Sacrilo

enEnglishchecktrTürkçeesEspañolptPortuguêsfrFrançaisdeDeutschzh中文ruРусскийja日本語ko한국어viTiếng ViệtthไทยplPolskiukУкраїнськаhuMagyarcsČeštinasrСрпскиslSlovenščinasqShqiplvLatviešuetEestinlNederlandsnbNorskdaDansksvSvenskafiSuomiitItalianoheעבריתhrHrvatskilaLatinaarالعربية

DASHBOARD

dashboardOverviewmenu_bookRead the Biblelocal_libraryBooksquizDaily Quizevent_noteMy PlansbookmarksBookmarks

STUDY TOOLS

searchSearchauto_storiesBible Topicscompare_arrowsBible Comparison

II Peter 1 Comparison: Noyes Translation (1869) vs King James Version

chevron_leftchevron_right

II Peter 1

1Symeon Peter, a servant and apostle of Jesus Christ, to those who have obtained like precious faith with us through the righteousness of our God, and the Saviour Jesus Christ:

2Grace and peace be multiplied to you in the knowledge of God, and of Jesus our Lord.

3Seeing that his Divine power hath given to us all things that pertain to life and godliness, through the knowledge of him who called us by his own glory and goodness;

4through which he hath given us exceedingly great and precious promises, that by these ye may become partakers of the Divine nature, having escaped from the corruption that is in the world through lust;

5even for this very reason, giving all diligence, add to your faith virtue, and to virtue knowledge,

6and to knowledge self-control, and to self-control endurance, and to endurance godliness,

7and to godliness brotherly kindness, and to brotherly kindness love.

8For if these things are in you and abound, they make you neither inactive nor unfruitful in gaining the full knowledge of our Lord Jesus Christ.

9But he that lacketh these things is blind, and cannot see afar off, and hath forgotten that he was cleansed from his old sins.

10Wherefore the rather, brethren, give diligence to make your calling and election sure; for if ye do these things, ye will never fall.

11For in this way the entrance will be richly furnished you into the everlasting kingdom of our Lord and Saviour Jesus Christ.

12Wherefore I shall be careful always to remind you of these things, though ye know them, and are established in the truth that is with you.

13Yea, I think it right, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by reminding you;

14knowing that I must soon put off my tabernacle, even as our Lord Jesus Christ declared to me.

15Moreover I shall endeavor that at all times ye may be able, after my departure, to call these things to mind.

16For we did not follow cunningly devised fables, when we made known to you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but had been made eye-witnesses of his majesty.

17For he received from God the Father honor and glory, when such a voice as this was borne to him from the excellent glory: "This is my beloved Son, with whom I am well pleased."

18And this voice we heard borne from heaven when we were with him in the holy mount.

19And we have more sure the prophetic word, to which ye do well in taking heed, as to a lamp shining in a dark place, until the day dawn, and the day-star arise in your hearts;

20knowing this first, that no prophecy of the Scripture cometh from private interpretation.

21For prophecy never came by the will of man; but moved by the Holy Spirit, men spoke from God.

II Peter 1

1Simon Peter, a servant and an apostle of Jesus Christ, to them that have obtained like precious faith with us through the righteousness of God and our Saviour Jesus Christ:

2Grace and peace be multiplied unto you through the knowledge of God, and of Jesus our Lord,

3According as his divine power hath given unto us all things that pertain unto life and godliness, through the knowledge of him that hath called us to glory and virtue:

4Whereby are given unto us exceeding great and precious promises: that by these ye might be partakers of the divine nature, having escaped the corruption that is in the world through lust.

5And beside this, giving all diligence, add to your faith virtue; and to virtue knowledge;

6And to knowledge temperance; and to temperance patience; and to patience godliness;

7And to godliness brotherly kindness; and to brotherly kindness charity.

8For if these things be in you, and abound, they make you that ye shall neither be barren nor unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ.

9But he that lacketh these things is blind, and cannot see afar off, and hath forgotten that he was purged from his old sins.

10Wherefore the rather, brethren, give diligence to make your calling and election sure: for if ye do these things, ye shall never fall:

11For so an entrance shall be ministered unto you abundantly into the everlasting kingdom of our Lord and Saviour Jesus Christ.

12Wherefore I will not be negligent to put you always in remembrance of these things, though ye know them, and be established in the present truth.

13Yea, I think it meet, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance;

14Knowing that shortly I must put off this my tabernacle, even as our Lord Jesus Christ hath shewed me.

15Moreover I will endeavour that ye may be able after my decease to have these things always in remembrance.

16For we have not followed cunningly devised fables, when we made known unto you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but were eyewitnesses of his majesty.

17For he received from God the Father honour and glory, when there came such a voice to him from the excellent glory, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.

18And this voice which came from heaven we heard, when we were with him in the holy mount.

19We have also a more sure word of prophecy; whereunto ye do well that ye take heed, as unto a light that shineth in a dark place, until the day dawn, and the day star arise in your hearts:

20Knowing this first, that no prophecy of the scripture is of any private interpretation.

21For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake as they were moved by the Holy Ghost.

II Peter 1

1Symeon Peter, a servant and apostle of Jesus Christ, to those who have obtained like precious faith with us through the righteousness of our God, and the Saviour Jesus Christ:

2Grace and peace be multiplied to you in the knowledge of God, and of Jesus our Lord.

3Seeing that his Divine power hath given to us all things that pertain to life and godliness, through the knowledge of him who called us by his own glory and goodness;

4through which he hath given us exceedingly great and precious promises, that by these ye may become partakers of the Divine nature, having escaped from the corruption that is in the world through lust;

5even for this very reason, giving all diligence, add to your faith virtue, and to virtue knowledge,

6and to knowledge self-control, and to self-control endurance, and to endurance godliness,

7and to godliness brotherly kindness, and to brotherly kindness love.

8For if these things are in you and abound, they make you neither inactive nor unfruitful in gaining the full knowledge of our Lord Jesus Christ.

9But he that lacketh these things is blind, and cannot see afar off, and hath forgotten that he was cleansed from his old sins.

10Wherefore the rather, brethren, give diligence to make your calling and election sure; for if ye do these things, ye will never fall.

11For in this way the entrance will be richly furnished you into the everlasting kingdom of our Lord and Saviour Jesus Christ.

12Wherefore I shall be careful always to remind you of these things, though ye know them, and are established in the truth that is with you.

13Yea, I think it right, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by reminding you;

14knowing that I must soon put off my tabernacle, even as our Lord Jesus Christ declared to me.

15Moreover I shall endeavor that at all times ye may be able, after my departure, to call these things to mind.

16For we did not follow cunningly devised fables, when we made known to you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but had been made eye-witnesses of his majesty.

17For he received from God the Father honor and glory, when such a voice as this was borne to him from the excellent glory: "This is my beloved Son, with whom I am well pleased."

18And this voice we heard borne from heaven when we were with him in the holy mount.

19And we have more sure the prophetic word, to which ye do well in taking heed, as to a lamp shining in a dark place, until the day dawn, and the day-star arise in your hearts;

20knowing this first, that no prophecy of the Scripture cometh from private interpretation.

21For prophecy never came by the will of man; but moved by the Holy Spirit, men spoke from God.

II Peter 1:1
Noyes

Symeon Peter, a servant and apostle of Jesus Christ, to those who have obtained like precious faith with us through the righteousness of our God, and the Saviour Jesus Christ:

KJV

Simon Peter, a servant and an apostle of Jesus Christ, to them that have obtained like precious faith with us through the righteousness of God and our Saviour Jesus Christ:

2
Noyes

Grace and peace be multiplied to you in the knowledge of God, and of Jesus our Lord.

KJV

Grace and peace be multiplied unto you through the knowledge of God, and of Jesus our Lord,

3
Noyes

Seeing that his Divine power hath given to us all things that pertain to life and godliness, through the knowledge of him who called us by his own glory and goodness;

KJV

According as his divine power hath given unto us all things that pertain unto life and godliness, through the knowledge of him that hath called us to glory and virtue:

4
Noyes

through which he hath given us exceedingly great and precious promises, that by these ye may become partakers of the Divine nature, having escaped from the corruption that is in the world through lust;

KJV

Whereby are given unto us exceeding great and precious promises: that by these ye might be partakers of the divine nature, having escaped the corruption that is in the world through lust.

5
Noyes

even for this very reason, giving all diligence, add to your faith virtue, and to virtue knowledge,

KJV

And beside this, giving all diligence, add to your faith virtue; and to virtue knowledge;

6
Noyes

and to knowledge self-control, and to self-control endurance, and to endurance godliness,

KJV

And to knowledge temperance; and to temperance patience; and to patience godliness;

7
Noyes

and to godliness brotherly kindness, and to brotherly kindness love.

KJV

And to godliness brotherly kindness; and to brotherly kindness charity.

8
Noyes

For if these things are in you and abound, they make you neither inactive nor unfruitful in gaining the full knowledge of our Lord Jesus Christ.

KJV

For if these things be in you, and abound, they make you that ye shall neither be barren nor unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ.

9
Noyes

But he that lacketh these things is blind, and cannot see afar off, and hath forgotten that he was cleansed from his old sins.

KJV

But he that lacketh these things is blind, and cannot see afar off, and hath forgotten that he was purged from his old sins.

10
Noyes

Wherefore the rather, brethren, give diligence to make your calling and election sure; for if ye do these things, ye will never fall.

KJV

Wherefore the rather, brethren, give diligence to make your calling and election sure: for if ye do these things, ye shall never fall:

11
Noyes

For in this way the entrance will be richly furnished you into the everlasting kingdom of our Lord and Saviour Jesus Christ.

KJV

For so an entrance shall be ministered unto you abundantly into the everlasting kingdom of our Lord and Saviour Jesus Christ.

12
Noyes

Wherefore I shall be careful always to remind you of these things, though ye know them, and are established in the truth that is with you.

KJV

Wherefore I will not be negligent to put you always in remembrance of these things, though ye know them, and be established in the present truth.

13
Noyes

Yea, I think it right, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by reminding you;

KJV

Yea, I think it meet, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance;

14
Noyes

knowing that I must soon put off my tabernacle, even as our Lord Jesus Christ declared to me.

KJV

Knowing that shortly I must put off this my tabernacle, even as our Lord Jesus Christ hath shewed me.

15
Noyes

Moreover I shall endeavor that at all times ye may be able, after my departure, to call these things to mind.

KJV

Moreover I will endeavour that ye may be able after my decease to have these things always in remembrance.

16
Noyes

For we did not follow cunningly devised fables, when we made known to you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but had been made eye-witnesses of his majesty.

KJV

For we have not followed cunningly devised fables, when we made known unto you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but were eyewitnesses of his majesty.

17
Noyes

For he received from God the Father honor and glory, when such a voice as this was borne to him from the excellent glory: "This is my beloved Son, with whom I am well pleased."

KJV

For he received from God the Father honour and glory, when there came such a voice to him from the excellent glory, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.

18
Noyes

And this voice we heard borne from heaven when we were with him in the holy mount.

KJV

And this voice which came from heaven we heard, when we were with him in the holy mount.

19
Noyes

And we have more sure the prophetic word, to which ye do well in taking heed, as to a lamp shining in a dark place, until the day dawn, and the day-star arise in your hearts;

KJV

We have also a more sure word of prophecy; whereunto ye do well that ye take heed, as unto a light that shineth in a dark place, until the day dawn, and the day star arise in your hearts:

20
Noyes

knowing this first, that no prophecy of the Scripture cometh from private interpretation.

KJV

Knowing this first, that no prophecy of the scripture is of any private interpretation.

21
Noyes

For prophecy never came by the will of man; but moved by the Holy Spirit, men spoke from God.

KJV

For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake as they were moved by the Holy Ghost.

Understanding Noyes Translation (1869) vs King James Version in II Peter 1

Noyes Translation (1869) (Noyes)

A scholarly 1869 translation by George R. Noyes, aiming for precision and literary beauty. Known for its distinct Unitarian perspective and separate translation of poetical books like Psalms.

King James Version (KJV)

The classic 1611 English translation known for its majestic prose and literary influence. Ideal for traditional study and memorization thanks to its formal style. A foundational English Bible used for centuries.

You are viewing a side-by-side comparison of II Peter 1 in the Noyes Translation (1869) and King James Version. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.

Key Comparison: II Peter 1:16

Noyes

"For we did not follow cunningly devised fables, when we made known to you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but had been made eye-witnesses of his majesty."

KJV

"For we have not followed cunningly devised fables, when we made known unto you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but were eyewitnesses of his majesty."

trending_upPopular Comparisons

KJV vs ASVarrow_forward

Genesis 1

KJV vs BBEarrow_forward

John 3

ASV vs BBEarrow_forward

Psalms 23

KJV vs BSBarrow_forward

Romans 8

KJV vs YLTarrow_forward

Matthew 5

ASV vs Darbyarrow_forward

Revelation of John 1

BBE vs NHEBarrow_forward

Isaiah 53

KJV vs Websterarrow_forward

Proverbs 3

auto_storiesSacrilo
Bible TopicsBible PlantsBible PlacesBible AnswersBible AnimalsBible Characters

Sacrilo

AboutContactBible App

Connect

© 2026 Sacrilo.

Privacy PolicyTerms of ServiceCookies
auto_stories

Latest Answers

What Is the Kingdom of God?
read_more

What Is the Kingdom of God?

What Is the Final Judgment?
read_more

What Is the Final Judgment?

What Is the Bible’s View of Love?
read_more

What Is the Bible’s View of Love?

What Is Teleology in Theology?
read_more

What Is Teleology in Theology?

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?
read_more

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?

What Is the Lord’s Supper / Communion?
read_more

What Is the Lord’s Supper / Communion?

View Allarrow_forward