Sacrilo

enEnglishchecktrTürkçeesEspañolptPortuguêsfrFrançaisdeDeutschzh中文ruРусскийja日本語ko한국어viTiếng ViệtthไทยplPolskiukУкраїнськаhuMagyarcsČeštinasrСрпскиslSlovenščinasqShqiplvLatviešuetEestinlNederlandsnbNorskdaDansksvSvenskafiSuomiitItalianoheעבריתhrHrvatskilaLatinaarالعربية

DASHBOARD

dashboardOverviewmenu_bookRead the Biblelocal_libraryBooksquizDaily Quizevent_noteMy PlansbookmarksBookmarks

STUDY TOOLS

searchSearchauto_storiesBible Topicscompare_arrowsBible Comparison

Jeremiah 18 Comparison: Noyes Translation (1869) vs King James Version

chevron_leftchevron_right

Jeremiah 18

1The word which came to Jeremiah from Jehovah, saying:

2Arise, and go down to the potter’s house, and there will I cause thee to hear my words.

3So I went down to the potter’s house, and behold, he was at work at the wheel.

4And the vessel which he was making of clay was marred in the hand of the potter; so he began anew and made it another vessel, as seemed good to the potter to make it.

5Then came the word of Jehovah to me, saying:

6Cannot I do after the manner of this potter With respect to you. O house of Israel, saith Jehovah? Behold, as the clay is in the hand of the potter, So are ye in my hand, O house of Israel!

7Whenever I speak concerning a nation or a kingdom, That I will pluck it up, cast it down, or destroy it,

8If that nation shall turn from its wickedness On account of which I threatened it, Then will I repent of the evil which I purposed to do to it.

9And whenever I speak concerning a nation or a kingdom, That I will build it, or plant it,

10And it shall do that which is evil in my sight, And not hearken to my voice, Then will I repent of the good with which I promised to bless them.

11And now speak to the men of Judah, And to the inhabitants of Jerusalem, saying, Thus saith Jehovah: Behold, I am framing evil against you, And meditating a design against you; Return ye now every one from his evil way, And amend your ways and your doings.

12But they say, "There is no remedy, For we will walk after our own devices, And we will practise every one the perverseness of his evil heart."

13Therefore thus saith Jehovah: Inquire ye now among the nations, Who hath heard such things as these? The virgin of Israel hath done a deed of horror.

14Shall the snow from the rocks of Lebanon forsake my fields? Or shall the cold flowing waters, that come from afar, be dried up?

15Yet my people have forgotten me, And burned incense to vanity; They stumble in their paths, the old ways, And walk in ways that have not been thrown up,

16To make their land a desolation, A perpetual hissing; Every one that passeth through it shall be amazed, And shake his head.

17I will scatter them before the enemy, as with the east wind; I will show them the back, and not the face, In the day of their calamity.

18But they say, "Come, let us devise measures against Jeremiah; For the law shall not perish from the priest, Nor counsel from the wise, Nor the word from the prophet; Come, let us smite him with the tongue, And not give heed to any of his words."

19Give heed to me, O Jehovah, And hear the voice of my adversaries!

20Shall evil be returned for good? For they have digged a pit for me. Remember how I have stood before thee, To announce good to them, And to turn away thy wrath from them!

21Therefore give thou up their sons to famine, And deliver them to the edge of the sword! Let their wives be childless and widows, Let their men be slain by pestilence, And their young men fall by the sword in battle!

22Let a cry be heard from their houses, When thou shalt bring a troop upon them suddenly! For they have digged a pit to take me, And hidden snares for my feet.

23Thou, O Jehovah, knowest all their plots against my life! Cover not their iniquity, And blot not out their sin from thy sight! But let them be overthrown before thee; Deal with them in the time of thy wrath!

Jeremiah 18

1The word which came to Jeremiah from the Lord, saying,

2Arise, and go down to the potter’s house, and there I will cause thee to hear my words.

3Then I went down to the potter’s house, and, behold, he wrought a work on the wheels.

4And the vessel that he made of clay was marred in the hand of the potter: so he made it again another vessel, as seemed good to the potter to make it.

5Then the word of the Lord came to me, saying,

6O house of Israel, cannot I do with you as this potter? saith the Lord. Behold, as the clay is in the potter’s hand, so are ye in mine hand, O house of Israel.

7At what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to pluck up, and to pull down, and to destroy it;

8If that nation, against whom I have pronounced, turn from their evil, I will repent of the evil that I thought to do unto them.

9And at what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant it;

10If it do evil in my sight, that it obey not my voice, then I will repent of the good, wherewith I said I would benefit them.

11Now therefore go to, speak to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, saying, Thus saith the Lord; Behold, I frame evil against you, and devise a device against you: return ye now every one from his evil way, and make your ways and your doings good.

12And they said, There is no hope: but we will walk after our own devices, and we will every one do the imagination of his evil heart.

13Therefore thus saith the Lord; Ask ye now among the heathen, who hath heard such things: the virgin of Israel hath done a very horrible thing.

14Will a man leave the snow of Lebanon which cometh from the rock of the field? or shall the cold flowing waters that come from another place be forsaken?

15Because my people hath forgotten me, they have burned incense to vanity, and they have caused them to stumble in their ways from the ancient paths, to walk in paths, in a way not cast up;

16To make their land desolate, and a perpetual hissing; every one that passeth thereby shall be astonished, and wag his head.

17I will scatter them as with an east wind before the enemy; I will shew them the back, and not the face, in the day of their calamity.

18Then said they, Come, and let us devise devices against Jeremiah; for the law shall not perish from the priest, nor counsel from the wise, nor the word from the prophet. Come, and let us smite him with the tongue, and let us not give heed to any of his words.

19Give heed to me, O Lord, and hearken to the voice of them that contend with me.

20Shall evil be recompensed for good? for they have digged a pit for my soul. Remember that I stood before thee to speak good for them, and to turn away thy wrath from them.

21Therefore deliver up their children to the famine, and pour out their blood by the force of the sword; and let their wives be bereaved of their children, and be widows; and let their men be put to death; let their young men be slain by the sword in battle.

22Let a cry be heard from their houses, when thou shalt bring a troop suddenly upon them: for they have digged a pit to take me, and hid snares for my feet.

23Yet, Lord, thou knowest all their counsel against me to slay me: forgive not their iniquity, neither blot out their sin from thy sight, but let them be overthrown before thee; deal thus with them in the time of thine anger.

Jeremiah 18

1The word which came to Jeremiah from Jehovah, saying:

2Arise, and go down to the potter’s house, and there will I cause thee to hear my words.

3So I went down to the potter’s house, and behold, he was at work at the wheel.

4And the vessel which he was making of clay was marred in the hand of the potter; so he began anew and made it another vessel, as seemed good to the potter to make it.

5Then came the word of Jehovah to me, saying:

6Cannot I do after the manner of this potter With respect to you. O house of Israel, saith Jehovah? Behold, as the clay is in the hand of the potter, So are ye in my hand, O house of Israel!

7Whenever I speak concerning a nation or a kingdom, That I will pluck it up, cast it down, or destroy it,

8If that nation shall turn from its wickedness On account of which I threatened it, Then will I repent of the evil which I purposed to do to it.

9And whenever I speak concerning a nation or a kingdom, That I will build it, or plant it,

10And it shall do that which is evil in my sight, And not hearken to my voice, Then will I repent of the good with which I promised to bless them.

11And now speak to the men of Judah, And to the inhabitants of Jerusalem, saying, Thus saith Jehovah: Behold, I am framing evil against you, And meditating a design against you; Return ye now every one from his evil way, And amend your ways and your doings.

12But they say, "There is no remedy, For we will walk after our own devices, And we will practise every one the perverseness of his evil heart."

13Therefore thus saith Jehovah: Inquire ye now among the nations, Who hath heard such things as these? The virgin of Israel hath done a deed of horror.

14Shall the snow from the rocks of Lebanon forsake my fields? Or shall the cold flowing waters, that come from afar, be dried up?

15Yet my people have forgotten me, And burned incense to vanity; They stumble in their paths, the old ways, And walk in ways that have not been thrown up,

16To make their land a desolation, A perpetual hissing; Every one that passeth through it shall be amazed, And shake his head.

17I will scatter them before the enemy, as with the east wind; I will show them the back, and not the face, In the day of their calamity.

18But they say, "Come, let us devise measures against Jeremiah; For the law shall not perish from the priest, Nor counsel from the wise, Nor the word from the prophet; Come, let us smite him with the tongue, And not give heed to any of his words."

19Give heed to me, O Jehovah, And hear the voice of my adversaries!

20Shall evil be returned for good? For they have digged a pit for me. Remember how I have stood before thee, To announce good to them, And to turn away thy wrath from them!

21Therefore give thou up their sons to famine, And deliver them to the edge of the sword! Let their wives be childless and widows, Let their men be slain by pestilence, And their young men fall by the sword in battle!

22Let a cry be heard from their houses, When thou shalt bring a troop upon them suddenly! For they have digged a pit to take me, And hidden snares for my feet.

23Thou, O Jehovah, knowest all their plots against my life! Cover not their iniquity, And blot not out their sin from thy sight! But let them be overthrown before thee; Deal with them in the time of thy wrath!

Jeremiah 18:1
Noyes

The word which came to Jeremiah from Jehovah, saying:

KJV

The word which came to Jeremiah from the Lord, saying,

2
Noyes

Arise, and go down to the potter’s house, and there will I cause thee to hear my words.

KJV

Arise, and go down to the potter’s house, and there I will cause thee to hear my words.

3
Noyes

So I went down to the potter’s house, and behold, he was at work at the wheel.

KJV

Then I went down to the potter’s house, and, behold, he wrought a work on the wheels.

4
Noyes

And the vessel which he was making of clay was marred in the hand of the potter; so he began anew and made it another vessel, as seemed good to the potter to make it.

KJV

And the vessel that he made of clay was marred in the hand of the potter: so he made it again another vessel, as seemed good to the potter to make it.

5
Noyes

Then came the word of Jehovah to me, saying:

KJV

Then the word of the Lord came to me, saying,

6
Noyes

Cannot I do after the manner of this potter With respect to you. O house of Israel, saith Jehovah? Behold, as the clay is in the hand of the potter, So are ye in my hand, O house of Israel!

KJV

O house of Israel, cannot I do with you as this potter? saith the Lord. Behold, as the clay is in the potter’s hand, so are ye in mine hand, O house of Israel.

7
Noyes

Whenever I speak concerning a nation or a kingdom, That I will pluck it up, cast it down, or destroy it,

KJV

At what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to pluck up, and to pull down, and to destroy it;

8
Noyes

If that nation shall turn from its wickedness On account of which I threatened it, Then will I repent of the evil which I purposed to do to it.

KJV

If that nation, against whom I have pronounced, turn from their evil, I will repent of the evil that I thought to do unto them.

9
Noyes

And whenever I speak concerning a nation or a kingdom, That I will build it, or plant it,

KJV

And at what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant it;

10
Noyes

And it shall do that which is evil in my sight, And not hearken to my voice, Then will I repent of the good with which I promised to bless them.

KJV

If it do evil in my sight, that it obey not my voice, then I will repent of the good, wherewith I said I would benefit them.

11
Noyes

And now speak to the men of Judah, And to the inhabitants of Jerusalem, saying, Thus saith Jehovah: Behold, I am framing evil against you, And meditating a design against you; Return ye now every one from his evil way, And amend your ways and your doings.

KJV

Now therefore go to, speak to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, saying, Thus saith the Lord; Behold, I frame evil against you, and devise a device against you: return ye now every one from his evil way, and make your ways and your doings good.

12
Noyes

But they say, "There is no remedy, For we will walk after our own devices, And we will practise every one the perverseness of his evil heart."

KJV

And they said, There is no hope: but we will walk after our own devices, and we will every one do the imagination of his evil heart.

13
Noyes

Therefore thus saith Jehovah: Inquire ye now among the nations, Who hath heard such things as these? The virgin of Israel hath done a deed of horror.

KJV

Therefore thus saith the Lord; Ask ye now among the heathen, who hath heard such things: the virgin of Israel hath done a very horrible thing.

14
Noyes

Shall the snow from the rocks of Lebanon forsake my fields? Or shall the cold flowing waters, that come from afar, be dried up?

KJV

Will a man leave the snow of Lebanon which cometh from the rock of the field? or shall the cold flowing waters that come from another place be forsaken?

15
Noyes

Yet my people have forgotten me, And burned incense to vanity; They stumble in their paths, the old ways, And walk in ways that have not been thrown up,

KJV

Because my people hath forgotten me, they have burned incense to vanity, and they have caused them to stumble in their ways from the ancient paths, to walk in paths, in a way not cast up;

16
Noyes

To make their land a desolation, A perpetual hissing; Every one that passeth through it shall be amazed, And shake his head.

KJV

To make their land desolate, and a perpetual hissing; every one that passeth thereby shall be astonished, and wag his head.

17
Noyes

I will scatter them before the enemy, as with the east wind; I will show them the back, and not the face, In the day of their calamity.

KJV

I will scatter them as with an east wind before the enemy; I will shew them the back, and not the face, in the day of their calamity.

18
Noyes

But they say, "Come, let us devise measures against Jeremiah; For the law shall not perish from the priest, Nor counsel from the wise, Nor the word from the prophet; Come, let us smite him with the tongue, And not give heed to any of his words."

KJV

Then said they, Come, and let us devise devices against Jeremiah; for the law shall not perish from the priest, nor counsel from the wise, nor the word from the prophet. Come, and let us smite him with the tongue, and let us not give heed to any of his words.

19
Noyes

Give heed to me, O Jehovah, And hear the voice of my adversaries!

KJV

Give heed to me, O Lord, and hearken to the voice of them that contend with me.

20
Noyes

Shall evil be returned for good? For they have digged a pit for me. Remember how I have stood before thee, To announce good to them, And to turn away thy wrath from them!

KJV

Shall evil be recompensed for good? for they have digged a pit for my soul. Remember that I stood before thee to speak good for them, and to turn away thy wrath from them.

21
Noyes

Therefore give thou up their sons to famine, And deliver them to the edge of the sword! Let their wives be childless and widows, Let their men be slain by pestilence, And their young men fall by the sword in battle!

KJV

Therefore deliver up their children to the famine, and pour out their blood by the force of the sword; and let their wives be bereaved of their children, and be widows; and let their men be put to death; let their young men be slain by the sword in battle.

22
Noyes

Let a cry be heard from their houses, When thou shalt bring a troop upon them suddenly! For they have digged a pit to take me, And hidden snares for my feet.

KJV

Let a cry be heard from their houses, when thou shalt bring a troop suddenly upon them: for they have digged a pit to take me, and hid snares for my feet.

23
Noyes

Thou, O Jehovah, knowest all their plots against my life! Cover not their iniquity, And blot not out their sin from thy sight! But let them be overthrown before thee; Deal with them in the time of thy wrath!

KJV

Yet, Lord, thou knowest all their counsel against me to slay me: forgive not their iniquity, neither blot out their sin from thy sight, but let them be overthrown before thee; deal thus with them in the time of thine anger.

Understanding Noyes Translation (1869) vs King James Version in Jeremiah 18

Noyes Translation (1869) (Noyes)

A scholarly 1869 translation by George R. Noyes, aiming for precision and literary beauty. Known for its distinct Unitarian perspective and separate translation of poetical books like Psalms.

King James Version (KJV)

The classic 1611 English translation known for its majestic prose and literary influence. Ideal for traditional study and memorization thanks to its formal style. A foundational English Bible used for centuries.

You are viewing a side-by-side comparison of Jeremiah 18 in the Noyes Translation (1869) and King James Version. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.

Key Comparison: Jeremiah 18:16

Noyes

"To make their land a desolation, A perpetual hissing; Every one that passeth through it shall be amazed, And shake his head."

KJV

"To make their land desolate, and a perpetual hissing; every one that passeth thereby shall be astonished, and wag his head."

trending_upPopular Comparisons

KJV vs ASVarrow_forward

Genesis 1

KJV vs BBEarrow_forward

John 3

ASV vs BBEarrow_forward

Psalms 23

KJV vs BSBarrow_forward

Romans 8

KJV vs YLTarrow_forward

Matthew 5

ASV vs Darbyarrow_forward

Revelation of John 1

BBE vs NHEBarrow_forward

Isaiah 53

KJV vs Websterarrow_forward

Proverbs 3

auto_storiesSacrilo
Bible TopicsBible PlantsBible PlacesBible AnswersBible AnimalsBible Characters

Sacrilo

AboutContactBible App

Connect

© 2026 Sacrilo.

Privacy PolicyTerms of ServiceCookies
auto_stories

Latest Answers

What Is the Kingdom of God?
read_more

What Is the Kingdom of God?

What Is the Final Judgment?
read_more

What Is the Final Judgment?

What Is the Bible’s View of Love?
read_more

What Is the Bible’s View of Love?

What Is Teleology in Theology?
read_more

What Is Teleology in Theology?

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?
read_more

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?

What Is the Lord’s Supper / Communion?
read_more

What Is the Lord’s Supper / Communion?

View Allarrow_forward