Sacrilo

enEnglishchecktrTürkçeesEspañolptPortuguêsfrFrançaisdeDeutschzh中文ruРусскийja日本語ko한국어viTiếng ViệtthไทยplPolskiukУкраїнськаhuMagyarcsČeštinasrСрпскиslSlovenščinasqShqiplvLatviešuetEestinlNederlandsnbNorskdaDansksvSvenskafiSuomiitItalianoheעבריתhrHrvatskilaLatinaarالعربية

DASHBOARD

dashboardOverviewmenu_bookRead the Biblelocal_libraryBooksquizDaily Quizevent_noteMy PlansbookmarksBookmarks

STUDY TOOLS

searchSearchauto_storiesBible Topicscompare_arrowsBible Comparison

James 5 Comparison: Noyes Translation (1869) vs King James Version

chevron_leftchevron_right

James 5

1Come now, ye rich men, weep and wail for your miseries that are coming upon you.

2Your riches are corrupted, and your garments are become moth-eaten;

3your gold and silver is rusted, and the rust of them will be a witness against you, and will eat your flesh as fire; ye have heaped up treasure in the last days!

4Behold, the hire of the laborers who reaped your fields, which is fraudulently kept back by you, crieth out; and the cries of those who reaped have entered into the ears of the Lord of Hosts.

5Ye have lived in luxury on the earth, and have been given to pleasure; ye have pampered your hearts in a day of slaughter.

6Ye have condemned, ye have killed the just man; he doth not resist you.

7Be patient therefore, brethren, until the coming of the Lord. Behold, the husbandman waiteth for the precious fruit of the earth, and is patient about it, until it hath received the early and latter rain.

8Be ye also patient, establish your hearts, for the coming of the Lord draweth nigh.

9Murmur not against each other, brethren, that ye be not judged. Behold, the Judge standeth before the door.

10Take, brethren, the prophets, who spoke in the name of the Lord, for an example of affliction, and of patience.

11Behold, we count those happy who have endured. Ye have heard of the patience of Job; behold also the end of the Lord, that he is very pitiful, and of tender mercy.

12But above all things, my brethren, swear not; neither by heaven, nor by the earth, nor by any other oath; but let your yea be yea, and your nay, nay; that ye fall not under condemnation.

13Is any among you afflicted? let him pray. Is any cheerful? let him sing praise.

14Is any sick among you? let him call to him the elders of the church, and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord.

15And the prayer of faith will save the sick, and the Lord will raise him up; even if he have committed sins, it shall be forgiven him.

16Confess your trespasses to one another, and pray for one another, that ye may be healed. The earnest prayer of a righteous man availeth much.

17Elijah was a man of like nature with us, and he prayed earnestly that it might not rain; and it rained not on the earth for three years and six months;

18and again he prayed, and the heaven gave rain, and the earth brought forth her fruit.

19Brethren, if any one among you be led astray from the truth, and one convert him,

20let him know that he who converteth a sinner from the error of his way will save a soul from death, and will cover a multitude of sins.

James 5

1Go to now, ye rich men, weep and howl for your miseries that shall come upon you.

2Your riches are corrupted, and your garments are motheaten.

3Your gold and silver is cankered; and the rust of them shall be a witness against you, and shall eat your flesh as it were fire. Ye have heaped treasure together for the last days.

4Behold, the hire of the labourers who have reaped down your fields, which is of you kept back by fraud, crieth: and the cries of them which have reaped are entered into the ears of the Lord of sabaoth.

5Ye have lived in pleasure on the earth, and been wanton; ye have nourished your hearts, as in a day of slaughter.

6Ye have condemned and killed the just; and he doth not resist you.

7Be patient therefore, brethren, unto the coming of the Lord. Behold, the husbandman waiteth for the precious fruit of the earth, and hath long patience for it, until he receive the early and latter rain.

8Be ye also patient; stablish your hearts: for the coming of the Lord draweth nigh.

9Grudge not one against another, brethren, lest ye be condemned: behold, the judge standeth before the door.

10Take, my brethren, the prophets, who have spoken in the name of the Lord, for an example of suffering affliction, and of patience.

11Behold, we count them happy which endure. Ye have heard of the patience of Job, and have seen the end of the Lord; that the Lord is very pitiful, and of tender mercy.

12But above all things, my brethren, swear not, neither by heaven, neither by the earth, neither by any other oath: but let your yea be yea; and your nay, nay; lest ye fall into condemnation.

13Is any among you afflicted? let him pray. Is any merry? let him sing psalms.

14Is any sick among you? let him call for the elders of the church; and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord:

15And the prayer of faith shall save the sick, and the Lord shall raise him up; and if he have committed sins, they shall be forgiven him.

16Confess your faults one to another, and pray one for another, that ye may be healed. The effectual fervent prayer of a righteous man availeth much.

17Elias was a man subject to like passions as we are, and he prayed earnestly that it might not rain: and it rained not on the earth by the space of three years and six months.

18And he prayed again, and the heaven gave rain, and the earth brought forth her fruit.

19Brethren, if any of you do err from the truth, and one convert him;

20Let him know, that he which converteth the sinner from the error of his way shall save a soul from death, and shall hide a multitude of sins.

James 5

1Come now, ye rich men, weep and wail for your miseries that are coming upon you.

2Your riches are corrupted, and your garments are become moth-eaten;

3your gold and silver is rusted, and the rust of them will be a witness against you, and will eat your flesh as fire; ye have heaped up treasure in the last days!

4Behold, the hire of the laborers who reaped your fields, which is fraudulently kept back by you, crieth out; and the cries of those who reaped have entered into the ears of the Lord of Hosts.

5Ye have lived in luxury on the earth, and have been given to pleasure; ye have pampered your hearts in a day of slaughter.

6Ye have condemned, ye have killed the just man; he doth not resist you.

7Be patient therefore, brethren, until the coming of the Lord. Behold, the husbandman waiteth for the precious fruit of the earth, and is patient about it, until it hath received the early and latter rain.

8Be ye also patient, establish your hearts, for the coming of the Lord draweth nigh.

9Murmur not against each other, brethren, that ye be not judged. Behold, the Judge standeth before the door.

10Take, brethren, the prophets, who spoke in the name of the Lord, for an example of affliction, and of patience.

11Behold, we count those happy who have endured. Ye have heard of the patience of Job; behold also the end of the Lord, that he is very pitiful, and of tender mercy.

12But above all things, my brethren, swear not; neither by heaven, nor by the earth, nor by any other oath; but let your yea be yea, and your nay, nay; that ye fall not under condemnation.

13Is any among you afflicted? let him pray. Is any cheerful? let him sing praise.

14Is any sick among you? let him call to him the elders of the church, and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord.

15And the prayer of faith will save the sick, and the Lord will raise him up; even if he have committed sins, it shall be forgiven him.

16Confess your trespasses to one another, and pray for one another, that ye may be healed. The earnest prayer of a righteous man availeth much.

17Elijah was a man of like nature with us, and he prayed earnestly that it might not rain; and it rained not on the earth for three years and six months;

18and again he prayed, and the heaven gave rain, and the earth brought forth her fruit.

19Brethren, if any one among you be led astray from the truth, and one convert him,

20let him know that he who converteth a sinner from the error of his way will save a soul from death, and will cover a multitude of sins.

James 5:1
Noyes

Come now, ye rich men, weep and wail for your miseries that are coming upon you.

KJV

Go to now, ye rich men, weep and howl for your miseries that shall come upon you.

2
Noyes

Your riches are corrupted, and your garments are become moth-eaten;

KJV

Your riches are corrupted, and your garments are motheaten.

3
Noyes

your gold and silver is rusted, and the rust of them will be a witness against you, and will eat your flesh as fire; ye have heaped up treasure in the last days!

KJV

Your gold and silver is cankered; and the rust of them shall be a witness against you, and shall eat your flesh as it were fire. Ye have heaped treasure together for the last days.

4
Noyes

Behold, the hire of the laborers who reaped your fields, which is fraudulently kept back by you, crieth out; and the cries of those who reaped have entered into the ears of the Lord of Hosts.

KJV

Behold, the hire of the labourers who have reaped down your fields, which is of you kept back by fraud, crieth: and the cries of them which have reaped are entered into the ears of the Lord of sabaoth.

5
Noyes

Ye have lived in luxury on the earth, and have been given to pleasure; ye have pampered your hearts in a day of slaughter.

KJV

Ye have lived in pleasure on the earth, and been wanton; ye have nourished your hearts, as in a day of slaughter.

6
Noyes

Ye have condemned, ye have killed the just man; he doth not resist you.

KJV

Ye have condemned and killed the just; and he doth not resist you.

7
Noyes

Be patient therefore, brethren, until the coming of the Lord. Behold, the husbandman waiteth for the precious fruit of the earth, and is patient about it, until it hath received the early and latter rain.

KJV

Be patient therefore, brethren, unto the coming of the Lord. Behold, the husbandman waiteth for the precious fruit of the earth, and hath long patience for it, until he receive the early and latter rain.

8
Noyes

Be ye also patient, establish your hearts, for the coming of the Lord draweth nigh.

KJV

Be ye also patient; stablish your hearts: for the coming of the Lord draweth nigh.

9
Noyes

Murmur not against each other, brethren, that ye be not judged. Behold, the Judge standeth before the door.

KJV

Grudge not one against another, brethren, lest ye be condemned: behold, the judge standeth before the door.

10
Noyes

Take, brethren, the prophets, who spoke in the name of the Lord, for an example of affliction, and of patience.

KJV

Take, my brethren, the prophets, who have spoken in the name of the Lord, for an example of suffering affliction, and of patience.

11
Noyes

Behold, we count those happy who have endured. Ye have heard of the patience of Job; behold also the end of the Lord, that he is very pitiful, and of tender mercy.

KJV

Behold, we count them happy which endure. Ye have heard of the patience of Job, and have seen the end of the Lord; that the Lord is very pitiful, and of tender mercy.

12
Noyes

But above all things, my brethren, swear not; neither by heaven, nor by the earth, nor by any other oath; but let your yea be yea, and your nay, nay; that ye fall not under condemnation.

KJV

But above all things, my brethren, swear not, neither by heaven, neither by the earth, neither by any other oath: but let your yea be yea; and your nay, nay; lest ye fall into condemnation.

13
Noyes

Is any among you afflicted? let him pray. Is any cheerful? let him sing praise.

KJV

Is any among you afflicted? let him pray. Is any merry? let him sing psalms.

14
Noyes

Is any sick among you? let him call to him the elders of the church, and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord.

KJV

Is any sick among you? let him call for the elders of the church; and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord:

15
Noyes

And the prayer of faith will save the sick, and the Lord will raise him up; even if he have committed sins, it shall be forgiven him.

KJV

And the prayer of faith shall save the sick, and the Lord shall raise him up; and if he have committed sins, they shall be forgiven him.

16
Noyes

Confess your trespasses to one another, and pray for one another, that ye may be healed. The earnest prayer of a righteous man availeth much.

KJV

Confess your faults one to another, and pray one for another, that ye may be healed. The effectual fervent prayer of a righteous man availeth much.

17
Noyes

Elijah was a man of like nature with us, and he prayed earnestly that it might not rain; and it rained not on the earth for three years and six months;

KJV

Elias was a man subject to like passions as we are, and he prayed earnestly that it might not rain: and it rained not on the earth by the space of three years and six months.

18
Noyes

and again he prayed, and the heaven gave rain, and the earth brought forth her fruit.

KJV

And he prayed again, and the heaven gave rain, and the earth brought forth her fruit.

19
Noyes

Brethren, if any one among you be led astray from the truth, and one convert him,

KJV

Brethren, if any of you do err from the truth, and one convert him;

20
Noyes

let him know that he who converteth a sinner from the error of his way will save a soul from death, and will cover a multitude of sins.

KJV

Let him know, that he which converteth the sinner from the error of his way shall save a soul from death, and shall hide a multitude of sins.

Understanding Noyes Translation (1869) vs King James Version in James 5

Noyes Translation (1869) (Noyes)

A scholarly 1869 translation by George R. Noyes, aiming for precision and literary beauty. Known for its distinct Unitarian perspective and separate translation of poetical books like Psalms.

King James Version (KJV)

The classic 1611 English translation known for its majestic prose and literary influence. Ideal for traditional study and memorization thanks to its formal style. A foundational English Bible used for centuries.

You are viewing a side-by-side comparison of James 5 in the Noyes Translation (1869) and King James Version. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.

Key Comparison: James 5:16

Noyes

"Confess your trespasses to one another, and pray for one another, that ye may be healed. The earnest prayer of a righteous man availeth much."

KJV

"Confess your faults one to another, and pray one for another, that ye may be healed. The effectual fervent prayer of a righteous man availeth much."

trending_upPopular Comparisons

KJV vs ASVarrow_forward

Genesis 1

KJV vs BBEarrow_forward

John 3

ASV vs BBEarrow_forward

Psalms 23

KJV vs BSBarrow_forward

Romans 8

KJV vs YLTarrow_forward

Matthew 5

ASV vs Darbyarrow_forward

Revelation of John 1

BBE vs NHEBarrow_forward

Isaiah 53

KJV vs Websterarrow_forward

Proverbs 3

auto_storiesSacrilo
Bible TopicsBible PlantsBible PlacesBible AnswersBible AnimalsBible Characters

Sacrilo

AboutContactBible App

Connect

© 2026 Sacrilo.

Privacy PolicyTerms of ServiceCookies
auto_stories

Latest Answers

What Is the Kingdom of God?
read_more

What Is the Kingdom of God?

What Is the Final Judgment?
read_more

What Is the Final Judgment?

What Is the Bible’s View of Love?
read_more

What Is the Bible’s View of Love?

What Is Teleology in Theology?
read_more

What Is Teleology in Theology?

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?
read_more

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?

What Is the Lord’s Supper / Communion?
read_more

What Is the Lord’s Supper / Communion?

View Allarrow_forward