Sacrilo

enEnglishchecktrTürkçeesEspañolptPortuguêsfrFrançaisdeDeutschzh中文ruРусскийja日本語ko한국어viTiếng ViệtthไทยplPolskiukУкраїнськаhuMagyarcsČeštinasrСрпскиslSlovenščinasqShqiplvLatviešuetEestinlNederlandsnbNorskdaDansksvSvenskafiSuomiitItalianoheעבריתhrHrvatskilaLatinaarالعربية

DASHBOARD

dashboardOverviewmenu_bookRead the Biblelocal_libraryBooksquizDaily Quizevent_noteMy PlansbookmarksBookmarks

STUDY TOOLS

searchSearchauto_storiesBible Topicscompare_arrowsBible Comparison

II Timothy 1 Comparison: Noyes Translation (1869) vs King James Version

chevron_leftchevron_right

II Timothy 1

1Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, according to the promise of life which is in Christ Jesus,

2to Timothy, my beloved child: Grace, mercy, peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.

3I thank God, whom I serve from my forefathers with pure conscience, as without ceasing I have remembrance of thee in my prayers night and day,

4longing to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy;

5when I call to remembrance the unfeigned faith that is in thee, which dwelt first in thy grandmother Lois, and thy mother Eunice; and I am persuaded that it dwelleth in thee also.

6For which cause I remind thee to stir up the gift of God, which is in thee by the laying on of my hands;

7for God gave us not the spirit of cowardice, but of power, and of love, and of admonition.

8Be not then ashamed of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner; but endure hardship with me for the gospel through the power of God,

9who saved us, and called us with a holy calling, not according to our works, but according to his own purpose and the grace which was given us in Christ Jesus before the world began,

10but is now made manifest by the appearing of our Saviour Christ Jesus, who abolished death, and brought life and incorruption to light through the gospel,

11for which I was appointed a herald, and an apostle, and a teacher of the gentiles.

12For which cause I suffer also these things. But I am not ashamed; for I know whom I have believed, and am persuaded that he is able to keep that which he hath committed to me unto that day.

13Hold the pattern of sound words, which thou heardest from me, in faith and love which is in Christ Jesus;

14the good trust committed to thee keep through the Holy Spirit which dwelleth in us.

15Thou knowest this, that all those in Asia turned away from me, of whom are Phygelus and Hermogenes.

16The Lord give mercy to the house of Onesiphorus, because he often refreshed me, and was not ashamed of my chain; but on the contrary,

17when he arrived at Rome, he sought me out very diligently, and found me.

18The Lord grant to him that he may find mercy from the Lord in that day: and what services he rendered me at Ephesus, thou knowest very well.

II Timothy 1

1Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, according to the promise of life which is in Christ Jesus,

2To Timothy, my dearly beloved son: Grace, mercy, and peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.

3I thank God, whom I serve from my forefathers with pure conscience, that without ceasing I have remembrance of thee in my prayers night and day;

4Greatly desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy;

5When I call to remembrance the unfeigned faith that is in thee, which dwelt first in thy grandmother Lois, and thy mother Eunice; and I am persuaded that in thee also.

6Wherefore I put thee in remembrance that thou stir up the gift of God, which is in thee by the putting on of my hands.

7For God hath not given us the spirit of fear; but of power, and of love, and of a sound mind.

8Be not thou therefore ashamed of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner: but be thou partaker of the afflictions of the gospel according to the power of God;

9Who hath saved us, and called us with an holy calling, not according to our works, but according to his own purpose and grace, which was given us in Christ Jesus before the world began,

10But is now made manifest by the appearing of our Saviour Jesus Christ, who hath abolished death, and hath brought life and immortality to light through the gospel:

11Whereunto I am appointed a preacher, and an apostle, and a teacher of the Gentiles.

12For the which cause I also suffer these things: nevertheless I am not ashamed: for I know whom I have believed, and am persuaded that he is able to keep that which I have committed unto him against that day.

13Hold fast the form of sound words, which thou hast heard of me, in faith and love which is in Christ Jesus.

14That good thing which was committed unto thee keep by the Holy Ghost which dwelleth in us.

15This thou knowest, that all they which are in Asia be turned away from me; of whom are Phygellus and Hermogenes.

16The Lord give mercy unto the house of Onesiphorus; for he oft refreshed me, and was not ashamed of my chain:

17But, when he was in Rome, he sought me out very diligently, and found me.

18The Lord grant unto him that he may find mercy of the Lord in that day: and in how many things he ministered unto me at Ephesus, thou knowest very well.

II Timothy 1

1Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, according to the promise of life which is in Christ Jesus,

2to Timothy, my beloved child: Grace, mercy, peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.

3I thank God, whom I serve from my forefathers with pure conscience, as without ceasing I have remembrance of thee in my prayers night and day,

4longing to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy;

5when I call to remembrance the unfeigned faith that is in thee, which dwelt first in thy grandmother Lois, and thy mother Eunice; and I am persuaded that it dwelleth in thee also.

6For which cause I remind thee to stir up the gift of God, which is in thee by the laying on of my hands;

7for God gave us not the spirit of cowardice, but of power, and of love, and of admonition.

8Be not then ashamed of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner; but endure hardship with me for the gospel through the power of God,

9who saved us, and called us with a holy calling, not according to our works, but according to his own purpose and the grace which was given us in Christ Jesus before the world began,

10but is now made manifest by the appearing of our Saviour Christ Jesus, who abolished death, and brought life and incorruption to light through the gospel,

11for which I was appointed a herald, and an apostle, and a teacher of the gentiles.

12For which cause I suffer also these things. But I am not ashamed; for I know whom I have believed, and am persuaded that he is able to keep that which he hath committed to me unto that day.

13Hold the pattern of sound words, which thou heardest from me, in faith and love which is in Christ Jesus;

14the good trust committed to thee keep through the Holy Spirit which dwelleth in us.

15Thou knowest this, that all those in Asia turned away from me, of whom are Phygelus and Hermogenes.

16The Lord give mercy to the house of Onesiphorus, because he often refreshed me, and was not ashamed of my chain; but on the contrary,

17when he arrived at Rome, he sought me out very diligently, and found me.

18The Lord grant to him that he may find mercy from the Lord in that day: and what services he rendered me at Ephesus, thou knowest very well.

II Timothy 1:1
Noyes

Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, according to the promise of life which is in Christ Jesus,

KJV

Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, according to the promise of life which is in Christ Jesus,

2
Noyes

to Timothy, my beloved child: Grace, mercy, peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.

KJV

To Timothy, my dearly beloved son: Grace, mercy, and peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.

3
Noyes

I thank God, whom I serve from my forefathers with pure conscience, as without ceasing I have remembrance of thee in my prayers night and day,

KJV

I thank God, whom I serve from my forefathers with pure conscience, that without ceasing I have remembrance of thee in my prayers night and day;

4
Noyes

longing to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy;

KJV

Greatly desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy;

5
Noyes

when I call to remembrance the unfeigned faith that is in thee, which dwelt first in thy grandmother Lois, and thy mother Eunice; and I am persuaded that it dwelleth in thee also.

KJV

When I call to remembrance the unfeigned faith that is in thee, which dwelt first in thy grandmother Lois, and thy mother Eunice; and I am persuaded that in thee also.

6
Noyes

For which cause I remind thee to stir up the gift of God, which is in thee by the laying on of my hands;

KJV

Wherefore I put thee in remembrance that thou stir up the gift of God, which is in thee by the putting on of my hands.

7
Noyes

for God gave us not the spirit of cowardice, but of power, and of love, and of admonition.

KJV

For God hath not given us the spirit of fear; but of power, and of love, and of a sound mind.

8
Noyes

Be not then ashamed of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner; but endure hardship with me for the gospel through the power of God,

KJV

Be not thou therefore ashamed of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner: but be thou partaker of the afflictions of the gospel according to the power of God;

9
Noyes

who saved us, and called us with a holy calling, not according to our works, but according to his own purpose and the grace which was given us in Christ Jesus before the world began,

KJV

Who hath saved us, and called us with an holy calling, not according to our works, but according to his own purpose and grace, which was given us in Christ Jesus before the world began,

10
Noyes

but is now made manifest by the appearing of our Saviour Christ Jesus, who abolished death, and brought life and incorruption to light through the gospel,

KJV

But is now made manifest by the appearing of our Saviour Jesus Christ, who hath abolished death, and hath brought life and immortality to light through the gospel:

11
Noyes

for which I was appointed a herald, and an apostle, and a teacher of the gentiles.

KJV

Whereunto I am appointed a preacher, and an apostle, and a teacher of the Gentiles.

12
Noyes

For which cause I suffer also these things. But I am not ashamed; for I know whom I have believed, and am persuaded that he is able to keep that which he hath committed to me unto that day.

KJV

For the which cause I also suffer these things: nevertheless I am not ashamed: for I know whom I have believed, and am persuaded that he is able to keep that which I have committed unto him against that day.

13
Noyes

Hold the pattern of sound words, which thou heardest from me, in faith and love which is in Christ Jesus;

KJV

Hold fast the form of sound words, which thou hast heard of me, in faith and love which is in Christ Jesus.

14
Noyes

the good trust committed to thee keep through the Holy Spirit which dwelleth in us.

KJV

That good thing which was committed unto thee keep by the Holy Ghost which dwelleth in us.

15
Noyes

Thou knowest this, that all those in Asia turned away from me, of whom are Phygelus and Hermogenes.

KJV

This thou knowest, that all they which are in Asia be turned away from me; of whom are Phygellus and Hermogenes.

16
Noyes

The Lord give mercy to the house of Onesiphorus, because he often refreshed me, and was not ashamed of my chain; but on the contrary,

KJV

The Lord give mercy unto the house of Onesiphorus; for he oft refreshed me, and was not ashamed of my chain:

17
Noyes

when he arrived at Rome, he sought me out very diligently, and found me.

KJV

But, when he was in Rome, he sought me out very diligently, and found me.

18
Noyes

The Lord grant to him that he may find mercy from the Lord in that day: and what services he rendered me at Ephesus, thou knowest very well.

KJV

The Lord grant unto him that he may find mercy of the Lord in that day: and in how many things he ministered unto me at Ephesus, thou knowest very well.

Understanding Noyes Translation (1869) vs King James Version in II Timothy 1

Noyes Translation (1869) (Noyes)

A scholarly 1869 translation by George R. Noyes, aiming for precision and literary beauty. Known for its distinct Unitarian perspective and separate translation of poetical books like Psalms.

King James Version (KJV)

The classic 1611 English translation known for its majestic prose and literary influence. Ideal for traditional study and memorization thanks to its formal style. A foundational English Bible used for centuries.

You are viewing a side-by-side comparison of II Timothy 1 in the Noyes Translation (1869) and King James Version. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.

Key Comparison: II Timothy 1:16

Noyes

"The Lord give mercy to the house of Onesiphorus, because he often refreshed me, and was not ashamed of my chain; but on the contrary,"

KJV

"The Lord give mercy unto the house of Onesiphorus; for he oft refreshed me, and was not ashamed of my chain:"

trending_upPopular Comparisons

KJV vs ASVarrow_forward

Genesis 1

KJV vs BBEarrow_forward

John 3

ASV vs BBEarrow_forward

Psalms 23

KJV vs BSBarrow_forward

Romans 8

KJV vs YLTarrow_forward

Matthew 5

ASV vs Darbyarrow_forward

Revelation of John 1

BBE vs NHEBarrow_forward

Isaiah 53

KJV vs Websterarrow_forward

Proverbs 3

auto_storiesSacrilo
Bible TopicsBible PlantsBible PlacesBible AnswersBible AnimalsBible Characters

Sacrilo

AboutContactBible App

Connect

© 2026 Sacrilo.

Privacy PolicyTerms of ServiceCookies
auto_stories

Latest Answers

What Is the Kingdom of God?
read_more

What Is the Kingdom of God?

What Is the Final Judgment?
read_more

What Is the Final Judgment?

What Is the Bible’s View of Love?
read_more

What Is the Bible’s View of Love?

What Is Teleology in Theology?
read_more

What Is Teleology in Theology?

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?
read_more

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?

What Is the Lord’s Supper / Communion?
read_more

What Is the Lord’s Supper / Communion?

View Allarrow_forward