, and shall not be found; Yea, he shall disappear like a vision of the nigh.

KJV

He shall fly away as a dream, and shall not be found: yea, he shall be chased away as a vision of the night.

9
Noyes

The eye also which saw him shall see him no more, And his dwelling-place shall never more behold him.

KJV

The eye also which saw him shall see him no more; neither shall his place any more behold him.

10
Noyes

His sons shall seek the favor of the poor, And their hands shall give back his wealth.

KJV

His children shall seek to please the poor, and his hands shall restore their goods.

11
Noyes

His bones are full of his youth, But they shall lie down with him in the dust.

KJV

His bones are full of the sin of his youth, which shall lie down with him in the dust.

12
Noyes

Though wickedness be sweet in his mouth, Though he hide it under his tongue,

KJV

Though wickedness be sweet in his mouth, though he hide it under his tongue;

13
Noyes

Though he cherish it, and will not part with it, And keep it fast in his mouth,

KJV

Though he spare it, and forsake it not; but keep it still within his mouth:

14
Noyes

Yet his meat shall be changed within him, And become to him the poison of asps.

KJV

Yet his meat in his bowels is turned, it is the gall of asps within him.

15
Noyes

He hath glutted himself with riches, And he shall throw them up again; Yea, God shall cast them out of his body.

KJV

He hath swallowed down riches, and he shall vomit them up again: God shall cast them out of his belly.

16
Noyes

He shall suck the poison of asps; The tongue of the viper shall destroy him.

KJV

He shall suck the poison of asps: the viper’s tongue shall slay him.

17
Noyes

He shall never see the flowing streams, And the rivers of honey and milk.

KJV

He shall not see the rivers, the floods, the brooks of honey and butter.

18
Noyes

The fruits of his toil he shall give back, and shall not enjoy them: It is substance to be restored, and he shall not rejoice therein.

KJV

That which he laboured for shall he restore, and shall not swallow it down: according to his substance shall the restitution be, and he shall not rejoice therein.

19
Noyes

Because he hath oppressed and abandoned the poor, And seized upon the house which he did not build;

KJV

Because he hath oppressed and hath forsaken the poor; because he hath violently taken away an house which he builded not;

20
Noyes

Because he knew no rest in his bosom, He shall not save that in which he delighteth.

KJV

Surely he shall not feel quietness in his belly, he shall not save of that which he desired.

21
Noyes

Because nothing escaped his greediness, His prosperity shall not endure.

KJV

There shall none of his meat be left; therefore shall no man look for his goods.

22
Noyes

In the fulness of his abundance he shall be brought low; Every hand of the wretched shall come upon him.

KJV

In the fulness of his sufficiency he shall be in straits: every hand of the wicked shall come upon him.

23
Noyes

He shall, indeed, have wherewith to fill himself: God shall send upon him the fury of his anger, And rain it down upon him for his food.

KJV

When he is about to fill his belly, God shall cast the fury of his wrath upon him, and shall rain it upon him while he is eating.

24
Noyes

If he fleeth from the iron weapon, The bow of brass shall pierce him through.

KJV

He shall flee from the iron weapon, and the bow of steel shall strike him through.

25
Noyes

He draweth the arrow, and it cometh forth from his body; Yea, the glittering steel cometh out of his gall. Terrors are upon him;

KJV

It is drawn, and cometh out of the body; yea, the glittering sword cometh out of his gall: terrors are upon him.

26
Noyes

Calamity of every kind is treasured up for him. A fire not blown shall consume him; It shall consume whatever is left in his tent.

KJV

All darkness shall be hid in his secret places: a fire not blown shall consume him; it shall go ill with him that is left in his tabernacle.

27
Noyes

The heavens shall reveal his iniquity, And the earth shall rise up against him.

KJV

The heaven shall reveal his iniquity; and the earth shall rise up against him.

28
Noyes

The substance of his house shall disappear; It shall flow away in the day of His wrath.

KJV

The increase of his house shall depart, and his goods shall flow away in the day of his wrath.

29
Noyes

Such is the portion of the wicked man from God, And the inheritance appointed for him by the Almighty.

KJV

This is the portion of a wicked man from God, and the heritage appointed unto him by God.

Understanding Noyes Translation (1869) vs King James Version in Job 20

Noyes Translation (1869) (Noyes)

A scholarly 1869 translation by George R. Noyes, aiming for precision and literary beauty. Known for its distinct Unitarian perspective and separate translation of poetical books like Psalms.

King James Version (KJV)

The classic 1611 English translation known for its majestic prose and literary influence. Ideal for traditional study and memorization thanks to its formal style. A foundational English Bible used for centuries.

You are viewing a side-by-side comparison of Job 20 in the Noyes Translation (1869) and King James Version. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.

Key Comparison: Job 20:16

Noyes

"He shall suck the poison of asps; The tongue of the viper shall destroy him."

KJV

"He shall suck the poison of asps: the viper’s tongue shall slay him."

trending_upPopular Comparisons

KJV vs ASVarrow_forward

Genesis 1

KJV vs BBEarrow_forward

John 3

ASV vs BBEarrow_forward

Psalms 23

KJV vs BSBarrow_forward

Romans 8

KJV vs YLTarrow_forward

Matthew 5

ASV vs Darbyarrow_forward

Revelation of John 1

BBE vs NHEBarrow_forward

Isaiah 53

KJV vs Websterarrow_forward

Proverbs 3

auto_storiesSacrilo
Bible TopicsBible PlantsBible PlacesBible AnswersBible AnimalsBible Characters

Sacrilo

AboutContactBible App

Connect

© 2026 Sacrilo.

Privacy PolicyTerms of ServiceCookies
auto_stories

Latest Answers

What Is the Kingdom of God?
read_more

What Is the Kingdom of God?

What Is the Final Judgment?
read_more

What Is the Final Judgment?

What Is the Bible’s View of Love?
read_more

What Is the Bible’s View of Love?

What Is Teleology in Theology?
read_more

What Is Teleology in Theology?

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?
read_more

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?

What Is the Lord’s Supper / Communion?
read_more

What Is the Lord’s Supper / Communion?

View Allarrow_forward